Manny Çeviri Fransızca
3,346 parallel translation
I mean, Manny didn't want to come, and look at him. Looks like he's having a great time.
Manny voulait pas venir, mais on dirait qu'il s'amuse bien.
Manny.
Manny.
Manny, what is this doing here?
Manny, qu'est-ce que ça fait là?
Now I feel bad for Manny.
Maintenant, je me sens mal pour Manny.
Ay, Manny, I would go with you, but I'm so tired.
Oh, Manny, j'aimerais bien y aller avec toi mais je suis tellement fatiguée.
Manny, vamos.
Manny, vamos.
Not Manny.
Pas Manny.
Oh, hi, Manny.
Oh, salut, Manny.
Thank you for asking, Manny.
Merci de demander, Manny.
I am not young like with Manny.
Je ne suis pas jeune comme lorsque j'ai eu Manny.
My name is Manny Delgado, and I've been searching for you since you smiled at me in the lobby today, maybe even my whole life.
Je m'appelle Manny Delgado, et je t'ai cherchée depuis que tu m'as souri dans le hall aujourd'hui et peut-être même ma vie entière.
He's never gonna write that book. - Why don't you shut up, Manny from Cerritos?
La ferme, Manny de Cerritos.
Luke and Manny's team tied for the final spot in the playoffs, but since nobody was expecting it, all the fields were booked.
{ \ pos ( 192,220 ) } L'équipe de Luke et Manny est ex-æquo pour se qualifier. { \ pos ( 192,220 ) } Personne ne s'y attendait, donc tous les terrains sont pris.
Manny Delgado 0 for 3 on the day.
{ \ pos ( 192,215 ) } Manny Delgado, aucune réussite sur trois passages.
Manny, stand up straight!
{ \ pos ( 192,180 ) } - Manny, tiens-toi droit!
You got it, Manny!
{ \ pos ( 192,190 ) } - C'est vrai?
- I did it?
- Bravo, Manny!
Is this about pride, Manny?
Est-ce une question de fierté, Manny?
It's a free market, Manny.
C'est un libre marché, Manny.
Manny, are you getting this?
Manny, tu filmes?
Manny, is your camera still working?
Manny, ta caméra filme toujours?
Manny!
Manny!
Dr. Manny!
Dr Manny!
I call it Manny's Gorilla Stew.
Le ragoût de singe énervé de Manny.
You karate-chopped Manny's stew out of Brent's hands.
Tu as fait valdinguer le ragoût de Manny des mains de Brent.
- Yo, is Manny out to lunch?
- Yo, est-ce que Manny est sorti déjeuner?
Manny Monroe - - "Manny the Man"!
Manny Monroe... "Manny, l'homme"!
We need to ask you some questions about your husband's crime. Manny...
Nous devons te poser quelques questions à propos du meurtre de ton mari, Manny.
Manny the man here might be your friend, but I'm not.
Manny l'homme est peut-être votre ami, mais pas moi.
So, Connor... how do you feel about what Manny just said?
Donc, Connor... Comment vous sentez-vous après les propos que Manny vient de tenir?
But Manny here has certain needs.
Mais Manny ici présent a certains besoins.
You gotta hire yourself a Hispanic gay manny, all right?
Vous devez embaucher un Hispanophone gai comme nounou, OK?
You've just described our manny Felipe.
Vous venez de décrire notre nounou Felipe.
Two Rhodes scholars - - Manny and li'l Ze from Two Trey.
Deux étudiants de Rhodes... Manny et li l Ze des Two Trey.
I'm not a Manny.
Je suis pas un nounou.
Manny?
Manny?
"where's this coming from, Manny?"
"D'où tu sors cette idée, Manny?"
Manny just tried to hire a private detective!
Manny a essayé d'engager un détective privé!
Yeah, yeah. Do me a favour and check in on Manny, okay?
Rends-moi service et surveille Manny.
Manny keeps changing my cell phone ring.
Manny n'arrête pas de changer ma sonnerie de portable.
- Hey, Manny, how you doing?
- Ça va, Manny?
Name's Manny Hinde, attorney-at-law.
Son nom est Manny Hinde, avocat.
"Call the legal mind of Manny Hinde."
"Appelez Manny Hinde, votre conseil légal."
But whatever it was... somebody clearly used it to blow the legal mind of Manny Hinde.
Mais quoi que ce soit... quelqu'un l'a clairement utilisé pour souffler l'esprit juridique de Mr Hinde.
Then Manny Hinde might have known his killer.
Donc Manny Hinde devait connaître son tueur.
Sounds like there could be any number of defendants who didn't appreciate Manny's work.
J'ai comme l'impression que ça pourrait être n'importe lequel de ces accusés qui n'appréciaient pas le travail de Manny.
But Mac's got me poring over Manny Hinde's case files.
Mais Mac s'est penché sur les dossiers de Manny Hinde.
These metal fragments I collected from Manny Hinde's desk are testing positive for gunshot residue.
Ces fragments de métal que j'ai recueillies au bureau de Manny Hinde sont positifs aux résidus de poudre.
The bullet Sid pulled from Justin VanderHeyden's heart is identical to the round fired through Manny Hinde's head.
La balle que Sid a retiré du coeur de Justin Vanderheyden est identique à celle trouvée dans la tête de Manny Hinde.
And Manny died a couple of hours later at midnight.
Et Manny est mort quelques heures plus tard, vers minuit.
Despite the kinds of cases Manny Hinde handles, there haven't been any countersuits filed against him in the past five years or a single complaint logged with the New York Bar.
Malgré les différents cas auxquels a participé Manny Hinde il n'y a pas eu de poursuites déposées contre lui durant les cinq dernières années ou une simple plainte connectée au barreau de New York.