Mickey mouse Çeviri Fransızca
285 parallel translation
You got a Mickey Mouse on the bill today?
Il y a un Mickey Mouse aujourd'hui?
What, no Mickey Mouse?
Pas de Mickey Mouse?
- No, no Mickey Mouse.
- Non, pas de Mickey Mouse.
Oh, you make me feel So Mickey Mouse-y
Oh, je me sens Si Mickey Mouse
I guess mine is Mickey mouse.
Et moi, Mickey Mouse!
You look more like Mickey Mouse than Mickey Mouse does himself.
Vous ressemblez plus à Mickey que Mickey lui-même.
Might as well run a Mickey Mouse as that stuff.
Aussi utile qu'un dessin animé, votre affaire.
Why didn't you pick up the telephone and call me... instead of all this Mickey Mouse about a story?
Et vous ne m'avez pas appelé? Pourquoi tous ces détours?
Mickey Mouse! Mickey Mouse!
Mickey!
Don't be expecting also Mickey Mouse
Ne t'attends pas, en plus, à avoir Mickey.
It's Mickey Mouse.
C'est Mickey Mouse.
You mean they wrote a whole big book about Mickey Mouse's dog?
On a écrit un livre sur le chien de Mickey?
Like the mouse?
La sœur de "Mickey Mouse"?
Me, I don't even claim to be Mighty Mouse.
Moi, je ne suis même pas Mickey Mouse.
But as you can see... instead of Mickey Mouse there will be some workshop here.
- Si. Mais vous voyez... A la place de Mickey Mouse il va y avoir un atelier ici.
I might even resign from The Mickey Mouse Club
Je démissionne du club Mickey Mouse
But look at us. A Mickey Mouse army!
Comparé à nous, une armée misérable.
Why don't you look at your Mickey Mouse watch.
Pourquoi ne pas regarder sur votre montre Mickey?
And let me tell you, this guy makes Mickey Mouse seem like Jack the Ripper.
Je vais vous dire, ce type fait passer Mickey Mouse pour Jack l'Éventreur.
Mickey Mouse makes his screen debut, and Herbert Hoover is inaugurated... as the 31st president with the words,
Mickey fait ses débuts à l'écran... Herbert Hoover, 31e Président des U.S.A., proclame :
- Oh, Mickey Mouse.
- Mickey. - Quoi?
- That's Mickey Mouse! - Sue Ann, this whole area reeks with cops.
L'endroit est truffé de flics.
- Mickey Mouse.
Mickey.
Mickey Mouse is my passion,
Mickey Mouse est ma grande passion.
- Move it Mickey Mouse!
- Déplacez-le Mickey Mouse!
Mickey Mouse.
Mickey Mouse.
Suffices Mickey Mouse... - Sir, the pastries.
Monsieur, les gâteaux.
You like Mickey the Mouse?
Un Mickey Mouse?
A Mickey Mouse robot I built when I was five.
Un robot à l'image de Mickey.
"Let Fredo take care of some Mickey Mouse nightclub somewhere."
Que Fredo s'occupe de cette boîte minable!
- Mickey Mouse.
Mickey... Mouse.
Mickey Mouse shape?
En forme de Mickey?
All this Mickey Mouse cops and robbers.
Toute cette mascarade entre flics et voleurs.
But why don't you give us the rights of the fox and hyena amongst people the lone, ravaging wolf in the society of wolves?
Je suis le diable en personne et un homme, de surcroît, que Mickey Mouse fait rire tout comme vous.
# Donald Duck, Mickey Mouse, even Pluto, too
Donald Duck et Mickey Mouse
- No, it's Mickey Mouse.
- Non, c'est Mickey.
- How much? How much of this Mickey Mouse money do you want to keep the chef on for half an hour?
Combien de ces drôles de billets voulez-vous pour retenir le chef une demie heure?
- Well, was that Mickey Mouse blitzkriegin'across France?
C'était Mickey que j'ai vu faire la guerre éclair en France?
This is no Mickey Mouse school.
Ce n'est pas une école pour la frime.
Popeye, Mickey Mouse. So what?
Pas de quoi fouetter un chat, non?
And those Mickey Mouse -
Et tous ces Mickey...
Mickey Mouse faces on the wall!
Toutes ces têtes de Mickey sur le mur!
Mickey Mouse!
Mickey!
The others want to get the job done and keep the Mickey Mouse to a minimum.
Je veux aller là-haut, boucler la mission et faire le zouave au minimum.
See, if you don't want them to trace it back you've gotta punch in to some little rinky-dink outfit that has a little Mickey Mouse computer...
Si on veut pas se faire repérer... on cible une boîte ringarde... qui se paie un terminal mais de bricolo.
She's in for a Mickey Mouse evening with Goofy as her guide.
Une soirée avec Mickey et Dingo comme guides.
No, from Mickey Mouse. - Who?
Non, chez Mickey.
Earth-man, your Mickey Mouse is one big stupid dope!
Irkmann, ton Mickey Mousssse, c'est une grosse andouille.
Well, maybe you forgot what you said about Mickey Mouse! That was wrong.
Et ce que tu as dit de Mickey?
Mickey the Mouse and Donald the Duck.
Mickey Mouse et Donald Duck.
I'm not lookin'to buy mouse ears.
Je me fous de Mickey.