Nanu Çeviri Fransızca
57 parallel translation
♪ And their ninos Nanu, nanu Nina, no, no ♪
Et leurs ninos Nanu-nanu, nina no-no
Like Moomy or Nanu or Old Kaka.
Comme Moumie. Ou Nanou. Ou vieille bique.
"Roo doo dee doo" and "nanu-nanu" sound familiar?
"Rou dou di dou" et "nanou-nanou" ça vous parle?
Why isn't he saying nanu nanu, you know?
Il m'a emmené voir les films qu'il voulait voir.
In the north, "Nanu" could call herself. "Small it dares polar."
On pourrait l'appeler "Nanu" dans le Nord. "La petite ourse polaire."
The mother of Nanu got tired of the hardship of their cave.
La mère de Nanu en a assez de sa caverne exiguë.
Nanu and their brother.
Nanu et son frère.
Nanu is not sure of abandoning the den.
Nanu est un peu hésitante à quitter le nid.
Nanu is vivacious.
Nanu est téméraire.
Here the survival is so demanding that Nanu and their brother will need three years of basic training.
La survie est si exigeante ici que Nanu et son frère auront besoin de trois ans d'entraînement de base.
In the mountain of snow, the brother of Nanu it delays the beginning of a trip...
Sur Snow Mountain, le frère de Nanu retarde un voyage de famille.
The mother of Nanu is not able to to wait more.
La mère de Nanu ne peut plus attendre.
The mother of Nanu detects an alarming sign prints of the only animal of the icy Kingdom that he / she can threaten her.
La mère de Nanu aperçoit un signe inquiétant : des traces laissées par le seul animal menaçant du royaume de glace.
And it is exactly what wants to hunt the mother of Nanu continued by Nanu, their brother and their fox friend.
En fait, c'est ce que chasse la mère de Nanu présentement, suivie par Nanu et son petit frère, ainsi que par leur petit ami rusé.
Unfortunately for the seal the mother of Nanu is able to penetrate a meter of snow with their smell.
Malheureusement pour le phoque, la mère de Nanu peut percevoir une odeur à travers un mètre de neige.
Nanu soon will learn that it is not so easy to find food in the Kingdom of ice.
Nanu apprendra bientôt qu'il n'est pas facile de se nourrir dans le royaume de glace.
For the end of the spring the family of Nanu and others of the Kingdom of ice they have also eaten a lot.
À la fin du printemps, la famille de Nanu et les autres ours du royaume de glace ont aussi mangé.
According to the ancestral rhythm of the North the days of abundance for Nanu and their family they put an end to the arrival of the summer.
Dans les anciens rythmes du Nord, les jours d'abondance pour Nanu et sa famille se terminent avec l'approche de l'été.
Nanu and their family wait that they reappear their hunt lands on the frozen sea while they practice for the hunt of coming seal.
Nanu et sa famille ont attendu que leur terrain de chasse se reforme à la surface de l'océan gelé, s'exerçant pour la future chasse aux phoques.
It provokes Nanu, he / she attempts to inculcate him / her spirit strength.
En poussant Nanu, elle tente de l'endurcir.
Apparently, Nanu has the adapted character.
Nanu semble avoir ce qu'il faut.
Nanu and their family are hungry.
Nanu et sa famille ont faim.
It is also a challenge for the mother of Nanu that he / she specializes in hunting hidden preys.
C'est aussi un défi pour la mère de Nanu, qui a appris à attraper des proies cachées.
Nanu reminds to its mom how it is made.
Nanu rappelle à sa mère comment faire.
For the first time in their life, Nanu doesn't see it after her.
Pour la première fois dans la vie de Nanu, il n'est pas juste derrière elle.
Nanu and their mother curl up with him to share their heat.
Nanu et sa mère se blottissent contre lui, partageant leur chaleur.
Nanu and their mother remain to their side.
Nanu et sa mère restent à ses côtés.
Nanu has also grown.
Nanu a aussi grandi.
Nanu goes in its mother's look something that had never seen.
Nanu voit quelque chose dans les yeux de sa mère qu'elle n'avait jamais vu.
In order to survive, it should move away Nanu of their side.
Pour assurer leur survie, elle doit repousser Nanu.
This separation is the most difficult trance that Nanu has happened.
Partir est la chose la plus difficile que Nanu ait jamais faite.
Nanu goes aboard in a solitary life.
Nanu commence une vie toute seule.
For that reason, Nanu leaves the ice that he / she knows behind with the hope of finding something that to eat.
Nanu s'aventure au-delà de la glace qu'elle connaît, espérant trouver quelque chose à manger.
Nevertheless, Nanu is about to discover that these birds are very special.
Mais Nanu va découvrir que ces oiseaux sont étranges.
It is an impossible mission for Nanu.
Nanu n'a aucune chance.
Nanu meets with a flock of tusks the unicorns of the sea.
Nanu croise un troupeau de narvals, des licornes de mer.
Contrary to Nanu, the fox doesn't know how to swim.
Contrairement à Nanu, le renard ne sait pas nager.
Nanu faces its own crisis.
Nanu vit sa propre crise.
In the broken field of ice the world of Nanu seems to be being perturbed.
De retour sur le terrain de glace brisée, tout l'univers de Nanu semble se renverser.
Nanu has swimed during days and it is so tired that almost he / she drowns.
Nanu a barboté pendant des jours. Elle est si fatiguée qu'elle a failli se noyer.
Nanu arrives at the beach of the island rocky after a long week in the sea.
Nanu atteint les bas-fonds de Rock Island après une longue semaine en mer.
Nanu doesn't have experience in attacking enormous tusks.
Nanu n'a jamais appris comment s'en prendre à ces gros morses.
Nanu has maybe traveled so much only to die from hunger.
Nanu aurait fait tout ce chemin pour mourir de faim.
As long as, Nanu weakens.
Pendant ce temps, Nanu faiblit.
During the following four years, Nanu and Seela return to these rocks since the marine ice melts more and more early.
Pour les quatre prochaines années, Nanu et Seela vont sur ces rochers tandis que la glace fond de plus en plus tôt.
Nanu also returns to their Kingdom of native ice.
Nanu retourne aussi à son royaume de glace natal.
Time later, guided by the instinct and the memory, Nanu climbs the mountain of snow.
Plus tard cette année-là, l'instinct et la mémoire de Nanu lui fait grimper Snow Mountain.
Nanu makes a miracle of the north.
Nanu fait un miracle du Nord.
- Nanu, nanu.
- Nanu, nanu.
Nanu nanu.
Hé, c'est toi!
when I was so not age appropriate.
Pourquoi il dit pas : "Nanu, Nanu."