Matchmaker Çeviri Fransızca
261 parallel translation
Fine, I'll play matchmaker.
D'accord. Je vais faire la marieuse.
Seligson, matchmaker :
Le négociateur de mariage Seligson
Seligson the matchmaker.
Seligson, négociateur de mariages.
Cursed matchmaker!
Entremetteur Maudit!
- Is your brother still matchmaker over at the Empire Club?
Ton frère est toujours promoteur au Club Empire? Ouais.
Uncle Harry has the soul of a matchmaker, Mr. Trevor.
L'oncle Harry a l'âme d'un entremetteur, M. Trevor.
Delilah, you're a matchmaker at heart.
Delilah, vous êtes une véritable entremetteuse.
Lady Stevens : Matchmaker.
Lady Stevens, entremetteuse.
Haven't you learned yet that Mildred is an incurable matchmaker?
Mildred adore faire des mariages, vous le savez bien.
Well, if you listened and not be interrupting'the matchmaker.
N'interrompez pas le délégué et agent matrimonial!
If you'd saved me as your matchmaker, you would've been married long since. - True, Will, true.
Si je m'en occupais, la Veuve et vous seriez mariés depuis longtemps!
Now you drag some woman over by her hair and, boom, you're a matchmaker.
En avion. Maintenant, tu veux faire venir une femme et jouer les entremetteuses.
You were the matchmaker, my dear.
Ma chérie, vous êtes un peu la marraine de ces fiançailles.
First, our president, Arimura, who acted as matchmaker, will present the bride and groom.
Pour commencer, M. Arimura, le président de l'Office, va présenter les mariés.
I was quite a matchmaker in those days.
J'étais toute une marieuse à l'époque.
Is this your first time, acting like a matchmaker?
C'est la première fois que vous faites les intermédiaires?
Hey, you know what I feel like? A matchmaker.
J'ai l'impression d'être un marieur.
A matchmaker.
Un vrai marieur.
Their matchmaker pressed on so much that...
Leur marieuse insista tellement que...
Matchmaker, you're overdoing it.
Hé, commère, si tu tenais ta langue?
well, I hardly think she's a qualified matchmaker... ... considering five years ago she was in the girl Scouts.
Je doute qu'elle soit une entremetteuse très compétente, vu qu'elle était encore une Jeannette il y a 5 ans.
He sent a matchmaker.
Il leur a envoyé un entremetteur.
Did you see Papadimas the matchmaker?
- Au village. As-tu vu l'entremetteur?
- Who sent Papadimas the matchmaker?
Elle me plaît. - L'entremetteur, qui l'a envoyé?
Well... This afternoon, you sent me a matchmaker... You sent... your snitch, Papadimas!
Cet après-midi, tu m'as envoyé ton entremetteur, pour une demande en mariage.
I recite the poultice of Piera, cat and sorceress : color of hard bread dried in a shed, sweat of matchmaker and fat of grasshopper, teeth of a frog and hairs of a hog, will soon make the chow that the blood will disallow.
Cataplasme de piérides, couleur de pain dur et d'ombre, gras de cigale, dents de grenouilles et poils d'alezan forment une poudre qui assèche le sang du nez.
color of hard bread dried in a shed, sweat of matchmaker and fat of grasshopper, teeth of a frog and hairs of a hog, will soon make the chow that the blood from the nose will disallow.
Couleur de pain dur et d'ombre, gras de cigale, dents de grenouilles et poils d'alezan forment une poudre qui assèche le sang du nez.
Maybe I'm a matchmaker at heart.
- J'ai peut-être l'âme d'une marieuse.
~ Matchmaker, matchmaker, make me a match ~
Marieuse, marieuse, Marie-moi.
~ Matchmaker, matchmaker, look through your book ~
Marieuse, marieuse, Regarde dans ton livre
~ Matchmaker, matchmaker, I'll bring the veil ~
Marieuse, marieuse, Je fournirai le voile,
~ Matchmaker, matchmaker, make me a match ~
Marieuse, marieuse, Marie-moi,
~ Matchmaker, matchmaker, you know that I'm still very young ~
Marieuse, marieuse, Je suis encore bien jeune,
~ Matchmaker, matchmaker, plan me no plans ~
Marieuse, marieuse, Oublie-moi pour le moment,
In the city boys and girls are affectionate without the permission of a matchmaker.
À la ville, garçons et filles ont des gestes gentils sans l'avis d'une marieuse.
Bridegroom, matchmaker, and guests rolled into one?
Le marié, le marieur et les invités en même temps?
As for being my matchmaker, I know it's unusual.
Je sais, c'est inhabituel, - d'organiser son mariage...
On the other hand, they decided without parents, without the matchmaker.
D'un autre côté, ils se sont décidés sans parents, sans marieuse.
On the other hand, did Adam and Eve have a matchmaker?
D'un autre côté, Adam et Eve ont-ils eu recours à une marieuse?
And it seems these two have the same matchmaker.
Alors, ces deux-là ont dû avoir le même marieur...
Have you added m-matchmaker to your list of careers?
Tu es aussi entremetteuse, m-maintenant?
She's always been a matchmaker.
Elle a toujours aimé marier les gens.
Did you see the matchmaker?
As-tu rencontré Nae Pan?
- What's the matter, Matchmaker?
- Qu'y a-t-il?
I will go against Matchmaker.
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de l'efféminé.
What, to play matchmaker for ME?
Pour jouer les entremetteuses?
Who's the world's greatest matchmaker?
Qui est la plus grande entremetteuse du monde?
She's a matchmaker.
Oui.
- Well, if it isn't the matchmaker.
Aucune femme ne pourrait me supporter.
For instance, Yente, the matchmaker.
Yente la marieuse,
Mama, Yente the matchmaker is coming.
Maman... Yente, la marieuse!