Malibu Çeviri Fransızca
1,014 parallel translation
I'll open my house in Malibu, and you can have the whole ocean.
On ouvrira la maison du bord de mer.
We're staying down at Malibu now and it gets pretty lonesome... -... with Esther away working all day.
Je reste à Malibu, je me sens plutôt seul quand Esther travaille.
Do you know what I've done? I've rented a house at Malibu Beach - away from all this.
Je ne t'ai pas dit : j'ai loué une maison sur la plage de Malibu.
What does Bobo do in Malibú?
"ce que faisait Bobo à Malibu?"
First he kisses the woman, then slaps her and then says to her :
Embrasser une femme et la gifler? Que fait Bobo à Malibu?
A guy named Bobo, and also in Malibu.
Quelqu'un qui s'appelle Bobo et qui va à Malibu!
Established relocation centers are operating in the following sections of this state : For Los Angeles, Malibu.
Il y a des centres de relocalisation dans les sections suivantes de l'État... pour Los Angeles, Malibu.
The last ten pages were found floating off Malibu, in a vodka bottle.
On a repêché les dix dernières pages dans une bouteille de vodka, au large de Malibu.
We're going to malibu to have dinner with my father.
Nous allons à Malibu dîner avec mon père.
Your studio is in Malibu, California.
Votre studio est à Malibu, en Californie.
Edwards, Vegas, how about the beach in Malibu?
Las Vegas? La plage de Malibu?
There's a murder in Malibu they want me to look into.
Il y a eu un meurtre à Malibu, on m'envoie là-bas.
Ran over a cliff to Malibu Canyon.
Dans un ravin à Malibu Canyon. Elle est morte.
Never mind, we've got a fire in Malibu. It's perfect.
Pas d'importance, on a un feu à Malibu!
One hour from now Malibu will be declared a National Disaster Area.
Dans une heure, Malibu sera déclaré... zone de désastre national.
If you kick it... you can probably make the sheriff's station... in Malibu in about fifteen minutes.
Si tu te grouilles, tu pourras probablement atteindre le commissariat... à Malibu en un quart d'heure.
We know what time Terry Lennox left the Malibu Colony and what time he got here.
Nous savons à quelle heure Lennox est parti et à quelle heure il est arrivé ici.
The Malibu Colony.
La Malibu Colony...
Happened in Malibu.
C'était à Malibu.
Loudmouthed Jewish girl from New York City, comes to Malibu, California...
Une juive, grande gueule... de New York vient en Californie...
Read how he left her in tears at the studio on that lovely summer weekend... and went fishing in Malibu, where he went floating off into his drunken sunset forever.
Découvrez comment il l'a fait fondre en larmes ce beau week-end d'été où il est parti pêcher à Malibu, avant de finir par disparaître dans un coucher de soleil éthylique.
But about 1 2 years ago, when Cumberland's fishing boat was found smashed up in the surf out there at Malibu, the movie business was already on the rocks.
Il y a 12 ans, quand on a retrouvé son bateau éventré au large de Malibu, Hollywood était déjà en déficit.
West Los Angeles and Malibu.
West Los Angeles et Malibu.
I can't talk to the others, but with time to myself, I can think about back home, back home at Malibu.
J'arrive pas à en parler aux autres, mais dès que j'ai du temps libre, je repense à chez moi, à Malibu.
The waves at Malibu and Zuma are so fantastic in the springs Talby.
À Malibu et Zuma, les vagues sont énormes au printemps.
He's come up with some very interesting data on several women... notably one in Malibu, and another in Beverly Hills.
Il a assisté à des entrevues très intéressantes avec des femmes. En particulier une à Malibu et une autre à Beverly Hills.
Grass bust two months ago, Malibu yacht party.
On l'a pincée il y a deux mois pour possession de marijuana.
It's 75 out at the ocean, and the surf reported good from Malibu to Newport Beach.
Il fait 24 degrés au bord de mer... et on dit que le surfest bon de Malibu à Newport Beach.
I don't want to go to parties in Malibu.
Je ne veux pas aller à une soirée à Malibu.
I got customers from Long Beach to Trancas and a whole bunch in the Malibu Colony.
J'ai des clients de Long Beach à Trancas, et beaucoup parmi la Malibu Colony.
It's a yellow Chevy Malibu.
C'est une Chevrolet jaune.
The Malibu chapter of the Sugar Plum Fairies?
La version "Malibu" des Pédales Enchantées.
- Johnny from Malibu. - John, hi.
Johnny, de Malibu.
I thought you should've got that place out at Spanish Fork instead of that Malibu house.
Tu aurais dû acheter à Spanish Fork au lieu de la maison de Malibu. Spanish...
Spanish F... What's the matter with the Malibu house?
Qu'est-ce qui va pas à Malibu?
She's a member of the Malibu Surf Club, who we have reciprocating privileges with.
Elle vient du Malibu Surf Club. Leurs adhérents peuvent venir ici.
A Hollywood gossip columnist was seriously injured today while visiting the Malibu home of film producer Felix Farmer.
Polly Reed a été blessée alors qu'elle passait chez Félix Farmer.
According to reporters, Mr. Farmer fell from his second-story bedroom and landed on Miss Reed who was then rushed to the Malibu Hospital.
Apparemment, M. Farmer lui est tombé dessus du 2ème étage de sa maison. Elle a été hospitalisée.
Run down to Malibu.
Va chez Félix à Malibu.
- Are you living on the beach now?
Tu vis à Malibu?
A beach house in Malibu on the ocean. And we'll keep a suite at the Sherry.
On aura une maison à Malibu et une suite au Sherry.
We have lunch at "I Love Sushi" in Malibu all the time.
On déjeune à "l Love Sushi" à Malibu tout le temps.
You know, I was thinking, I'd like to have a Mercedes and a little ranch in Malibu.
J'étais en train de me dire que j'avais envie d'une Mercedes et d'un petit ranch á Malibu.
Now he's got them in the trunk of his car, a Chevy Malibu.
Maintenant, ils sont dans le coffre de sa voiture, une Chevy Malibu.
I don't know, I'm kind of busy, with the Malibu and all.
Je sais pas, je suis très occupée avec la Malibu et tout ça.
20,000 dollars for a Chevy Malibu?
20000 dollars pour une Chevy Malibu?
64 Chevy Malibu. 20 grand.
Chevy Malibu 1964, 20000 dollars.
Why are you after the Malibu?
Pourquoi tu cherches la Malibu?
Oh I get it, so that you can get the 20,000 dollars for the Malibu.
Je comprends. Tu veux les 20000 dollars de la Malibu.
Chevy Malibu.
Une Chevy Malibu.
The Chevy Malibu!
La Chevy Malibu!