Noser Çeviri Fransızca
114 parallel translation
- Brown-noser!
- Lécheux.
A noser?
Un problème?
Don't worry. I'm no brown-noser.
Je suis pas un lèche-botte.
Brown noser.
Lèche-cul!
A brown-noser and a show-off, pretends to be the Röderer heir.
Un m'as-tu-vu qui se fait passer pour un Roederer.
Brown-noser
Lèche-cul.
Because I'm a brown-noser?
Parce que je suis une lèche-cul?
Brown-noser.
Lèche-cul.
- Hey, Wendy Watson. Noser and I are at the screen printers.
On est chez l'imprimeur.
Oh, he will. You, me, Noser.
Toi, moi, Noser...
and Noser will go live with his parents in Monaco.
Et Noser ira vivre à Monaco, chez ses parents.
Hello, ladies, Noser.
Salut, les filles.
What is it, Noser?
- Qu'y a-t-il?
Hey, Noser, make sure you wear your purple jacket tonight.
Mets ta veste violette.
Looking good, Noser.
Quelle élégance, Noser.
- Hey Noser.
- Salut, Noser.
Come on, Noser, let's go home.
Viens, Noser, on rentre.
Thanks a lot, Noser.
Merci bien, Noser.
Hello, Mr. Noser.
Bonjour, M. Noser.
No way, Noser. No!
- Pas question, Noser!
Noser can't express it, but he's as worried about you and your inevitable breakdown as I am.
Noser ne sait pas l'exprimer, mais il s'inquiète. - On s'inquiète pour toi.
Me, because I know you better than anyone, and Noser'cause he saw the video on the Internet.
Je te connais mieux que personne. Et Noser a vu la vidéo sur Internet.
What Noser's trying to express in his emotionally stunted masculine way, is that you could play it if it would help. - You could put it under water.
Ce que Noser essaie d'exprimer avec ses pauvres facultés masculines, c'est : "Joue avec, si ça t'aide, sinon balance-la à l'eau."
Is that place Xanadu, Noser?
Tu parles de Xanadu?
You and me both, Noser.
T'es pas le seul.
Fine. " tyler and me playing stump the band with nose.
" Tyler et moi, on joue à Stump the Band avec Noser.
Man, that noser guy is mesmerizing.
Noser est fascinant.
Hey, noser.
- Salut, Noser.
Noser has a key.
Noser a une clef.
Hey, have you seen Noser?
Tu as vu Noser?
Hey, Lacey.
Tu as vu Noser?
Young Noser will be rent limb from limb to save you!
Le petit Noser sera découpé membre après membre pour te sauver.
Um, could you go back to the part about Noser being killed?
Tu peux revenir au moment où Noser se fait tuer?
I know this is like the fourteenth message I've left, but, uh, I just wanna make sure you're OK.
Je sais que c'est mon quatorzième message, Noser, mais je m'assure que tu vas bien.
Noser never showed up for the party and he still hasn't come in to drink our coffee.
Noser n'est pas venu à la soirée. Il n'est pas là, à boire notre café.
Or get called in to work and leave Noser abandoned and defenseless.
À moins d'être appelée au boulot, laissant Noser seul et sans défense.
This annoying girl gave me a Tarot card reading, and I'm kinda sure I saw her get all creepy and tell me that Noser was gonna be rent limb from limb.
Je suis presque sûre de l'avoir vue devenir flippante et me prévenir que Noser serait découpé membre après membre. C'est bête, non?
Thanks for ruining my life. If you want to help Mr. Noser, you'll dedicate yourself mind, body and soul to preventing undead creatures of the night from rising from the grave to suck him dry.
Si vous voulez aider M. Noser, consacrez-vous corps et âme à empêcher tout revenant de sortir de sa tombe pour le sucer.
You heard me. Tell me where Noser went!
T'as intérêt à me dire où est Noser.
Actually, Anvil, I haven't seen Noser in a few days, and I'm getting freaked out.
Ça commence à m'inquiéter. Tu es son coloc.
- The usual brown-noser!
- Ma boucle!
- Hey, Noser.
- Salut, Noser.
- Who's the man? - That would be Shaft, Noser.
- Qui est le boss?
- You have a gun on you, Noser?
T'es armé?
Noser, get the ax.
- La hache.
Hello, Mr. Noser. Yo, Wendy's Boss.
Yo, patron de Wendy.
Hey, am I my Noser's keeper?
Je suis pas sa nounou.
Hey, Noser.
SQUAT DE WENDY ET DE LACAY AUTRE ARTISTE - 7 H 59
I'll find Noser.
Merci, Lace.
I'm looking for Noser.
Je cherche Noser.
maybe you can Ask God when you see him in five seconds.
En fait, Anvil, j'ai pas vu Noser depuis des jours.