Murph Çeviri Fransızca
454 parallel translation
Murph, set them up.
Murph, alignez-les.
- Well, Murph. - Send a post card, kid.
Envoie-nous une carte.
Sure, Murph.
Bien sûr, Murph.
Well, how about it, Murph? [TAPPING RHYTHMICALLY]
Tu en penses quoi, Murph?
- Murph is ready.
- II est prêt.
You say you came home from the bowling alley. Get his head up, Murph. Washed up and then had dinner at the White Spot.
Du bowling, tu es rentré puis t'es allé manger au White Spot.
- Okay, I'll see you, Murph. In the past 20 years, there's been at least one major outbreak. In November of 1924 in Los Angeles, California, a woman died of what was thought to be pneumonia.
En plus des cas isolés, il y a eu une épidémie qui remonte à novembre 1924 à Los Angeles.
This more the way you figured the first day would be like, Murph?
C'est pas comme ça que t'imaginais le premier jour, hein, Murph?
Don't feel bad, Murph.
- T'en fais pas, Murph.
Thanks, Murph.
Merci, Murph.
You should have stuck with me, Murph.
Tu aurais dû rester avec moi, Murph.
We've got to hit that farmhouse again, Murph.
- On doit encore attaquer la ferme.
Murph!
Murph! Murph!
Murph! I'm hit!
Je suis touché!
Murph, you can't leave a man! They shot my back clean off!
Murph, tu peux pas me laisser!
We'd better get it, Murph.
On ferait bien d'aller le chercher, Murph.
Hey, Murph, looks like you'll be up for retirement... before we get off this beach.
Murph, on dirait que tu vas être prêt pour la retraite...
Here comes Murph and the new 90-day wonder.
Voilà Murph avec la nouvelle merveille.
Sure caught us cold, Murph.
- Ça nous a pris à froid.
Murph...
- Murph...
Come on, Murph, before the rear echelon catches up with us.
Viens, Murph, avant que l'échelon arrière nous rattrape.
Ah, don't mention it, Murph.
- Ah, laisse tomber, Murph.
Ah, forget it, Murph.
- Ah, oublie ça, Murph.
Oh, not me, Murph.
Oh, pas moi, Murph.
Murph, get outta there!
Murph, sors de là! Murph!
Okay, I'll see you, Murph.
D'accord, à plus tard, Murph.
Hey, Murph... uh, sir.
- Hé, Murph... Euh, Mademoiselle.
Gee, I'm sorry to hear that, Murph.
- Bon Dieu, Murph. Je suis désolé.
I'll be back and see you later, Murph, uh, sir!
Je reviendrai te voir, Murph...
Murph Podolsky request.
Demande Murph Podolsky.
The boat is not moving, Murph.
- Le bateau ne bouge pas, Murph.
Hey, Murph, how do you like this face?
Hé, Murph. T'aimes bien cette gueule?
- Well, that's one of those details, Murph. You're gonna have to take these things off my hands.
- Ce sont des détails dont vous devez me décharger.
Where was I, Murph?
Je vous disais?
- And take it real slow. - Murph!
- Et prends ton temps.
Murph!
Murph!
- Murph.
- Murph.
- Murph!
- Murph!
Come on, Murph.
Viens, Murph.
Another job, Murph.
Du boulot Murph.
So are you Murph Allan the Wise again?
Murph Allan le Sage a repris du service?
Or are you still just Murph?
Ou tu restes Murph?
Murph, shut the door.
Murph, ferme la porte.
I don't owe anything to this city, but I owe a great many things to Murph.
Je ne dois rien à cette ville. Mais je dois beaucoup à Murph.
Murph.
Murph!
Sounds like the patrol worked, Murph.
On dirait que la patrouille a réussi, Murph.
Murph, they're moving up tanks and infantry!
- Ils déplacent les tanks!
Murph Allan.
Oui, c'était lui.
- Yeah.
- Murph Allan?
Murph Allan the Wise.
Murph Allan le Sage.
No, Murph.
Non Murph.