Neel Çeviri Fransızca
91 parallel translation
Say, uh, what do we neel the naus and hammers for?
Dites, pourquoi avons-nous besoin de clous et de mar ( eaux?
As I read for years in my book about Tibet by David-Neel :
Depuis des années, je lisais cela dans le livre sur le Tibet de David-Neel.
Neel Auguste, do you hear me?
- ARIEL NEELAUGUSTE, VOUS M'ENTENDEZ?
Neel Auguste, did you open Coupard's door?
- NEELAUGUSTE, VOUS ETES ENTRES PAR LAPORTE CHEZ COUPARD?
Who is supposed to answer?
- C'EST NEEL OU MOI QUI DOIT REPONDRE?
And Neel, were you facing him?
ETVOUS, NEELAUGUSTE, VOUS ETIEZDEVANT?
Stand up, Neel Auguste.
- DEBOUT, NEELAUGUSTE.
Neel Auguste and Louis Ollivier, if you want to get this over with, tell us why you tried to cut him up.
- BON. NEELAUGUSTE ET LOUIS OLLIVIER, SIVOUS VOULEZ QU'ON EN FINISSE RAPIDEMENT,
Neel Auguste will be guillotined, and Louis Ollivier will go to jail.
ILS ONTJUGE LES ASSASSINS! NEELAUGUSTE VAETRE RACCOURCI ET LOUIS OLLIVIER, LE BAGNE!
Neel will get his head chopped off.
NEEL, ON VALUI COUPER LATETE.
You are not my servant, Neel.
- VOUS N'ETES PAS UN SERVITEUR, NEEL.
Neel, what are you doing?
BIEN NEEL, VOYONS!
Come in, Neel.
- VENEZ, NEEL.
No more hammering, no more Neel, and no more Mama.
PLUS DE MARTEAU, PLUS DE NEEL ET PLUS DE MAMAN. [RIRE]
Stop.
ARRETE. ARRETE, NEEL.
Neel? Why do you do everything I say?
- NEEL, POURQUOI FAITES-VOUS TOUT CE QUEJE VOUS DEMANDE?
Hello, Neel.
- BONJOUR, NEEL.
- Hello.
- BONJOUR, NEEL.
Get back to work, Neel.
- TU PEUX REPRENDRE TON TRAVAIL, NEEL.
Neel Auguste, you are now an honorary member of the Café du Nord, a life time member!
- NEELAUGUSTE, TE VOILAMEMBRE HONORAIRE DU CAFE DU NORD
Neel Auguste's popularity is becoming alarming.
LAPOPULARITE DE CE NEELAUGUSTE DEVIENT PREOCCUPANTE,
Neel Auguste has gotten too popular.
LE NEELAUGUSTE ESTAUJOURD'HUI TROP POPULAIRE.
Neel and I may get married.
ON VAPEUT-ETRE SE MARIER, NEEL ET MOI.
There's no need to apologize.
- VOUS N'AVEZPAS AVOUS EXCUSER, NEEL.
Is it to cut off Neel's head?
- C'EST PAS POUR COUPER LATETE DE NEEL, DES FOIS?
They won't find anyone to cut your head off.
- ILS NE TROUVERONT PERSONNE POURVOUS COUPER LATETE, NEEL.
Ariel Neel Auguste, do you take Léontine Jeanne-Marie Malvilain as your wife?
ARIEL NEELAUGUSTE, VEUX-TU PRENDRE LEONTINE JEANNE-MARIE MALVILAIN, ICI PRESENTE, POUR EPOUSE?
... do you take Ariel Neel Auguste as your husband?
ARIEL NEELAUGUSTE, ICI PRESENT, POUR EPOUX?
Technically, Neel is under my command.
DEPUIS SACONDAMNATION, NEELAUGUSTE EST MILITAIREMENT SOUS MES ORDRES.
Jeanne-Marie Malvilain is French, she wanted paternity to be established, and Neel Auguste said he was the father.
JEANNE-MARIE MALVILAIN EST FRANCAISE, ELLE RECLAME UNE RECONNAISSANCE DE PATERNITE, NEELAUGUSTE RECONNAIT CETTE PATERNITE,
My council wouldn't take my advice, and refused to pardon Neel Auguste.
MON CONSEIL NE VEUT PAS ECOUTER MES CONSEILS. EN REFUSANT LAGRACE DU FAMEUX NEELAUGUSTE,
He said he did not want Neel outside.
- ILADIT QU'IL DESIRAIT QUE NEEL NE SORTE PAS.
What are you doing?
- QUE FAITES-VOUS, NEEL?
Neel!
- NEEL.
Neel Auguste, how many trips?
- NEELAUGUSTE, COMBIEN DE RAMEES?
Gentlemen, we have to reconsider Neel Auguste's case.
- MESSIEURS, IL FAUT REVOIR LE CAS DU CONDAMNE NEELAUGUSTE.
I came to tell you that I refuse to allow my detachment to oversee Neel Auguste's execution.
JE SUIS VENU VOUS AVERTIR QU'EN TOUTE CONSCIENCE, JE REFUSE DE FAIRE ASSURER L'EXECUTION DU CONDAMNE NEELAUGUSTE PAR LE DETACHEMENT MILITAIRE.
Do you trust me, Neel?
- AVEZ-VOUS CONFIANCE EN MOI, NEEL? - OUI.
Neel did what I said.
NEEL M'AOBEI. IL S'EST EVADE.
Yes, they are fucking around with that Neel Auguste, and I don't even dare go out anymore, afraid that I might run into them.
TELLEMENT QUEUE ET CHEMISE AVEC CE NEELAUGUSTE, QUEJ'OSE APEINE SORTIR DANS LARUE PAR CRAINTE D'UN FACE-A-FACE RIDICULE.
Who the hell is that Neel Auguste?
MAIS QUI EST DONC CE NEEL AUGUSTE, NOM DE DIEU?
How about Neel?
ET NEEL?
Neel Auguste did not have the time to learn how to read with ease.
NEELAUGUSTE N'EUT PAS LE TEMPS D'APPRENDRE ALIRE COURAMMENT.
"The Widow" did not work, and Neel Auguste had to be killed with an axe.
LAVEUVE ETAIT HORS D'USAGE ET NEELAUGUSTE FUTACHEVE ALAHACHE.
Your mission is to rescue Captain Neel Smith at all costs.
Votre mission est de sauver le capitaine Neal Smith à tout prix.
Roy Neel is putting out feelers for the transition team and he told me Al really wants you onboard.
Roy Neel tâte le terrain pour l'équipe de transition PRÉSIDENT DE LA CAMPAGNE DE GORE et il m'a dit qu'Al voulait que tu en fasses partie.
I am Louis Ollivier, he's Neel Auguste.
MOI, C'EST LOUIS OLLIVIER.
Neel Auguste will be guillotined...
NEELAUGUSTE VAETRE RACCOURCI ET LOUIS OLLIVIER, LE BAGNE!
And "Madame La" only deals with extreme cases. Her husband first, then Neel Auguste, the murderer.
ET Mme LA, COMME ON L'APPELLE, NE S'INTERESSE QU'AUX CAS EXTREMES.
Neel?
NEEL?
Don't worry, Neel.
- T'INQUIETE PAS, NEEL.