Outnumbered Çeviri Fransızca
712 parallel translation
The Spaniards were outnumbered and, at times, outfought,
Les Espagnols ont été dépassé en nombre, et hors de combat
I'm afraid they have us greatly outnumbered.
"Je crains qu'ils ne soient plus nombreux que nous."
We got them outnumbered 2o-to-1.
On est 20 fois plus nombreux qu'eux.
We'd be outnumbered and wouldn't have a chance.
Nous n'aurions pas la moindre chance.
Yes, but you knew I was trapped on the island, perhaps for years. Outnumbered, unarmed.
Vous savez que j'étais piégé sur l'île... pour des années peut-être, en minorité, désarmé.
We got you outnumbered.
On est plus nombreux que toi.
- Oh. Were you outnumbered?
- lls étaient plusieurs?
- But you had them outnumbered.
- Ils n'avaient aucune chance.
- We were outnumbered and forced to fly low.
- Nous étions moins nombreux... et obligés de voler en rase motte.
We were outnumbered four to one.
Nous étions à un contre quatre.
You went out against Von Richter outnumbered four to one.
Vous volez contre Von Richter à un contre quatre.
.. with the German air force in control of the air. Britain also had an air force. An air force outnumbered 10 to 1 by the enemy
L'Angleterre avait également une force aérienne, une force que l'ennemi surpassait dans une proportion de 10 contre 1, à la fois en hommes et en matériel.
Outnumbered three to one... the Spitfires rode the tail of the enemy... firing eight guns to the Germans'one.
A un contre trois, les Spitfires attaquaient par derrière et mettaient en pièce les avions allemands.
Surrender, General. You are outnumbered.
Rendez-vous, général, vous êtes battus.
Our heavy ships are hopelessly outnumbered.
Nos croiseurs lourds sont moins nombreux.
But how can we if we're outnumbered eight to one?
Camarades, c'est clair : d'abord, il faut passer par la Puerta Vieja. lmpossible de sortir ailleurs.
The outnumbered ranchers have fought back but the savage range war has smashed their leaders and driven them into exile across the Mexican line.
Les propriétaires de ranch se sont défendus, mais cette guerre a écrasé leurs leaders et les a poussés à s'exiler au-delà de la frontière mexicaine.
Won't everyone sit down? I'm afraid we women are going to be outnumbered.
Je crains qu'il n'y ait plus de femmes que d'hommes.
When I go out with the Judge's Republican friends, I am always outnumbered.
Quand nous sortons avec nos amis juges républicains,
That's good. Always take cover when you're outnumbered.
Mettez-vous à l'abri s'ils sont trop nombreux.
The three of you brawling getting yourselves arrested by three of Richelieu's guards when you weren't even outnumbered.
Qu'il entre! Vous vous laissez arrêter par les gardes de Richelieu! A nombre égal, encore.
- Who said we weren't outnumbered? He was lying. Tell me who said it, and I'll cut him to -
Qui a parlé de nombre égal, que je le taille en pièces?
" especially when you're surrounded and outnumbered 10-to-1.
"Surtout encerclés par plus puissants que soi."
Weren't you terribly outnumbered on that boat, Mr. Cardigan?
Vous n'étiez pas trop nombreux sur ce bateau?
We were outnumbered at least- -
- Nous étions à 1 contre 3.
The major said we were outnumbered 4-1, ordered us to the rear.
A cause de notre infériorité en nombre. Ce sera tout, sergent.
Not the biggest action of the war and far from the last, but one in which a sweating, dirty, hopelessly outnumbered garrison, by its stubborn courage, won for itself an unforgettable place in the world's history of battles.
Ce ne fut ni la plus grande bataille de la guerre ni la dernière, mais une garnison essoufflée et réduite à très peu d'hommes s'y illustra par son courage exemplaire, et en fit l'une des plus grandes de l'histoire.
Well, I seem to be slightly outnumbered at the moment.
Je suis en légère minorité.
Well, seeing as I was outnumbered, I'd probably let them think I was retreating.
Vu qu'ils sont plus nombreux, je leur ferais croire que je bats en retraite.
And splitting up the men, we're bound to be outnumbered.
En séparant les hommes, on risque de ne pas être assez.
It's time to stop hiding. We've got them outnumbered 5 to 1.
Nous sommes 5 fois plus nombreux que les cow-boys.
"... but we're heavily outnumbered. "
"mais ils sont beaucoup plus nombreux."
Outnumbered.
En nombre inférieur.
- We've got'em outnumbered, Tibs.
- On est beaucoup plus nombreux, Tibs.
- Hey, we were outnumbered.
- Ben, on était moins qu'eux.
Whereupon the Athenians, unaided, outnumbered ten to one, attacked the invader and threw him into the sea.
Ainsi les Athéniens, seuls et en nombre bien inférieur, repoussèrent-ils l'envahisseur.
- Then we are outnumbered six to one. - Yes.
Nous en avons six fois moins qu'eux.
You're outnumbered, two against one... and I don't care if you can juggle.
Vous êtes en minorité, deux contre un... et ça m'est égal si vous savez jongler.
Now you got me outnumbered.
A présent, je suis en minorité.
- But we're hopelessly outnumbered!
Prenons-le en otage! BARBARA : Mais nous sommes désespérément inférieurs en nombre!
- We were outnumbered and taken by surprise.
Hélas, nous étions en infériorité...
I know what they did, Slater. They moved fast, we were outnumbered, there was nothing I could do.
Si elles touchent un seul fût, je ferai arracher vos boutons de cuivre!
They're outnumbered.
Ils sont en surnombre.
I was outnumbered.
DRAHVIN 1 : Ils étaient trop nombreux.
We are outnumbered in the air, and our observation planes are shot down before they can report.
L'aviation ennemie nous écrase, et abat nos avions d'observation, nous privant de toute information.
Please listen. I represent the world's youngest, worst - trained least - equipped and most outnumbered army.
Je représente l'armée la plus jeune, la moins bien entraînée, la moins équipée et la moins grande du monde.
We're outnumbered 60 - to - 1...
Ils sont à 60 contre un.
We're losing too many men, sir. We're hopelessly outnumbered.
Nous perdons trop d'hommes.
You're outnumbered.
Oh, vous êtes dépassé...
Since then, they've outnumbered us 10-to-1.
- Ce sont les faits. - D'accord.
We were outnumbered eight to one.
Il nous faut des camarades sûrs.