Kichijiro Çeviri Fransızca
26 parallel translation
KOKUTEN KODO KICHIJIRO UEDA, BOKUZEN HIDARI
L'avocat HIRUTA : SHIMURA Takashi Sa femme : KITABAYASHI Tanie
Thief EIJIRO TONO Bandit Scout KICHIJIRO UEDA
Kokuten KODO
YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO
TACHIKAWA Yoichi UEDA Yoshijiro
- Kichijiro UEDA
- Kichijirô UEDA
Kichijiro!
Kichijiro!
Kichijiro, where are you going?
Kichijiro, où allez-vous?
We send Kichijiro, he brings back word we can act on.
Envoyons Kichijiro et décidons quand il aura fait rapport.
Kichijiro.
Kichijiro.
Kichijiro?
Kichijiro?
Our Kichijiro?
Notre Kichijiro?
Kichijiro told them to come here.
Kichijiro leur a dit de venir ici.
Kichijiro brought us here to Tomogi.
Kichijiro nous a emmenés à Tomogi.
Even the sight of Kichijiro was somehow welcome.
J'étais même content de voir Kichijiro.
But it was from Kichijiro that I felt the greatest need.
Chez Kichijiro, je ressentais le plus grand besoin.
Those six days at Gotō and Kichijiro's renewal of faith made me feel that my life was of value and that I could really be of use to people in this country at the ends of the Earth.
Ces six jours à Gotô et la réaffirmation de foi de Kichijiro m'ont fait sentir que ma vie avait de la valeur et que je pourrais être utile aux gens de ce pays à l'autre bout du monde.
We can hide on Kichijiro's island.
Cachons-nous sur l'île de Kichijiro.
But Kichijiro succeeded where the rest failed.
Mais Kichijiro a réussi où les autres avaient échoué.
- Kichijiro!
- Kichjiro!
Kichijiro.
Kichjiro.
In the year 1667, a religious image was discovered inside an amulet belonging to a servant called Kichijiro.
En 1667, une image religieuse fut découverte dans une amulette appartenant à un serviteur nommé Kichijiro.
The servant Kichijiro was taken away.
Le serviteur, Kichijiro, fut emmené.
FUJIWARA Kamatari
Haruo TANAKA Kichijirô UEDA - Nakajirô TOMITA Sachio SAKAI Yoshio INABA