Quincy Çeviri Fransızca
535 parallel translation
Professor Quincy Adams Wagstaff!
Le professeur Quincy Adams Wagstaff!
Just call me Quincy.
Appelez-moi Quincy!
I didn't do so badly for a little girl from Quincy, Illinois, eh, ducky?
J'ai fait du chemin depuis mon Illinois, hein?
Agnes, John Quincy Adams did not follow John Adams as president.
John Quincy Adams n'a pas succédé à John Adams!
Quincy of the police department.
Je suis le lieutenant Quincy.
I'm Lt. Quincy with the police department.
Je suis le lieutenant Quincy.
All you've got to do, Quincy, is find him. Yes, that's all I've got to do.
Comme si c'était facile.
Irving Apartments, Berkeley. Well, what are you waiting for, Quincy?
Qu'est-ce que t'attends, Quincy?
There's a detective named Quincy, a very smart cookie, he isn't exactly for you.
Il y a un détective nommé Quincy... un flic très malin. Et il n'est pas vraiment de votre côté.
Lt. Quincy can't take sides, but if we're right he has to be on ours.
Le lieutenant doit rester impartial, mais s'il le pouvait, il serait de notre côté.
Quincy you dumb flat foot. This Su, what's her name?
Cette Si... ou Su, j'ai oublié le nom, était chinoise.
Lt. Quincy, will you kindly tell the court where you found these newspaper clippings.
Lieutenant Quincy, pouvez-vous dire à la Cour d'où elles viennent?
I was here with Lt Quincy from the police department.
Je suis venue avec le Lieutenant Quincy.
We'll get to Lt. Quincy, he'll know what to do.
Le Lieutenant Quincy saura quoi faire.
Look Quincy.
Regardez, Quincy!
But Quincy.
Mais Quincy...
- Uh-huh. The Lewises, the Quincy Browns and the Gaylords.
Les Lewis, les Quincy-Brown et les Gaylord.
Quincy, Massachusetts.
Quincy, Massachusetts.
Just as I would have tried to understand Dr. Johnson for his gluttony de Quincy for using drugs, and Baudelaire for his neurotic promiscuity.
J'aurais voulu comprendre la boulimie du Dr. Johnson, De Quincey et la drogue, et la neurasthénie de Baudelaire.
Quincey, Rouce and Slattery.
Quincy, Rouse et Slattery.
Quincy took vows, became Brother Quintus, Order of Saint Betolph.
Quincy est devenu moine. Ordre de St Botolph.
For a moment I thought there might be some relationship to the New England Adamses, John and John Quincy.
Pendant un instant, j'ai cru à un lien avec les Adams de Nouvelle Angleterre, John et John Quincy.
Quincy-6859, please.
Quincy au 6859, je vous prie.
- Is that Emmett Quincy?
- Emmett Quincy?
- We don't know Emmett Quincy.
- On ne connaît pas d'Emmett Quincy.
- Quincy ain't hurting.
- Quincy ne souffre pas, lui.
Quincy, I got to have a doctor.
Quincy, j'ai besoin d'un médecin.
Don't expect to see Quincy there.
Ne t'attends pas à y voir Quincy.
Quincy?
Quincy?
Quincy!
Quincy!
I got Haze and some youngster outside with Moon and Quincy.
J'ai Haze et un jeune garçon dehors avec Moon et Quincy.
Quincy.
Quincy.
- Did he take Quincy and Moon?
- Il a eu Quincy et Moon?
Quincy's in there with him.
Quincy est avec lui.
I tell you, Quincy, when I was 17 years old, I told my aunt not to marry him.
Je vais vous dire, Quincy. Quand j'avais 17 ans, j'ai dit à ma tante de ne pas l'épouser.
Oh, Quincy, isn't he amusing?
N'est-ce pas amusant, Quincy?
Quincy.
Quincy. Un.
Go on, Quincy.
Continuez, Quincy.
Oh, Quincy, I tell you, you are superb.
Quincy, vous êtes formidable.
Tell me now, Quincy.
Dites-moi, Quincy.
Well, you know, DL, I have been aware of what you and Quincy have been up to the past couple of months and...
Eh bien, tu sais, D.L., j'ai bien vu ce que Quincy et toi prépariez ces derniers mois...
They haven't sicked Quincy onto you yet.
Ils n'ont pas encore lancé Quincy après toi.
Mr Quincy, who was driving Mr Buckner tonight?
M. Quincy, qui conduisait M. Buckner ce soir? - Oui.
-'Quincy, look in the dash there, will you?
Quincy, regardez dans la boîte à gants.
- What is that, Quincy the chauffeur?
C'est quoi, Quincy le chauffeur?
"Who was the vice president under John Quincy Adams?"
"Le vice-président sous John Quincy Adams?"
[KNOCK]
Le lieutenant Quincy veut vous parler à tout prix.
Please, tar tar, a policeman Quincy most anxious to see you. Ask him to wait, Su Lin.
Dites-lui d'attendre, Su Lin.
I'm putting Quincy on it.
Je mets Quincy sur l'affaire. D'accord.
Shuffling chopsticks.
Quincy, tu peux résister.
I haven't the words for it, Quincy.
Je ne trouve pas les mots, Quincy, mais...