Qiu Çeviri Fransızca
299 parallel translation
It's a purported military exercise But in fact he and his deputy Nie Qiu are after you
Il prétexte une inspection militaire, mais c'est après vous qu'il en a.
No, Qiu Fu
Qiu Fu. - Maître.
Qiu Fu Get a few hundred taels to reward the men
Qiu Fu, pour récompenser les hommes, prends quelques centaines de taels.
Mister Qiu
Majordome Qiu.
Boss Qiu, our plan worked
Chef Qiu, notre plan a fonctionné.
Right Boss Qiu, the gold is lovely
- Chef Qiu, l'or c'est bon.
Captain Qiu is here to see you
Le capitaine Qiu est là.
Captain Qiu!
Capitaine Qiu.
Qiu Zhang-sheng is incredible
Qiu Zhang-sheng est sans égal.
But Qiu Zhang-sheng is crafty
Mais Qiu Zhang-sheng est malin.
Captain Qiu!
- Conseiller Ruan.
Captain Qiu, how can my Lord leave Zhang-on in the middle of the night?
Capitaine Qiu, comment le duc de Zhen-guo pourrait-il partir de Zhang-on en pleine nuit?
Why did Qiu Zhang-sheng leave early?
Pourquoi Qiu Zhang-sheng, est-il partir si tôt?
Qiu Zhang-sheng! Yes
Qiu Zhang-sheng!
Qiu Lian Huan?
Chou Lian-huan?
This Qiu Lian Huan is quite well known around Foochow road.
Chou Lian-huan s'est fait un nom.
Get my card and bring that Qiu Lian Huan to see me.
Prends ma carte et convoque-le.
I am Qiu Lian Huan.
Je suis pas un objet, je m'appelle Chou Lian-huan.
Master Yu likes to invite Master Qiu over for dinner.
M. Yu invite M. Chou à dîner.
As Master Qiu is not here we cannot decide.
Il est absent. Repasse.
Master Qiu is with Miss Shen you must know that place well please make the trip again.
Le patron est chez Mlle Shen Ju-fang. Tu dois savoir où c'est. Fais un effort, va le voir directement.
Alright, Qiu Lian Huan
Bien. Chou Lian-huan, tu m'as ridiculisé.
I think this kid Qiu Lian Huan will not give you face
Chou Lian-huan veut t'humilier.
Master Zeng. This afternoon Qiu Lian Huan went to the girl who was kept by Xiao Kai and caused trouble.
Chou Lian-huan est allé chez la maîtresse de Xiao-kai.
Ask our men to seek out Qiu Lian Huan regardless of where he is and what he's doing bring him to me.
Envoie chercher Chou Lian-huan. Quoi qu'il soit en train de faire, amenez-le-moi!
Master, I've heard things about this Qiu Lian Huan people say he is not afraid of death but he can't do anything to us.
Je me suis renseigné sur Chou Lian-huan. Il n'a même pas peur de la mort.
We'll teach Qiu Lian Huan a good lesson tonight.
Ce soir, on va corriger Chou Lian-huan.
Master Qiu.
Patron Chou.
Where is Qiu Lian Huan?
Où est Chou Lian-huan?
Qiu Lian Huan is back.
Chou Lian-huan arrive.
Master Qiu. Many people came to your home but haven't left.
Patron Chou, il y a du monde chez vous.
Brother Qiu, you're back
Frère Chou, te voilà.
Master Qiu, you have been given enough face let Xiao Kai go.
Patron Chou, tu as lavé ton honneur. Relâche Xiao-kai.
Master Qiu, thanks for bringing him
Je te remercie de le ramener.
If Master Qiu likes her then you stop seeing her.
Elle plaît au frère Chou, oublie-la.
Master Qiu, please take care.
J'espère pouvoir compter sur ta bienveillance.
I think Yu Zhen Ting wants me to deal with Qiu Lian Huan.
Yu veut sûrement que je m'occupe de Chou Lian-huan.
Tell Miss Shen, Master Qiu is here. Yes
Annonce le patron Chou.
Master Qiu, please come with us and you'll not suffer.
Chou, accompagne-nous sagement.
Qiu Lian Huan is no nice guy.
Chou Lian-huan n'est pas commode.
I told you so Qiu Lian Huan is no nice guy.
Je vous ai prévenus que Chou Lian-huan était un dur.
Is Master Qiu here?
Où est votre patron?
If Master Qiu is in please invite him to come along. Yes.
Si Chou est là, on l'invite aussi.
Master Qiu is not here.
Chou n'est pas là.
Qiu Lian Huan is tough
Chou Lian-huan ne cède pas face aux menaces.
Apart from you, Master Qiu has 54 men, right?
À part toi, le patron Chou a 54 hommes. C'est ça?
My relation with Master Qiu is not for sale
Je ne monnaye pas mes amitiés.
Hello, yes, Master Qiu.
Allô, oui? Patron Chou.
Master Qiu, where are you?
Patron, où vous êtes?
Auntie, Qiu Ju
Exactement.
Qiu Lian Huan.
Il s'appelle Chou Lian-huan.