Nah Çeviri Fransızca
8,734 parallel translation
Nah, that can't be a girl, man.
Nan, ça ne peut pas être une fille, mec.
- Nah, that's a dude.
- Nan, c'est un gars.
Nah, there-there is no picture,'cause, uh, there's no her.
Il n'y a pas de photo, parce que il n'y a pas de elle.
Nah, it's bullshit, what it is.
C'est des conneries.
Nah, Briggs has been trying to get at him.
Non, Briggs a essayé de joindre.
Nah.
Nah.
Oh, nah, I'm sure The Flash had it handled.
Je suis sûr que Flash gérait la situation.
Nah!
Non!
Nah, they're just a couple of crazy, wacky scientists, you know?
Nah, c'est juste deux fous, scientifiques délirants, vous voyez?
Nah.
Non.
- Nah.
- Non.
Nah, it's not you, though.
Nah, il est pas vous, si.
Nah, consider me more of a secret Santa.
Nah, me considérer plus d'un Secret Santa.
Nah, I'm good.
Non, ça va.
Nah, I'm gonna stick with these.
Nan, ces cachetons me suffisent.
Nah, I don't know. Seems pretty lame to me.
Pour moi, ça a l'air naze.
Nah, nah, nah, man, sorry... I never heard that language before.
Désolé, je ne connais pas cette langue.
- Nah. Doku keeps his distance.
Doku garde ses distances.
Nah.
- Nah.
Nah. Just learning from my partner.
Non, j'ai appris ça de mon partenaire.
Nah. It's all good.
Non, tout va bien.
Nah, nah. No worries.
Aucun souci.
Nah, Joe Camel's cool.
Joe Camel est cool.
No. Nah, I'm not really looking for anything.
Je ne cherche pas vraiment.
Nah, you're fine.
Tu vas bien.
- Nah.
- No.
- Nah, it's just a guess.
- Non, j'ai deviné.
Nah. Now it's my agent.
Maintenant, c'est mon agent.
Nah, I'm sure Soos will take care of it.
Non, je suis sûre que Soos va s'en charger.
A disciple of Judas'stature, to say that he did it simply because of... of greed, nah.
Un disciple de la stature de Judas, dire qu'il l'a fait simplement par cupidité, non.
Nah, I'm good from here.
Je suis bien ici.
Nah, I think I'm good, Alice.
Non, ça ira, Alice.
Nah, if they're at a meeting, they already want help.
Non, s'ils sont là-bas, c'est qu'ils veulent déjà de l'aide.
Nah, I don't...
Non, c'est...
Nah, it's just hand stuff...
Non, c'était juste des trucs avec les mains...
Well, nah, it's a little far.
Eh bien, nah, c'est un peu loin.
Nah, it's more than that.
Non, plus que ça.
Nah, if I want to see a naked dancing man, I just flush the toilet while Leonard's in the shower.
Non, si je veux voir un homme nu danser, j'ai juste à tirer la chasse quand Leonard est sous la douche.
Nah. No problem.
Aucun problème.
Nah.
Nan.
Nah. You better have a check cut and ready with all the proper deductions and whatnot.
Non, vous feriez mieux d'avoir un chèque rempli et prêt avec toutes les déductions appropriées et ainsi de suite.
Nah, they can close it themselves.
Ils peuvent la fermer eux-mêmes.
Nah, you don't have to steal it.
Pas besoin de la piquer.
Nah. This time I'm here to arrest you.
Je suis là pour t'arrêter.
Nah. It's a nice offer, but, uh...
C'est une belle offre, mais...
And he says, " Nah, dawg.
Et il me dit. "Nah, dawg"
Nah, nah.
Non.
[chuckles] Nah, you got me.
Tu m'as eu.
- Nah.
Non.
Mm. Nah, don't thank me.
Nan, ne me remercie pas.
- Nah.
Allez.