Luiz Çeviri Fransızca
101 parallel translation
Felipe Luiz, age 16.
Felipe Luiz, 16 ans.
To replace Washington Luiz
Comme remplaçant De Washigton Luiz
The situation grows worse when she meets Luis Martinez... a mediocre and cowardly bullfighter... with whom she falls in love.
La situation s'empire quand elle rencontre Luiz Martinez... un toréador médiocre et poltron... dont elle tombe amoureuse.
Édson Luiz, a young man shot to death in Rio de Janeiro, would be the first victim of the clash between the police and students.
Le jeune homme Édson Luiz, abattu d'un coup de feu à Rio de Janeiro, serait la premiére victime des chocs entre la police et les étudiants.
Luiz.
- Luiz.
I'll send Luiz to the dam. Yeah.
- Je vais envoyer Luiz au réservoir.
Luiz, you must stand guard at the dam and flood the ditches.
Luiz, surveille le réservoir et remplis les canaux.
Signal Luiz for more water.
Que Luiz ajoute de l'eau.
Luiz wouldn't run.
Luiz ne fuirait pas comme ça.
Not all guys are like Luiz.
Tous les mecs ne sont pas comme Luiz.
Luís Carlos Prestes was stuck in bed... with typhoid fever.
Luiz Carlos Prestes était au lit, malade... avec le typhus.
Luís Carlos Prestes "
Luiz Carlos Prestes.
Washington Luiz raises to power with the support of old alliances.
Washington Luiz accède au pouvoir à l'aide des vielles alliances.
The old republic agonizes in the hands of Washington Luiz.
La vieille république agonise aux mais de Washington Luiz.
The oligarchy wanted Washington Luiz... who did not want Getúlio, who wanted the lieutenants... who did not want the Marxism, which wanted Prestes... who did not want Getúlio, who wanted power.
L'oligarchie voulait Washington Luiz... qui ne voulait pas Getúlio, qui voulait les lieutenants... qui ne voulaient pas le marxisme... qui voulait Prestes, qui ne voulait pas Getúlio... qui voulait le pouvoir.
He was in charge of hunting Luís Carlos Prestes down... for two reasons :
C'est lui qui reçoit Ia tâche de chasser Luiz Carlos Prestes. II était motivé par deux raisons, une de nature idéologique...
SAVE THE GLORIOUS F.E.B. São Paulo for Luís Carlos Prestes... a crucial step in the march for democracy.
São Paulo reçoit Luiz Carlos Prestes... bastion décisif de la marche vers la démocratie.
Luís Carlos Prestes, now in his 60's... is the father of 9 other children :
Luiz Carlos Prestes, maintenant dans la soixantaine... a encore 9 enfants.
Luís Carlos...
Luiz Carlos...
Luís Carlos Prestes, known as "The Old One"... starts his struggle for amnesty.
Luiz Carlos Prestes, nom-code "le Vieux"... entreprend sa lutte pour l'amnistie.
So it was easier to call him old One... than Luís Carlos Prestes, right?
Ia plupart de sa vie, poursuivi... c'était plus facile de l'appeler "Ie vieux" que Prestes... Luiz Carlos Prestes, n'est-ce pas?
Comrade Luís Carlos Prestes!
Ie compagnon Luiz Carlos Prestes.
Luís Carlos Prestes hardened his hands by preparing the ground... saw with his very eyes the plants grow and give fruits.
Luiz Carlos Prestes a préparé la terre... a vu, de ses yeux, la plante grandir, fructifier.
Now, now, Don Luis. Calm, calm.
Du calme voyons, Don Luiz.
- Luis...
- Luiz...
You have done well, Luis.
Je vous félicite, Luiz.
Jorge Luiz's son has no Guarantee that he'II become Acari's drug lord.
Le fils de Jorge Luís n'a aucune garantie... par le fait d'être le roi des drogues d'Acari.
- Wait, Luís.
- Une seconde, Luiz!
A FILM BY LUIZ FERNANDO CARVALHO
UN FILM DE LUIZ FERNANDO CARVALHO
Frank, I'm taking the Luiz kid up now.
Frank, j'emmène Luiz en salle d'op maintenant.
STAR IN "LIMITE" I was not familiar with then, so I wrote it as Luiz Gonzaga.
ACTEUR DE "LIMITE" dont je n'avais jamais entendu parler... et dont j'écrivis le nom dans mon cahier comme si c'était Luiz Gonzaga.
Agenor Barbosa, Inmate 15027, your brothers Pedro, luis... and FeIIcIo are waiting foryou at the barbershop.
Agenor Barbosa, détenu 15 027... vos frères Pedro, Luiz... et Felicio, vous attendent chez le barbier.
Sophia, it's Luiz.
Sophia, c'est Luiz.
Hi, Luiz.
- Salut, Luiz.
Once this woman from Sâo Luiz do Paraitinga fell in love with me.
Une femme est tombée amoureuse de moi à Sâo Luiz do Paraitinga.
Aubrey and Luiz, you take the back, I'll go on the front.
Aubray et Luiz, couvrez l'arrière. Je vais devant.
- Luiz? O, you're here?
- Luizão, t'es là putain?
Fuck, Luiz? O!
Putain, Luizão!
It's Luis Gonzaga, "Cintura Fina".
Luiz Gonzaga, "Taille Mince".
luiz fansub threads inc } let us give a toast.
Permettez vous de tuer, d'être tués! Mourir, et faire mourir. Maintenant, portons un toast...
He used to deal with a guy named Nestor Ruiz, Luiz.
Il était en affaire avec un certain Nestor Ruiz. Luiz.
Miguel Falabella, Luiz Fernando Guimarães,
Tous : Miguel Falabella, Luiz Fernando Guimarães,
Is his brother Luiz still running their heroin operations?
Son frère Luiz dirige toujours leur trafic d'héroïne?
André Luiz! Come here, son.
André Luiz, viens ici mon fils.
Pleased to meet you, André Luiz.
- Enchanté, André Luiz.
André Luiz!
André Luiz!
I'm a doctor, Dr. André Luiz.
Je suis médecin, Docteur André Luiz.
Welcome, André Luiz.
Sois le bienvenu, André Luiz.
André Luiz, now you're a member of the Rectification Chambers.
Maintenant, André Luiz, tu es membre des chambres de rectification.
Luiz!
Luiz!
André Luiz?
André Luiz?