Marek Çeviri Fransızca
207 parallel translation
Towards the end of 1941, friends notified me that Maria had died and that you had taken Marek.
Vers la fin de 1941... des amis m'ont informé que Maria était morte. Et que Marek était chez vous.
Marek would still have stayed with us.
Marek serait resté chez nous.
Marek.
- Marek, 17 ans.
I was a peasant named Marek.
J'étais un paysan nommé Marek.
- No, young Marek.
- Non, jeune Marek.
Come, Marek.
Viens, Marek.
Marek, never fear.
Marek, n'aie aucune crainte.
Because this time it is for you and Marek.
Parce que cette fois c'est pour toi et Marek.
Marek, open up!
Marek, ouvre!
Marek, my old friend!
Marek, mon vieil ami!
- What is it?
- Marek, qu'y a-t-il?
Not was, Marek.
Pas "il y était".
Marek, is that you?
Marek, c'est toi?
I went to see Marecek at the factory
J'ai vu Marek à son atelier.
Gammon, Marek, why don't you accompany the captain?
Gammon, Marek, pourquoi ne pas accompagner le capitaine?
Micha'r Sulkiewicz, Marek As.
Micha': Sulkiewicz, Marek As.
Then we wanted to leave, but Marek arrived.
Alors on a voulu se tirer, mais Marek est arrivé.
- Who's Marek?
- Qui est Marek?
- Marek's the gypsy.
Marek, mais c'est le gitan.
Marek.
Marek.
Where's Mark?
Où est Marek?
We have to go to Mark's house.
Faut aller chez Marek.
I thought I saw Mark.
Je croyais avoir vu Marek.
We didn't see Mark, we weren't let into the house.
On n'a pas vu Marek, On n'est pas entré dans la maison.
Mark is not going! To no camp!
Marek n'ira pas au camp!
- What's happened to Mark?
- Qu'est-il arrivé à Marek?
Mark?
Marek?
Mark!
Marek!
- Mark caused it, not us.
- C'est Marek la cause, pas nous.
Flash and Mark go left, the rest follow me.
Flash et Marek à gauche, les autres suivez-moi.
He ran across the path, right into Mark and Flash.
Il a couru à travers le chemin, droit sur Marek et Flash.
- Mark!
- Marek!
Wake up Mark!
Réveille-toi Marek!
Get up, Mark, get up.
Lève-toi, Marek, debout.
- You said Mark and Felek are gone?
- Tu dis que Marek et Felek sont partis?
- We did it Mark!
- On l'a fait Marek!
I'm sure Mark talked the rest into it.
Je suis sur que Marek a entraîné tout ça.
Your name biscuit Mark.
Ton nom biscotte Marek.
Even that Mark, who would think of it.
Même ce Marek, qui l'aurait crû.
Leave that, Mark.
Laisse ça Marek.
Mark, Maciek, come down here!
Marek, Maciek, descendez!
But Mark is with them too.
Mais Marek est aussi avec eux.
Mark, come on!
Marek, allez!
The council of the camp permits Mark Osinski,
Le conseil du camp permet à Marek Osinski,
"Will I ever emerge from this darkness," asks Marek.
"Vais-je sortir de ces ténèbres?", demande Marc.
This is Marek Barlbobi, Network News. Jessup County, Mississippi.
Ici Marek Barlbobi, Network News, comté de Jessup, Mississippi.
Marek hasn't back home.
Marek pas encore.
Here, Marek, try it.
Tiens, Marek, goût e.
The Shern Aviy alights above Marek's head.
Le Chern Aville s'assied au-dessus de la tête de Marc.
Where's Marek?
Où est Marc?
You want some, Marek?
Te veux goût er, Marek?