Layne Çeviri Fransızca
94 parallel translation
Sheriff Layne Hunter, running the mushroom town with a high hand ;
Shérif Layne Hunter, gérant la ville champignon avec arrogance ;
"Layne, please don't make me stay in there with those... women..."
"Layne, ne m'oblige pas à rester là avec ces... femmes."
" There's a minister in town, Layne...
" Il y a un pasteur en ville, Layne.
My name is Jerry Layne.
- Jerry Layne.
- It's me, Feck, Layne.
C'est moi, feck, layne.
( Layne ) Didn't think you'd make it.
Je pensais pas que tu viendrais aujourd'hui.
( Layne ) Crazy fucking story like that, why should anyone believe you?
Pourquoi on croirait une histoire aussi dingue?
( Layne ) It's a joke. What BS.
C'est une putain de blague.
- ( Layne ) Tony. We'll take you there, and we'll show you.
Tony, on va t'emmener là-bas pour te montrer ça.
- Layne's saying Samson killed Jamie.
Layne dit que samson a tué jamie. C'est pas possible.
- No free food, Layne.
Les repas ne sont pas gratuits.
- You can't use my truck, Layne.
Tu peux pas prendre ma camionnette!
Nice try, Layne. Nice try, but forget it.
C'est malin, layne, mais il en est pas question.
Some of us have to work, Layne.
Certains d'entre nous doivent travailler.
Layne, leave me alone.
Layne, laisse-moi tranquille!
- You son of a bitch. - Layne.
Espèce d'enfoiré!
- Leave him alone, Layne.
- Laisse-le tranquille!
- Bullshit. Layne's full of bullshit.
Layne est vraiment un con.
Shit, that's Layne.
merde! Layne.
Jesus, Layne, don't worry about it.
Layne, t'inquiète pas!
I never asked you to do it, Layne.
Je t'ai jamais demandé de faire ça.
- ( Layne ) No time for bullshit. Open up.
- Fini, les conneries, ouvre.
- It could have been anybody, Layne.
- Ç'aurait pu être n'importe qui.
- ( Layne ) The mad rapist.
- C'est le violeur fou.
Layne?
Layne?
You know, Layne said you weren't supposed to leave till he come back.
Layne a dit que tu pouvais pas sortir jusqu'à son retour.
Layne can be a little annoying sometimes.
Layne est emmerdant, des fois.
Layne said... Layne, Layne, Layne.
Layne a dit... layne, layne, layne!
- You yelled it.
- C'est ce que t'as crié, layne.
Keep my money, Layne.
Garde-le, layne.
- Layne brags about me, doesn't he?
Layne se vante à mon sujet, hein?
He's like Layne
C'est : " layne :
Don't tell Layne.
Ne le dis pas à layne.
Layne's gonna help you out.
Layne va t'aider.
Layne's gonna send me to Portland, and hide me out in some dark room for 20 years. So I end up like you, Feck.
Ii va m'envoyer à portland... et me cacher dans une chambre noire pendant 20 ans... pour que je finisse comme toi!
Layne was never really a friend, anyway.
Layne n'a jamais été mon pote, de toutes façons.
- I'm glad we decided to go against Layne. - Mm-hm.
Je suis content qu'on ait décidé de s'opposer à layne.
You don't have any rights just yet, Layne.
Tu n'as aucun droit pour l'instant, layne.
- I fucking know you, Layne.
Je te connais, layne!
You should finish the job, Layne.
Tu devrais arrêter, layne.
- Layne. - Let him go.
Laisse-le partir.
"Third-year Yale Law student Putnam Bowes Huntington III and his fiancée Layne Walker Vanderbilt, first year, Yale Law."
"Putnam Bowes Huntington, en troisième année de droit à Yale, et sa fiancée Layne Walker Vanderbilt, en première année de droit à Yale."
Good luck, Layne.
Bonne chance, Layne.
Layne Beachley is...
Layne Beachley est...
- Yeah, from Trent to Layne to Perry, till you switched up rock stars for billionaires.
- Ouais, de Trent à Layne à Perry, jusqu'à ce que tu passes des rock stars aux millionnaires.
Thomas Layne IV, Taylor Johnston. "
Thomas Layne IV, Taylor Johnston. "
- I gotta get back to work, Layne.
- Je dois retourner bosser.
Whatever you say, Layne.
T'as raison, layne.
( Layne ) Nothing, Feck.
- Rien.
- Layne?
- Layne?
( Layne ) Come on, goddammit.
Ouvrez, bon sang!