Romy Çeviri Fransızca
143 parallel translation
Like always on tuesdays, Horny, except for the Novaks'anniversary.
Comme tous les mardis, Romy, à part l'anniversaire des Novak.
Don't let Horny hear you say this.
Que Romy ne vous entende pas dire cela.
It so happens, Mr. Berrison, that Horny is an accomplished musician.
Il se trouve, M. Berrison, que Romy est un musicien accompli.
And we are very lucky to have a new song... by our Horny to help us remember.
Et nous avons la chance d'avoir une nouvelle composition de notre Romy pour nous y aider.
Romy ". "Choc choc to Chicago."
"Choo Choo to Chicago."
Romy.
Romy!
Romy's only the greatest composer in the whole world.
Romy est le plus grand compositeur du monde entier.
A first-Act finale, Horny, this is true?
Le final du premier acte, Romy, est-ce bien vrai?
To our Horny, whom we will all miss very much.
À notre Romy, qui nous manquera cruellement.
Oh, Horny, we're in for a run.
Romy, nous venons vous déposer un exemplaire.
Congratulations, Horny.
Félicitations, Romy.
Romy ". Another hit. But for me.
Encore un succès, mais un calvaire pour moi.
Horny thought it was the greatest music he'd ever heard.
Romy n'avait jamais rien entendu d'aussi beau.
Oh. Just something that Mr. Romberg is trying to interest Mr. Shubert in.
Oh, un projet auquel Romy tente d'intéresser M. Shubert.
And you, Horny, I loved that moment when you were merely selling him the song.
Et Romy, j'ai adoré quand vous lui avez simplement vendu la chanson.
Your next show is jazza doo, Romy.
Votre prochain show est Jazza Doo.
Well, if that's the way you want it, Horny.
Si c'est ce que vous voulez, Romy.
It wasn't just magic melody, Romy.
Magic Melody n'est pas seul responsable.
Romy - Romy -
- Romy. - Romy.
- Romy.
- Romy.
Romy, we're in trouble with jazza duo.
Nous avons de gros problèmes avec Jazza Doo.
Romy. Razzmatazz is through
Fini, la comédie
Horny, let us pull the pieces of the book together.
Romy, laisse-nous mettre un peu d'ordre dans tout ça.
Listen, Horny, I...
- Romy, je...
Oh, how modest you are, Horny.
Oh, quelle modestie, Romy.
Oh, nonsense, Horny, it's exactly what we're going in with.
Balivernes, Romy, c'est exactement ce qu'on veut.
So Jazza doo is a year old. And romy. A year older.
Ainsi, Jazza Doo a un an et Romy, un an de plus.
I'd like to talk a little bit about Horny.
J'aimerais dire quelques mots sur Romy.
The wonderful thing about Horny is, is that he hasn't really begun.
Le plus merveilleux, c'est que Romy en est à peine à ses débuts.
Hear, hear, Horny.
- Bravo, Romy.
Horny, Dorothy's been sitting at the typewriter... writing the stupid'prince...
Romy, Dorothy ne quitte plus sa machine à écrire pour The Stupid Prince.
Romy, Dorothy lead it to me and I cried like a baby.
Dorothy me l'a lue et j'ai pleuré comme une madeleine.
Yes, it was sort of a joke to get Horny back to town.
Il s'agissait d'une farce pour que Romy redescende sur Terre.
Horny has never been the same.
Romy n'a plus jamais été le même.
I'm going to find Horny and tell him.
Je vais le dire à Romy.
Rather an empty ambition.
Quelle futilité, Romy.
Romy. You used to have more complicated ones.
Autrefois, tu avais plus d'ambition.
That morning in saranac, i was bewildered and angry with you, romy.
Ce matin-là, à Saranac, j'étais furieuse contre vous, Romy.
Oh, Horny, don't start again.
Oh, Romy, ne recommencez pas.
Oh, how contrite and chagrined romy was.
Oh, comme Romy était penaud et déçu.
Romy thrived an the excitement that goes with having a smash hit.
Romy était épanoui par l'excitation qui accompagne le succès.
So Anna and i stayed with her and waited for romy to come And tell us all about the curtain calls and read the early notices.
Anna et moi restâmes donc auprès d'elle et attendîmes le retour de Romy pour qu'il nous décrive la soirée et nous lise les critiques.
- That's right, Horny.
- C'est exact, Romy.
Horny, didn't you once write a song called "auf wiedersehen"?
Romy, n'as-tu pas écrit autrefois "Auf Wiedersehen"?
It was not easy for romy to take.
Romy eut du mal à l'accepter.
Oscar and romy went on working together.
Oscar et Romy poursuivirent leur collaboration.
But outside of new moon and desert song What romy wrote didn't catch on.
Mais en dehors de New Moon et Desert Song, les œuvres de Romy n'obtinrent pas le succès escompté.
Romy was disappointed. Bitterly disappointed... -
Romy était déçu, énormément déçu, mais jamais découragé.
It's 10! Romy's opening night.
- C'est en l'honneur de Romy.
Well, not exactly, Horny.
Eh bien, pas exactement, Romy.
Oh, it isn't fair, Horny.
Oh, c'est injuste, Romy.