Leela Çeviri Fransızca
911 parallel translation
Stop crying, Leela. [LEELA SOBS]
Tu as transformé ce parfait looser en junky.
Come to Hotel Leela for the reception. Then ask me.
Venez à l'hôtel Leela et demandez le moi
Ah, leave him alone, Leela.
- Laisse-le tranquille.
Bender, Leela... don't leave me.
Bender, Leela, ne m'abandonnez pas!
Leela, Bender!
Leela! Bender!
Now I'll simply tune it to Leela's emotional frequency.
Je vais te régler sur la fréquence émotionnelle de Leela.
I feel I'm not as smart as Leela but I also feel relieved that I'm cuter than her.
Je suis moins intelligent que Leela... mais je suis soulagé d'être plus mignon qu'elle.
It's Leela's feelings!
C'est ce que ressent Leela!
- Nice try, Leela but we've all seen Zapp Brannigan's web page.
- Bien essayé... mais on a tous vu le site web de Zapp Brannigan.
Your fear is being transmitted to Bender!
Leela, tu transmets ta peur à Bender!
Strike! In your face, Leela!
On t'a mis la pâtée, Leela!
Fry, Leela, you gotta help me.
Fry, Leela, aidez-moi.
- Buddies, who wants popcorn? LEELA :
- Les potes, qui veut du pop-corn?
Yes, Ms. Leela.
Oui, Madame Leela.
Tote that space barge.
Tout de suite, Madame Leela.
Lift that space bale.
A vos ordres, Madame Leela.
LEELA : There.
Voilà.
LEELA : If you see robots, stay out of their way.
Si tu vois des robots, ne reste pas dans leur chemin.
LEELA : So far, so good.
Jusque-là, tout va bien.
LEELA : Are you all right?
- Ca va?
Leela, how about a little sympathy?
Un peu de compassion?
My God, poor Leela.
Mon Dieu, pauvre Leela.
I've been whining like a pig while Leela was lonely as a frog.
Je me plaignais alors que Leela est seule à crever.
You'd have to be blind not to notice that Leela's a Cyclops.
Il faut être aveugle pour ne pas voir que Leela est une cyclope.
I've got to do something to show Leela how sorry I am.
Je dois montrer à Leela que je suis désolé.
I need something for my friend, Leela.
Il me faut un cadeau pour mon amie Leela.
I spent every penny I had, but I bet Leela's going to love you.
J'ai dépensé tout ce que j'avais, mais Leela va t'adorer.
Hey, it's Leela!
Tiens, c'est Leela!
- Leela?
- Leela!
- Merry Xmas, Leela.
- Joyeux Elno, Leela.
You've been very naughty, Fry and Leela.
Vous avez été très vilains.
- Goodbye, Leela.
- Adieu, Leela.
Bender, Fry, and Leela.
Bender, Fry et Leela.
It's New Year's Eve...
Je suis Leela.
This is unacceptable, Leela.
C'est inacceptable, Leela.
LEELA : Open up!
- Ouvrez cette porte!
Leela, I don't understand this world, but you obviously do.
Ecoutez, je n'y comprends rien à ce monde mais vous si, apparemment.
Leela, I'm as surprised as anybody.
Je suis le premier surpris.
What up?
Oh, salut Leela.
- Cutting her head off won't help!
- Décapiter Leela n'arrangera rien!
Leela's problem is purely medical.
Son problème est purement médical.
Leela, you must've had your pick last night at closing time.
Hier, il devait plus te rester que le dessous du panier à la fermeture?
Yes, let's talk about Leela's personal life later.
Nous nous mêlerons tous de sa vie privée tout à l'heure.
I bet Leela's holding out for a one-eyed guy.
Je parie que Leela va se trouver un mec sympa avec un oeil.
Leela's got a boyfriend!
Leela est amoureuse!
I'm Leela, captain of the Planet Express delivery ship.
Je suis Leela, Capitaine du vaisseau de Planet Express.
We need a chef who attracts a younger, more extreme cooking-show viewer.
T'es gentille, Leela.
Succeed and I shall reveal to you the age-old secret of perfect flavor.
Tu es un bon père. Je m'exc... - Leela s'est trompée!
Followed by a reception at Leela.
Avec la réception à Leela
Aw! Leela was right.
Tu as raison Leela.
I'm Leela.
- Fry.