O'hara Çeviri Fransızca
1,039 parallel translation
Mr. O'Hara has so little regard for his life.
M. O'Hara a si peu de considération pour sa vie.
I'm not gonna let the O'Hara boy get killed.
Je ne laisserai pas tuer O'Hara.
But you're murdering O'Hara.
Mais tu assassines O'Hara.
I am sorry, Mr. O'Hara, for everyone.
Je suis désolé, M. O'Hara, pour tout le monde.
O'Hara's here.
O'Hara est ici.
That's what's so funny, Mr. O'Hara.
Voilà ce qui me fait rire, M. O'Hara.
O'Hara, O'Hara, you're such a fool.
O'Hara, quel idiot tu fais!
The money isn't here, Mr. O'Hara.
L'argent n'est pas ici, M. O'Hara.
O'Hara, the money isn't there.
O'Hara, l'argent n'est pas là.
Now, may I recommend care, Mr. O'Hara?
Puis-je vous recommander la prudence, M. O'Hara?
O'Hara!
O'Hara!
Optimist, O'Hara.
Vous êtes optimiste, O'Hara.
Let her do it, O'Hara.
Laissez-la faire, O'Hara.
But you'll have to release Mr. Wu and O'Hara before I tell you.
Mais vous devrez relâcher M. Wu et O'Hara avant que je ne parle.
Oh, Mr. O'Hara like her.
M. O'Hara l'aime bien.
O'Hara, I am so lonely for you.
O'Hara, je suis tellement seule sans toi.
What did he say, O'Hara?
Que dit-il, O'Hara?
O'Hara, O'Hara! They'll find out the truth.
On découvrira la vérité.
O'Hara! You'll tell the story, O'Hara?
Vous, ferez-vous ce récit?
Well, Katie Scarlett O'Hara, so you've been spying on me.
Tu m'espionnes, Scarlett O'Hara?
Do you mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara... that land doesn't mean anything to you?
Veux-tu dire... que tu ne tiens pas à cette terre?
Mrs. O'Hara, we finished plowing the creek bottom today.
Mme O'Hara, on a fini de labourer.
Mr. O'Hara, you must dismiss Jonas Wilkerson.
Il faut renvoyer Wilkerson.
Dismiss him, Mrs. O'Hara? He's the best overseer in the county.
Mais c'est un excellent surveillant...
- We'll discuss it later, Mr. O'Hara.
Nous discuterons de cela plus tard.
Scarlett O'Hara!
Je compte jusqu'à dix.
Why isn't Mrs. O'Hara with you?
Mais où est Mme O'Hara?
- Welcome to Twelve Oaks, Mr. O'Hara.
- Soyez le bienvenu, M. O'Hara.
Here are the O'Hara girls.
India, voici les O'Hara.
I won't, Miss O'Hara.
Comment pourrais-je y songer!
Allow me, Miss O'Hara?
Permettez-moi...
Thank you, Miss O'Hara. Thank you!
Merci, Mlle O'Hara!
Miss O'Hara, will you be sorry? To see us go?
Regretterez-vous... mon départ?
Miss O'Hara, I told you I loved you.
Je vous aime tant.
Miss O'Hara, I said, "Would you marry me?"
Je disais... Voulez-vous m'épouser?
I'll tell you, Scarlett O'Hara, if you'll take that Southern belle simper off your face.
Je vous le dirai, si vous cessez de marivauder.
That's it. We must ask Mrs. O'Hara.
C'est ca. On demandera à Mme O'Hara.
Mrs. O'Hara will know what's to be done.
Mme O'Hara saura quoi faire.
I shall speak to Mrs. O'Hara about it.
J'en parlerai à Mme O'Hara!
I done diapered three generations of this family's girls.
J'ai emmailloté trois générations d'O'Hara!
Big Tim O'Hara latest victim of underworld war. "
Tim O'Hara est la dernière victime de cette guerre des gangs. "
Coppers still wanna know who knocked off Big Tim O'Hara in Molly Madigan's café about five years ago.
Les flics cherchent toujours qui a tué Tim O'Hara dans le bistrot de Molly, il y a 5 ans.
The Tim O'Hara killing, policy knockoffs and an income tax rep.
Le meurtre de Tim O'Hara et diverses fraudes.
- State Senator Conrad O'Hara Jr.
le Sénateur O'Hara!
Alfred O'Hara.
Alfred O'Hara.
Hey, O'Hara, come on.
O'Hara, viens!
I saw your fat face in a newsreel, Mr. Alfred O'Hara. Here's an invitation for you, from a judge.
Je t'ai vu dans le journal, voilà une invitation du juge!
O'Hara, don't be a jerk.
Ne fais pas ta mauvaise tête.
This is Officer O'Hara. He's taking over my beat.
L'agent O'Hara prendra ma tournée.
- How do you do, miss? - Welcome to our neighborhood.
Bienvenue dans le quartier, monsieur O'Hara!
Hello. This is Officer O'Hara, the new man on the beat.
Voici monsieur O'Hara, mon remplaçant.