O'henry Çeviri Fransızca
67 parallel translation
- After the fashion of Mr. Mark Twain. - And O Henry, Father.
- Comme le faisait M. Mark Twain.
O Henry.
- Et O Henry, père.
Make it out to Henry O'Shea.
Faites le pour Henry O'Shea.
Oh, she'll tell you about O. Henry.
Elle te parlera d'O. Henry.
DON'T MIND MISS O'BRIEN, SIR HENRY.
Elle est forte et taciturne.
I TAKE IT YOU WANT TO GET A SABLE ANTELOPE, SIR HENRY.
Yous voulez une antilope sable. - Mlle O'Brien est en retard?
SHE TOLD ME THOSE BOYS WERE MUTINOUS. I'M AFRAID, SIR HENRY, THAT IT'S MISS O'BRIEN WHO IS MUTINOUS.
Je crains que ce ne soit Mlle O'Brien qui se soit mutinée.
That's part of our language now - O. Henry...
Qui fait partie de la langue courante maintenant O. Henry.
But O. Henry's dead.
Mais O. Henry est mort.
Remember O. Henry.'s safecracker, Jimmy Valentine?
Rappelez-vous le cambrioleur d'O. Henry, Jimmy Valentine?
Our folklore is full of O. Henry. - his courage and his gaiety and his people.
Notre culture est plein d'O. Henry. Son courage, sa gaieté et son peuple.
Learned about jail the hard way - in jail.
O. Henry a connu la prison... en y étant.
O. Henry was born in North Carolina.
O. Henry est né en Caroline du Nord.
O. Henry had been, at one time or another... a druggist, cowboy, bookkeeper, reporter, editor.
O. Henry a été dans sa vie... pharmacien, cow-boy, comptable, journaliste, éditeur.
To O. Henry., no one was too good to slip or too bad to climb.
Pour O. Henry personne n'était trop bon pour échouer ou trop mauvais pour réussir.
In disagreement, O. Henry wrote a volume he called The Four Million.
O. Henry a écrit dans un recueil qu'il a appellé "Les 4 millions".
O. Henry.
O. Henry a dit :
Hello, Henry. It's good to hear you.
Pour le second monologue du fantôme d'O'Sullivan, j'espérais surtout faire en sorte
O, Henry, that would ruin everything for us.
Henri, ca ruinerait tout pour nous.
Just the sight of you, and I want to do crazy things. - Okay, where will we start? - Oh, anywhere.
le lieutenant-colonel Henry Blake, le lieutenant Leslie Scorch, John Mclntyre, le major Burns, le major Houlihan, le capitaine Spearchucker Jones, le lieutenant Barbara Bannerman, le caporal Radar O'Reilly.
Open it. Oh, yes. Henry.
Je n'oublie pas mon bras droit, le caporal Radar O'Reilly, qui par ailleurs dirige cette unité et dont je ne suis que la couverture.
You know what O. Henry called this place?
O. Henry appelait ce lieu
You must have more stories than O. Henry!
Tu as dû supplanter Andersen. - Je vous laisse.
Hey, you remember that little song we used to sing about Uncle Henry? [ SINGING TO THE TUNE OF "DAY-O" ]
Vous vous souvenez de cette petite chanson sur l'oncle Henry?
- Claude Henry Smmoot.
Deux "O", un "T".
Henry's made a tender offer to buy RJR Nabisco!
Henry fait une O.P.A. sur RJR Nabisco!
Look this whole Henry thing you got it all wrong, okay?
Ecoute, à propos d'Henry, il y a eu méprise, O.K.?
Henry, it's Father O'Malley.
Henry, c'est le frère O'Malley.
And you knew you got most of the votes, but for some reason, father o'Henry was named the winner, ok?
Vous savez que vous avez eu le plus de votes, mais c'est le père O'Henry qui est déclaré gagnant.
- More twists than Oh Henry.
- Plus compliqué que O'Henry
"Het kado van Magi"... is een verhaal van O. Henry... het gaat over de idiote opofferingen die we voor de liefde maken.
Peu importe, "Le cadeau des mages" C'est une histoire de O. Henry Ca parle des sacrifices idiots que l'on fait par amour
Jake O'Hara pretended remorse for the murder of Henry Morton.
Jake O'Hara à fait semblant d'avoir du remords pour le meurtre d'Henry Morton.
This is like an o. Henry story told by donald trump.
On dirait un point final, Henry Story par Donald Trump...
Ô or henry the eighth that selfish pig ô
* Or Henry the Eighth That selfish pig *
Lan MacKaye and his brother Alec and that whole crew, and Henry Warfield before he became Henry Rollins.
Ian MacKaye, son frère Alec, tous leurs potes et Henry Warfield, avant qu'il ne devienne Henry Rollins. S.O.A. avec HENRY ROLLlNS WASHlNGTON, DC 1980
What kind of a name is O. Henry?
Quel type de nom est O'Henry?
o / ~ When John Henry was a little baby o / ~ o / ~ He sat on his momma's knee o / ~ o / ~ He picked up a hammer, a piece of steel o / ~
Quand John Henry était un enfant Il s'assit sur les genoux de sa maman Il prit un marteau et un burin
o / ~ When John Henry was hammering that mountain o / ~ o / ~ Mountain was spitting fire o / ~ o / ~ He worked so hard that he broke his heart o / ~ o / ~ Laid down his hammer and he died o / ~
Quand John Henry a creusé cette montagne La montagne crachait le feu Il travailla si dur que son coeur lâcha
It's like O. Henry meets Edgar Allan Poe.
C'est comme la rencontre d'O. Henry et d'Edgar Allan Poe.
O'Henry's was the town's one dry-clean shop.
O'Henry's était le seul pressing de la ville.
Henry O'Shea.
Henry O'Shea.
Mr. George, there's a Henry O'Shea in the lobby.
M. George, il y a un Henry O'Shea dans le hall.
Yeah, Henry O'Shea.
Ouais, Henry O'Shea.
76 Henry O'Sheas?
76 Henry O'Sheas?
Have a nice life, Henry O'Shea. Shit.
Aie une belle vie, Henry O'Shea.
In the matter of the people of the Commonwealth versus Mark Henry Jankowski, case number T-O 21554.
Dans l'affaire opposant l'État à Mark Henry Jankowski, dossier T-021554,
Hey, Henry, come in for me, okay?
Henry, remplace-moi, O.K.?
We're like an O. Henry story.
On est comme dans une histoire à la Marc Levy.
Henry's locked in the O.R. with a patient.
Henry est dans le bloc avec un patient. Je suis coincé au niveau médical.
- In the O.R. with Henry.
C'est Musa.
This is like O. Henry and Alanis Morissette had a baby and named it this exact situation.
C'est comme si O. Henry et Alanis Morissette avaient un bébé et lui donnaient le nom de cette situation.