Laban Çeviri Fransızca
42 parallel translation
"Jacob was in a strange land with his father-in-law Laban... "... and wanted to return to Canaan with his wives Rachel and Lea and his children "
Jacob était à l'étranger avec Laban, son beau-père, et voulait revenir à Canaan avec ses femmes
Should I sock the big lug one?
Tu veux que j'en mette une au grand Laban?
"These be the words which Moses spake unto all Israel. On this side of Jordan in the wilderness in the plain over against the Red Sea. Between Paran and Tophel and Laban and Hazaroth and Dizahab."
"Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël de l'autre côté du Jourdain dans le désert, dans la plaine, entre Paran, Tophel, Laban Hatséroth et Di-Zahab."
Now, after Jacob had worked for Laban for seven years, do you know what happened?
Après que Jacob ait travaillé pour Laban pendant 7 ans, savez-vous ce qui s'est passé?
Laban fooled him and gave him his ugly daughter Leah.
Laban l'a roulé et lui a donné sa fille Leah, la plus laide.
And then there was the one who was so sneaky. What was his name? - Laban.
Et l'autre, là celui qu'était peu recommandable?
- Yes, how could I forget?
Laban Bien sûr, comment j'ai pu l'oublier?
Of course that was his name.
Laban, c'est vrai
Come on, Laban, let's bring some water.
Allez, Laban, va chercher de l'eau.
I'm Mrs. Jacob Teale, and this is Laban, and this is Ruthie.
Je suis Mme Jacob Teale, et voici Laban et Ruthie.
Laban, get me an armful of wood.
Laban, va me chercher du bois.
Come in soon, Laban.
Ne tarde pas à rentrer.
Laban, Ruthie, come here!
Laban, Ruthie, rentrez!
Laban, they mustn't know we're afraid.
Il ne faut pas qu'ils sentent qu'on a peur.
Laban, would you bring us some more water?
Laban, tu peux nous apporter un peu plus d'eau?
Laban was asking about you the other day.
Laban parlait de vous, l'autre jour.
One of the daughters of Laban, your mother's brother.
Prends-en une parmi les filles de Laban, le frère de ta mère.
Do you know Laban, son of Nahor?
Connaissez-vous Laban, fils de Nachor?
Laban!
Laban!
Laban, I must see you now.
Laban, je dois te parler sans délai.
No, Laban, I swear.
Non, Laban. Je te le promets.
I swore it on your gods, Laban.
Je l'ai juré sur vos dieux, Laban.
Where's Laban?
Où est Laban?
I told Laban that I would go thr ough his flocks... and pick out every black lamb and every speckled goat.
J'ai dit à Laban que je passerais en r evue son bétail, et pr endrais chaque agneau noir et chaque chèvr e tachetée.
But Laban and his sons cheated and r emoved all the speckled goats... and all the rams that wer e black.
Mais Laban et ses fils trichèr ent et r etir èr ent les chèvr es tachetées, et tous les moutons qui étaient noirs.
But I don't think your grandfather Laban would agree.
Mais ton grand-père Laban ne serait pas d'accord.
Listen car efully, Laban.
Écoute attentivement, Laban.
It's Laban.
C'est Laban.
You're a very clever man, Laban... but talking to you leads to years of servitude.
Vous êtes un homme rusé, Laban, mais vous parler mène à des années de servitude.
My name is Luka Laban.
Mon nom est Louka Laban. Louka Laban.
I'm Luka Laban, a retired policeman.
Je suis Louka Laban, policier à la retraite.
My name is Luka Laban.
Mon nom est Louka Laban.
What should we do! To enter this area please set your Laban to screen mode and insert it into the panel on the side of the door. ?
Qu'est-ce qu'on doit faire?
I'm sorry but the Laban can only be used by the one it belongs to.
Désolé un Raban n'obéit qu'à son propriétaire.
A Laban!
Un Raban.
If I am to normalize this world I need to have your Laban to locate the Environmental Regrowth Defragment System that the Doctor developed
Pour rendre à la Terre son état d'origine il me faut ton Raban. Afin d'accéder au système de défragmentation de ton père Istok.
In the middle of it all I lost my own Laban and all means of searching for Istok were cut off.
Mon Raban perdu dans la bataille je n'ai pu continuer à chercher Istok.
Now place your Laban.
Ton Raban s'il te plaît.
Via Laban startup the Project is entering its final stage.
Grâce à ce Raban le projet entre dans son stade final.
You make your way inside there and retrieve the Laban and the girl.
Alors infiltre-toi et récupère la fille et le Raban.
To enter this area please set your Laban to screen mode Here comes the wave!
- Quoi?