Mama mia Çeviri Fransızca
82 parallel translation
Mama Mia, what a dish!
Quel canon!
Mama mia, how long!
Mon Dieu, que c'est long!
- Mama mia! Godmother, don't jinx us!
Pas de mauvais sort!
This'll wind up in the papers! - Mama mia, she's so heavy!
Ça va finir dans les journaux!
Mama mia, what a jerk!
Mais après, ton Mario...
My God!
Mama mia!
She's still wailing "Mama Mia"
Elle gueule encore : "Maman!"
Mama mia, there's no end to them!
Mama mia, ils arrivent de partout!
Oh, mama mia, there's a dead man in the car!
Oh, Mama Mia, il ya un homme mort dans la voiture!
Mama mia, get dressed.
Vite!
Oh, Mama mia, that hurts.
Mamma mia, j'ai mal!
- Oh, Mama mia, that hurts.
- Mamma mia, j'ai mal.
Mama mia, what a dirty city! Lucky, we oughta organize the garbagemen here like we did in New York.
Que cette ville est sale, on devrait organiser le ramassage des ordures.
Or like the tomatoes for the Mama Mia company with Joseph Profaci in New York?
Ou comme l'usine Mamma Mia Company de Profaci à New York?
The entire cast... all the performers, except one... acting away like crazy for us without getting paid for it... - without even knowing they were movie actors. - Mama mia.!
Tous les participants... tous, sauf un,... jouaient parfaitement leur rôle, sans même le savoir!
Well, maybe not simple. - Mama mia.! That year nothing was simple... least of all the larceny.
Simple roublardise... peut-être mais rien n'est simple!
Mama mia....
- Qu'y a-t-il? - Mamma mia!
Mama mia, who is...?
Mama mia, qui est...?
The first time a man shouted'Mamma'...
La 1 e fois que ça m'est arrivé, il a crié :'Mama! Mama mia! '.
- Mama mia!
- Mama mia!
What are you gonna tell your poor Mama mia in old Italia?
Et tu dis quoi à la mamma en ltalie?
- Noel, I've... - # Mama Mia, let me go
- Noel, j'ai...
Mama pajama!
Mama mia!
Mama mia...
- Mama mia...
Have you ever seen her in a bikini? Oh, mama mia!
Vous l'avez déjà vue en bikini?
- Oh. We have Soon-Yi Allen's phone bill. Mama Mia!
La facture de téléphone de la copine de Wooody Allen!
Mama Mia! The cruel meatball of war has rolled onto our laps... And ruined our white pants of peace!
Cruelle boulette guerrière farcie qui nous tombe dessus... et ruine de coulis nos pantalons blancs de paix!
"Oh, boy, spicy saucages, Mama mia!"
"Ohlala ces sauces épicées, Mama mia!"
Mama mia.
Mamma mia!
Aw, geez, Luigi, this is bad.
Oh, mama mia, c'est pas bon.
"Geez, Luigi"?
"Mama mia"?
Geez, Luigi!
Mama mia!
Mama mia!
Mama mia!
Oh, wow, when did Mama Mia!
Oh, wow, quand est ce Mama Mia!
Do you want to go see Mama Mia!
Tu veux aller voir Mama Mia!
Mama Mia, make me a pizza pie. A pasta e fagioli.
Mama Mia, faites-moi une pizza et des pâtes aux flageolets.
Charged a pizza from Mama Mia Pizza.
Il a commandé une pizza chez Mama Mia Pizza.
Mamma mia!
Mama mia!
Now skating their "Mama Mia" fantasy,
Et maintenant, patinant sur la mélodie de "Mama Mia",
No, Don't Wanna See "Mama Mia."
Non, je ne veux pas voir Mama Mia.
When I asked you to come see mama mia...
Quand je vous ai invité à voir Mama Mia...
Cesira, where are you? Mama mia!
Où es-tu?
Mama mia, a man in the house!
Un homme ici!
Shoulders back. Ah, mama, Mia.
Les mains en position, les épaules en arrière.
Mama mia...
Mamma mia...
Poor mamma mia!
Pauvre Mama mia.
My God!
Mama-mia!
Oh, Mama.
Madre mia!
Oh, Mama.
Mamma mia!
Holy mama.
Mamma mia!
Wait, so, so you get a little Mama, and then you get a little Mamma Mia?
Tu vas dire "Ma maman!". Et enchaîner avec Mamma Mia!