Oris Çeviri Fransızca

The orbicularis oris started to sag, so we tightened them with ligatures.

Les paupières s'affaissaient, donc nous les avons ligaturées.

That's your orbicularis oris.

Ca, c'est votre orbicularis oris.

No, by Oris and by papa. And by Opas and oh hell!

Par Pasoris et Ropasis, et par Opasap...

Troiae qui primus ab oris

Troiae qui primus abcès oris

I know that the Ori are not the Ancients.

Je sais que les Oris ne sont pas des Anciens.

Well somebody better, because if you guy's follow the Ori, All of your traditions, your Kran'too staff's, your precious path, your tasty beverages, it's all going down the drain!

Bien quelqu'un ferait mieux, parce que si vous suivez les Oris, toutes vos traditions, vos Kran'too, Votre précieux cheminement, vos boissons savoureuses, tout ça va aller à la poubelle!

You say a Prior has come to the Sodan and you have decided to follow the word of the Ori.

Vous dites qu'un prêtre est venu à Sodan et que vous avez décidé de croire les paroles des Oris.

The Ori are not God's!

Les Oris ne sont pas des Dieux!

What did the Ori promise you?

Que vous ont promis les Oris?

Why should I doubt the power of the Ori?

Pourquoi devrais-je douter du pouvoir des Oris?

Because I've seen entire planet's wiped out because they refused to follow the Ori.

Parce que j'ai vu détruire une planète entière parce qu'ils ont refusé de suivre les Oris.

They require evidence that the Ori are not to be trusted.

Ils sont la preuve que les Oris ne sont pas dignes de confiance.

He told us of powerful Gods called the Ori,... who he claimed would give us protection and show us the path to enlightenment.

Il nous a parlé de Dieux puissants appelés les Oris,... il a revendiqué nous donner sa protection et nous montrer le chemin vers l'illumination.

Follow the Ori or be destroyed.

Suivre les Oris ou être détruit.

Even after we showed him video footage of the damage,... Volnek still refuses to believe the Ori are responsible for what happened on Sarvarus.

Même après que nous lui ayons montré les vidéos des dégâts,... Volnek refuse toujours de croire que les Oris sont responsables de ce qui est arrivé sur Sarvarus.

Well, our government believes we need to send the Ori a message.

Et bien notre gouvernement veut que l'on envoie un message d'avertissement aux Oris.

The Ori need to be made aware of the fact that they are not welcome.

Les Oris doivent être prévenus du fait qu'ils ne sont pas les bienvenus ici.

What say you to the promise of the Ori?

Que dites-vous pour la promesse des Oris?

Follow the Ori or be destroyed.

Suivre les Oris ou être détruits.

It's great knowledge, power, understanding, not enough for you to revere the Ori?

Est-ce que la connaissance, le pouvoir, la compréhension ne vous semblent pas suffisant pour que vous vénériez les Oris?

Not good. 885's gone Ori.

Pas bien. 885 est aux mains des Oris.

But, I vow to spread the word of the Ori to all Jaffa.

Mais, je fais le serment de porter la parole des Oris à tous les Jaffas.

Hallowed are the Ori.

Bénis soient les Oris.

Now, we're hoping the Ori are affecting the Priors in much the same way.

Maintenant, nous espérons que les Oris agissent d'une façon similaire aux Prêtres.

The Ori were attempting to construct a means by which to invade our galaxy and attack us.

Les Oris ont tenté de construire un moyen par lequel ils pouvaient envahir la galaxie et nous attaquer.

Gerak has proposed that the religion of the Ori should be adopted by all Jaffa.

Gerak a proposé que la religion des Oris soit adoptée par tous les Jaffas.

Should it be ratified by the council, all Jaffa would have no choice but to accept the Ori as Gods.

Si cette loi est ratifié par le Conseil, tous les Jaffas n'auront d'autres choix que d'accepter les Oris comme dieux.

He is convinced that the Ori represent the true Gods we have all sought for generations and that only by worshipping them can we finally find peace and enlightenment.

Il est convaincu que les Oris représentent les vrais dieux que nous avons tous recherché depuis des générations. Et, que c'est seulement en les adorant que nous pourrons finalement trouver paix et illumination.

Still, the Ori are not the answer.

Certes, les Oris ne sont pas la réponse.

For them, the Ori represent hope for life beyond that which we now know.

Pour eux, les Oris représentent l'espoir pour la vie de l'au-delà, celle que nous connaissons maintenant.

No matter what the council decides, we will resist any alliance with the Ori.

Peu importe ce que le Conseil décidera, nous résisterons à n'importe quelle alliance avec les Oris.

I'm assuming you're talking about the Ori.

Je suppose que vous parlez des Oris.

A long time ago, the Ori and the Alterans were one society.

Il y a longtemps, les Oris et les Alterrans formaient une société.

The Ori grew more and more fervent in their religious belief.

Les Oris sont devenus de plus en plus fervents dans leur croyance religieuse.

The Ori tried to wipe them out.

Les Oris ont essayé de les anéantir.

We know that both the Alterans and the Ori eventually ascended and that the Ori passed on their religion called Origin to the next evolution of Humans they created.

Nous savons que les Alterrans et les Oris se sont élevés, et que les Oris ont transmis leur religion appelée Origine à l'évolution suivante d'humains qu'ils ont créé.

Yes, but the central promise of the religion, everything the Origin's followers devote themselves to, is a lie.

Oui, mais la promesse principale de la religion à laquelle les disciples des Oris se dévouent, est un mensonge.

Are you saying that the Ori don't offer their followers, ascension?

Vous dites que les Oris n'offrent pas l'ascension à leurs disciples?

I mean, are you saying that there is a real physical transfer of energy to the Ori that occurs simply through a Human being's belief in them?

Je veux dire, est-ce que vous dites qu'il y a réellement un transfert d'énergie vers les Oris qui se produit lorsqu'un être humain croit en eux tout simplement?

The Ori empower themselves by sapping the life force of those willing to surrender themselves to them.

Les Oris s'autorisent à prendre la force vitale de ceux qui désire se livrer à eux.

Because there's no conscious effort to achieve enlightenment without being spoon fed by the Ori.

Car, il n'y a aucun effort conscient pour achever l'ascension à part que les Oris mâchent le travail.

The more worlds the Priors convert, the more powerful the Ori become.

Plus les Prêtres convertissent de mondes, plus les Oris deviennent puissants.

All I can say for sure is that if this galaxy were to succumb and bow to the Ori, it would be very bad for everyone.

Tout ce dont je suis certain c'est que si cette galaxie doit être asservie par les Oris, ça deviendra très mauvais pour tout le monde.

You have spread the word of the Ori well, Gerak.

Vous avez très bien propagé le message des Oris, Gerak.

Mark it as the last place a Jaffa will ever defy the power of the Ori and destroy all those who will not walk the path to enlightenment.

Faites-en sorte que ce soit le dernier endroit où un Jaffa défiera le pouvoir des Oris. Et détruisez ceux qui ne suivront pas le chemin de l'ascension.

He thinks the Priors don't know the truth about the Ori.

Il pense que les prêtres ne savent pas la vérité à propos des Oris.

They must be made aware of the threat the Ori pose.

Ils doivent être avertis de la menace que représentent les Oris.

The powers of the Ori, cannot be denied.

Le pouvoir des Oris ne peut pas être nié.

And where there is light, the Ori see all. I spared their lives because I believe they will soon see.

Et quand il y a de la lumière, les Oris voient tout.

We do not serve the Ori at our whim!

Nous ne servons pas les Oris à nos caprices.

But your belief cannot be forced upon others.

Et les Oris se réunissent, en ce moment, sur Chulak. Mais la foi en vous ne peut pas être imposée aux autres.