Martouf Çeviri Fransızca

Martouf.

Martouf.

But I'm right, aren't I? Your name is Martouf.

Vous vous appelez Martouf, n'est-ce-pas?

- What's the story with this Martouf?

- Que savez-vous de Martouf?

I get the feeling I know almost all of these people,..... but my memories of Martouf are the strongest.

Tous ces visages me sont familiers mais celui de Martouf m'est plus que familier.

Martouf is having a more difficult time handling this than I am.

Martouf vit cette histoire moins Bien que moi.

- Yes. Martouf is the name of my host.

Martouf est le nom de mon hôte.

- Martouf or Lantash?

- e Martouf ou de Lantash?

But if you make any aggressive moves, we will fire upon you.

Mais au premier geste hostile, nous ouvrirons le feu. - Martouf.

- Martouf.

- Vous me connaissez?

I am Martouf.

Je suis Martouf.

Martouf is two different souls, I guess, sharing the same body.

Martouf a 2 âmes différentes qui partagent le même corps.

Martouf, all tunnels but this one and the escape tunnel have vanished.

Martouf, tous les tunnels, à part celui-ci et l'issue de secours ont disparu.

Garshaw, what will Martouf do if the Goa'uld get too close?

Garshaw, que fera Martouf si les Goa'ulds s'approchent un peu trop?

At the risk of capture, Martouf will destroy the underground compound..... with himself and all your people with it.

Plutôt que de risquer la capture, Martouf détruira le complexe souterrain, se laissant engloutir, et vos amis avec.

Martouf?

Martouf?

- Martouf...

- Martouf...

- I know, Martouf.

- je sais, Martouf.

Something Jolinar never wanted Martouf to find out about.

quelque chose que Jolinar ne veut pas que Martouf sache.

Martouf wants to talk to you, though.

Martouf veut te parler.

Martouf... if they come for you...

Martouf, s'ils viennent te chercher...

Martouf,..... she loved you.

Martouf, elle t'aimait.

They, uh... they took Martouf.

Ils... ils ont pris Martouf.

- Don't do it, Martouf.

- ne dis rien, Martouf.

- No, Martouf.

- non, Martouf.

No, Martouf.

non, Martouf.

You shouldn't have done it, Martouf.

tu n'aurais rien dû dire, Martouf.

- Even if Martouf and your friends..... make it to the transporter rings,..... Sokar's ship is in the path of the matter stream.

- même si Martouf et vos amis vont aux anneaux de téléportassions, Sokar barre le passage du flux de matière.

- The high councillor came in,..... Martouf introduced us and Graham went nuts. - And he pulled a weapon?

- Le Conseiller est arrivé, Martouf nous a présentés et Graham a débloqué. - ll a sorti une arme?

Look, Martouf... I do not believe you were complicit with Major Graham's actions.

Martouf... Je ne crois pas que vous étiez complices du commandant.

Colonel. Martouf, Anise, on behalf of the SGC, I want to offer my sincerest apologies..... and condolences for the lives of the lost Tok'ra.

Martouf, Anise, au nom du SGC, je vous fais toutes mes excuses et mes condoléances pour la mort des Tok'ras.

- Martouf. - How are you?

- ça va?

All that is left of Martouf now lives on in Lantash.

Tout ce qui reste de Martouf vit encore dans Lantash.

I assure you Martouf was in no pain.

Martouf n'a pas souffert.

If the symbiote was alive when Martouf came out of stasis, couldn't it have healed his injuries?

Si le symbiote était vivant à l'arrêt de la stase, il aurait pu le guérir, non?

- If Martouf had lived, you couldn't have examined his brain tissue.

- Si Martouf avait survécu, vous n'auriez pas examiné son tissu cérébral.

- You knew Martouf well?

- Vous connaissiez bien Martouf?

Martouf is not entirely gone, Major.

Martouf n'a pas complètement disparu.

All that is left of Martouf lives on in Lantash.

Ce qui reste de Martouf vit encore dans Lantash.

The symbiote I carried was Martouf's mate.

J'ai porté la compagne de Martouf.

Martouf and I became close friends because of it.

C'est pour ça que nous sommes devenus proches.

Martouf is explaining it to her now.

Qu'est-ce que tu ferais? Franchement, je ne sais pas. Martouf le lui explique en ce moment.

What about Martouf? ( whispers ) Excuse me.

Et Martouf? Veuillez m'excuser. Puis-je vous parler dehors un instant? Grand Conseiller Per'sus des Tok'ras, je vous présente le Président... Attention.