Maeve Çeviri Fransızca
179 parallel translation
Oh, Maeve?
Oh, Maeve?
Maeve, if you'd like to come with me, you're most welcome.
Maeve, si tu veux venir avec moi, tu es la bienvenue.
Well, your Maeve told my Nancy you were.
Eh bien, ta Maeve a dit à ma Nancy que tu y étais.
But getting back to Maeve and your marriage...
Mais revenons à Maeve et ton mariage...
Maeve, honey, we've got company.
Maeve, chérie, Nous avons de la compagnie.
You know, the trick, Maeve... is to, uh... know what the people want... and, uh, then what you can settle for.
Vous savez, l'astuce, Maeve... c'est de, euh... savoir ce que veulent les gens... et, euh, puis voir ce que vous pouvez arranger.
Now, Maeve, what would you do in a situation like that... and still not make enemies?
Maintenant, Maeve, que feriez-vous dans cette situation... et sans se faire d'ennemis?
Ah, Maeve. Jesus, the size of you.
Ce que t'as grandi!
I don't know what I've done to Maeve.
Je sais pas ce que j'ai fait à Maeve
- Well, I was halfway through a Maeve Binchy.
Mon roman de Maeve Binchy? J'en étais à la moitié.
- Maeve was born nine months and one day later.
- Ça a marché? - Maeve est née 9 mois et un jour plus tard.
Maeve.
Maeve.
Maeve, my name is Will, look we need your help here.
Maeve, je m'appelle Will, écoutez, nous avons besoin de votre aide.
- I'm trying to, Maeve.
- j'essaye Maeve.
- Come one, Maeve.
- Allons, Maeve.
Maeve Bubley was partying with the man who's killing off her kids?
Maeve Bubley faisait la fête avec l'homme qui a tué ses fils?
Mom like you Maeve, it's a wonder you have any boys left alive.
Avec une mère comme vous Maeve, C'est un miracle que vous ayez encore un fils vivant.
You know Maeve Bubley, lady you saw Miguel smoking crack with at the O's one night?
Vous connaissez Maeve Bubley? La femme qui fumait du crack avec Miguel au club "O"?
Twitching pretty bad, huh, Maeve?
Les tremblements sont terribles, hein, Maeve?
We won't, Maeve.
On ne le fera pas, Maeve.
'Cause Maeve won't testify.
Parce que Maeve ne voudra pas témoigner.
It's no win if Maeve loses her last son.
Ce n'est pas une victoire si Maeve perd le seul fils qu'il lui reste.
Maeve Maguire.
Maeve Maguire.
I am not sitting with Maeve Maguire.
Je ne m'assoie pas avec Maeve Maguire.
Oh, Maeve, fancy meetin'you here.
Bonjour Maeve. Quelle surprise.
That maeve.
Cette Maeve....
Oh, maeve, come on in.
Oh, Maeve. Entre
That's what they did, maeve!
Voilà ce qu'ils ont fait, Maeve!
Listen, Maeve.
Écoute, Maeve.
Beth, Maeve, Paola,
Ryan, Beth. Maeve, Paola,
Say what you will about his writing, Maeve, it's fascinating the way he weaves characters into situations, right?
Tu peux dire ce que tu veux, sur sa façon d'écrire, Maeve, c'est fascinant sa façon de mettre ses personnages en scène, non?
Maeve, it's me.
Maeve, c'est moi.
And this is Maeve, your granddaughter.
Et voici Maeve, ta petite-fille.
Oh no... not Maeve.
Oh non... pas Maeve.
And when they do come back, Bo, they're completely broken. This Maeve girl?
et quand finalement ils reviennent, Bo, ils sont complètement brisés cette fille Maeve?
Oh, you're Maeve's daughter?
Tu es la fille de Maeve?
Maeve is missing.
Maeve a disparu.
Where did you get Maeve's clothes?
D'où viennent les vêtements de Maeve?
Sometimes I wonder if I hadn't pushed him so hard to meet Maeve...
Des fois, je me demande si je ne l'avais pas poussé autant à rencontrer Maeve...
It's the same signature and it's definitely made of blood, which got me thinking about Maeve's stalker.
C'est la même signature et ça a été fait avec du sang, ce qui m'a fait penser à la harceleuse de Maeve.
You don't know what Maeve looks like?
Tu ne sais pas à quoi ressemble Maeve?
Based on Maeve's description of the unsub in her letters, he seems like a classically possessive stalker.
Selon la description du suspect par Maeve dans ses lettres, il ressemble au harceleur classique.
When does the unsub start targeting Maeve?
Depuis quand le suspect a t-il pris Maeve pour cible?
Maeve said it started out of the blue.
Maeve a dit que ça avait commencer sans signe avant-coureur.
And Maeve, too, until we know more about her.
Et Maeve aussi, jusqu'à ce qu'on en sache plus à son propos
There are a lot many geneticists with that name, but Dr. Maeve Donovan took a sabbatical from Mendel University 10 months ago.
Il y a beaucoup de géneticiens avec ce nom mais le Docteur Maeve Donovan a pris un congé sabbatique de l'université de Mendel il y a 10 mois
Maeve was on high alert.
Maeve était en alerte rouge.
When was the last time that you spoke to Maeve?
Quand avez-vous parlé à Maeve pour la dernière fois?
- Don't louse up your marriage... to Maeve for Frank Skeffington. - Thank you.
- Merci.
I think Maeve is still up.
Je pense que Maeve est encore debout.
Maeve?
Maeve?