Niklas Çeviri Fransızca
65 parallel translation
Niklas 35... three five...
N comme Nicolas : 3, 5 :
Niklas!
Niklas!
Niklas's brother's dead!
Le frère de Niklas est mort!
And you the Niklas.
Et toi, tu es Niklas.
Niklas has brought a dead cat to school.
Niklas a amené un chat mort.
Listen Niklas. I'll find out who did this. And they'll be punished.
Ecoute, je trouverai qui a fait ça et il sera puni.
Hello Niklas.
Bonjour, Niklas.
Niklas Hartmann.
Niklas Hartmann.
Niklas, who's there?
Niklas, c'est qui?
I've tuned the piano, Niklas.
J'ai accordé le piano.
Poor Niklas.
Pauvre Niklas...
Do you like your family, Niklas?
T'aimes ta famille, Niklas?
Andrea call the police, Niklas go up to mum.
Andréa, appelle la police! Reste avec maman.
Niklas go up to your mum.
Monte rejoindre maman.
- Niklas?
Niklas?
Niklas, we'll find your dad.
On va retrouver ton père.
No Niklas. Your dad is not a shit.
Non, ton père n'est pas une merde.
- Niklas! Niklas isn't gone!
Niklas a pas disparu!
You should have been at the party, Niklas.
Tu aurais dû aller à la fête.
Can't you play for us a little, Niklas?
Tu nous joues un peu de piano?
Can't you play that nice one, Niklas? You know?
Joue-nous le joli morceau.
- Ever heard the legend of St. Niklas?
Tu as entendu parler de la légende de Saint Nicolas?
In a closed vault under the Westerkerk I found old pictures of Niklas's atrocities.
Dans un caveau fermé situé sous l'Église de l'Ouest, j'ai trouvé de très anciennes illustrations des atrocités commises par Saint Nicolas.
If you feel alone one day you just come and visit me or Niklas.
... elle peut venir me voir. Ou Niklas. C'est pas une vie.
- Anders! - Niklas!
Anders!
How you boys, especially Niklas, Ulf.
Comment vous, les garçons, particulièrement Niklas, Ulf,
Then we're standing there one night, on the rocks. and, Niklas. you owned up to your little prank.
Puis, on se retrouve là, une nuit, sur des rochers, et toi là, Niklas, tu avoues ta petite farce :
Him, Niklas.
Lui... Niklas.
I'm Niklas, his brother.
Je suis Niklas, son frère.
His name is Niklas.
Il est suédois et s'appelle Niklas.
It can be Niklas Svensson ( 23 ).
Ça pourrait être Niklas Svensson ( 23 ).
- Is Niklas home?
- Est-ce que Niklas est à la maison?
Had Niklas Svensson access to palytoxin?
Est-ce que Niklas Svensson a accès au poison palytoxin?
- That Niklas could get?
- que Niklas pouvait obtenir?
- Niklas Svensson?
- Niklas Svensson?
- Mads and Niklas.
- Mads and Niklas.
- Niklas!
- Niklas!
- Paid cards, but probably to Niklas.
- Une carte prépayée, mais probablement Niklas. - C'est encore en cours.
- We have found Niklas.
- On a trouvé Niklas.
Probably Niklas.
- Sans doute à Niklas.
Niklas Svensson.
Niklas Svensson.
I do not know where Niklas.
Je ne sais pas où est Niklas.
Linus knows that Niklas is dead.
Linus sait que Niklas est mort.
Tell me if it's Niklas.
Est-ce que c'est ton fère Niklas?
Is this your brother? Niklas Svensson.
Est-ce ton frère, Niklas Svensson?
- Niklas!
- Nicklas?
Hello Niklas.
Salut, Niklas.
Where is Niklas?
Où est Niklas?
niklas report by goert hoekstra
Nicolas. Rapport de Goert Hoekstra
- Niklas will not come because of brother.
- Niklas ne va pas venir à cause du frère.
Niklas.
Niklas.