Metin Çeviri Fransızca
34 parallel translation
Naturally you are wondering why we're all here now,
Merci d'être venus. Dr Metin, vous pouvez commencer.
- This is hospital director Metin Aslan,
Je suis le directeur, Metin Arslan.
I am the hospital director Metin Aslan,
Je suis le directeur, Metin Arslan.
Good morning Uncle Metin. You aren't wearing your uniform today.
Bonjour oncle Metin, vous n'avez pas votre uniforme aujourd'hui.
- Good morning, Uncle Metin.
- Bonjour oncle Metin.
What are you doing Metin?
Qu'est-ce que tu fais, Metin?
Uncle Metin would beat the hell out of us first.
D'abord oncle Metin nous cassera la figure.
Metin made a pass at Feyyaz.
Metin fait une passe à Feyyaz.
Remember you mentioned a job at Metin's place? Is it still going?
Ils cherchent toujours quelqu'un, chez Metin?
We've got Metin Dursun down as running the club.
Nous savons que Metin Dursun dirigeait le club.
Metin and Cemil, go visit the congregation.
Metin et Cemil iront visiter la Jemaa.
Metin, did you think we were on a date? Yes! - But you're way too old for me.
Metin, tu pensais qu'on était en rendez-vous?
Metin.
Metin.
You don't even know Metin!
Tu ne le connais même pas!
Because I want to see Metin again.
Parce-que je veux revoir Metin.
Metin will be here shortly. He should've been here ages ago.
Metin va arriver Il aurait du arriver y a un bout de temps.
He came in at 8.30 this morning and left at 2 p.m.
Il est arrivé à 8 : 30 ce metin, et reparti vers 14 : 00.
Metin will play Mr Fethi.
Metin va jouer M Fethi.
Brother Metin called, he's asking when he should come.
Frère Metin a appelé, il demande quand il doit venir.
Dear Metin, hello, I'll take care of your scene by noon.
Cher Metin, bonjour, je m'occupe de ta scène avant midi.
Dear Metin, you bring Murat back to life.
Cher Metin, tu ramènes Murat à la vie.
Dear Metin, thank you for all your hard work, thank you!
Cher Metin, merci, du très bon travail, merci!
Metin please, read this script already.
Metin, je t'en prie, lis le scenario, à la fin.
Metin, you're not from our neighborhood.
Metin, déjà que tu n'es pas de notre quartier.
Metin, you're a total jerk!
Metin, tu es vraiment un sale type!
Dude, you're short of money, I get it. But why does your brother Metin hear about it so late?
Les gars, puisque vous êtes dans le besoin pourquoi votre ami Metin apprend cela après tout le monde?
Why didn't you call Douchebag Metin?
Moi, les gars, moi, pourquoi ne m'appelez-vous pas?
Could it be because you're a douchebag, Metin?
Car tu es une merde, Metin, c'est pour ça, Metin.
Metin!
Metin!
- Metin.
Metin?
Metin...
Metin?
But Metin, the one who we took on our side as a villain felt like doing a favor.
Mais notre petit ami, l'abruti de Metin,.. ... a décidé de faire une bonne action.
Good night!
Dr Metin, merci pour votre hospitalité et pour le dîner.
- Metin?
Metin?