Ricki Çeviri Fransızca
112 parallel translation
- Hmph. - Goodbye, Mrs. Malinski. MALINSKI :
Je suis Ricki Lake, je joue Tracy Turnblad dans le film.
[GRUNTS]
Ricki Lake est arrivée, parfaite.
- Don't look at me. - Whoa, what's the matter?
Ricki a été notre planche de salut.
Hey now let's party In the union hall
Ricki était grosse à l'époque. Mais elle a dansé, même si c'était dur.
Pettipants, pettigirdle, you just let Tracy take her pick.
Divine a appris à Ricki à marcher avec des talons.
How about a fabulous frock just for me?
Ricki n'en avait jamais porté. Divine lui a appris.
Feeling better? Getting in touch with your anger?
Ricki avait peur qu'on voie sous sa jupe!
WE BURN IT MOST RICKI TIC.
On le brûle. Au plus vite.
Why don't we appoint Ricki Lake and Phil Donahue to the supreme court?
Pourquoi est-ce qu'on ne nommerait pas Ricki Lake et Phil Donahue à la Cour Suprême?
Montel, Ricki Lake.
Montel, Ricki Lake.
"Ricki Lake."
- Rikki Lake.
It makes me feel so Ricki Lake, like I can talk to anybody.
J'ai l'impression d'être Ricki Lake, je pourrais parler à n'importe qui.
The right TV has Ricki Lake.
"Ricki Lake", à droite.
Yo, Ricki, That's my girlfriend, She ain't supposed to be having no penis!
Mais Ricky! C'est ma fiancée! Elle devrait pas avoir de pénis.
Ricki, your accent is as lame as your playing.
Ricki, ton accent british est aussi nul que ton jeu.
I'm going to go on Ricki Lake, Montel, Trisha. Think of titles, think of titles, think of titles!
Je sens mes hormones qui s'échappent à tout va.
You must cancel the play or she will be forced to spread bad word and, eh, go on Ricki Lake.
Non, je prends les choses en main. Catriona?
THEY'RE NOT GOING TO BE EASY TO STOP.
Une fille de mon immeuble, Ricki, lisait à haute voix.
It sounds like these people ought to be on Ricki Lake.
Ils étaient tous bons pour passer à C'est mon choix.
I'm Ricki.
Je m'appelle Ricki.
Where would that be, Ricki?
Et t'es d'où, Ricki?
- And my name's not really Ricki.
- Et c'est un faux nom, Ricki.
Then how about I keep calling you Ricki just to piss you off?
Je te dis quand même Ricki pour t'emmerder?
And Ricki.
Et Ricki
Ricki, whatever your real name is, all right, this is my eyes.
Ricki, quel que soit ton nom, c'est mes yeux!
- Bye, Ricki.
- Au revoir, Ricki.
Dumped and hurt enough to end up on Ricki Lake.
Avilie et blessée au point de passer chez Ricki Lake.
Okay, people, since our lovely hostess with the mostest Jen Lindley, picked now to have a mental breakdown I'll be your Ricki Lake for the evening.
Comme notre charmante présentatrice, Jen Lindley, a décidé de souffrir d'une dépression nerveuse, Je vais être votre Ricki Lake pour le reste de la soirée. Qui veux poser la prochaine question?
You're a good dog, Ricki.
Brave chien, Ricki.
Oprah, Ricki Lake, Dr, Phil bitch!
Oprah, Ricki Lake, le Dr. Phil!
With the participation of :
Avec la participation de Lior Raz Howard Rypp Ricki Hayut Ilana Reina
Rogue state, Ricki, rogue state.
Un Etat nocif, Ricki, un Etat nocif.
Ricki's already given us names.
Ricki nous a déjà donné des noms.
Was her name Ricki Lake?
C'était Ricki Lake?
My name's Ricki Tarr.
Mon nom est Ricki Tarr
Hello, Ricki.
Salut, Ricki
Where have you been, Ricki?
Où étais tu, Ricki?
- Hiya, Ricki. - All right, mate?
Salut, Ricki
'Anything else, Ricki? '
Autre chose, Ricki?
''It was Ricki Tarr.'
C'était Ricki Tarr
How's Ricki Tarr these days?
Comment va Ricki Tarr ces jours-ci?
No, nothing would surprise me about Ricki Tarr.
Non, rien ne me surprend plus de Ricki Tarr
Ricki has been helping us, Peter.
Ricki nous a aidé
Ricki... you said you sent the Circus a telegram concerning Irina's information.
Ricki... Vous avez dit avoir envoyé un télégramme concernant les informations d'Irina
All right.
Ricki Lake a foncé.
Would you ever, heh, swim in an integrated swimming pool, heh?
Elle venait avec sa mère. Je l'ai perdue de vue. Ricki aussi.
Well, there's a roach Upon my floor
Ricki Lake.
You like Ricki Lake?
Ça vous dit?
Are we like goin'on the Ricki Lake show or something?
C'est quoi, ces tenues? On va à un show de Ricki Lake?
It crossed your mind? - I feel like I'm on The Ricki Lake Show. - Go, Rory!
Je dois admettre qu'il m'est arrivé parfois d'imaginer qu'on vivait ensemble, comme tous les enfants qui imaginent leurs parents séparés vivant ensemble ou croient qu'ils aimeraient.
Where's Ricki at these days?
Où est Ricki en ce moment?