Salaam Çeviri Fransızca
542 parallel translation
Salaam, Colonel Sahib.
- Salaam, colonel sahib.
Salaam, madame.
Salaam, madame
- Salaam, sahib.
- Salaam, sahib.
Salaam, my Little General.
Salaam, mon petit général.
Salaam.
salaam.
- Salaam, sahib.
- SaIaam, sahib.
Salaam, sahib.
salaam, sahib.
Salaam, Lalume, possessor of my entire heart.
Salaam, Lalume, détentrice de mon cœur.
Salaam, my exalted husband.
Salaam, mon puissant mari.
We say salaam... and you, shalom.
Nous disons salaam et vous, shalom.
Salaam.
Salâm.
- The honour is to us. Salaam, sherif.
- C'est nous qui le sommes, chérif.
Dar es Salaam is in the grips of anarchy. which has mutinied.
Dar es Salaam est la proie de l'anarchie. Tout le monde se révolte : le peuple, la police, et même l'armée qui s'est mutinée.
You're quite right, by Ben Salaam.
Tu as raison, par Bélisama!
I will represent it using a university. To be precise, the University of Dar es Salaam, which, seen from afar, immediately displays disquieting signs of resembling typical Anglo-Saxon, neocapitalist universities.
Par une université, précisément l'université de Dar es Salam qui, vue de loin, porte les traces incontestables des universités anglo-saxonnes et néo-capitalistes.
Orestes reaches Athens, the new city, which I have temporarily represented here using mixed materials collected in Kampala, in Dar es Salaam, and in Kigoma.
Oreste se rend à Athènes, la cité nouvelle, représentée ici avec divers matériels recueillis à Kampala, à Dar es Salam et à Kigoma.
Here we are before the court, in reality the court of Dar es Salaam, where Orestes will be judged.
Voici le tribunal, celui de Dar es Salam, où Oreste sera jugé.
Salaam alaykum.
Salamalek.
The owner wanted it taken to Dar es Salaam.
Le vendeur veut qu'on l'emmène à Dar es Salaam.
Salaam, Taj Mohamed.
Salam, Taj Mohammed.
- Wa alaikum as-salaam.
- Wa alaikum as-salaam.
Salaam, king of Bombay fuckers.
Salaam, roi des connards de Bombay.
Salaam, Hashim Bhai.
Salaam, Hashim Bhai.
Salaam to the King of Bombay, salute, my buddy
Salaam, roi de Bombay, je te salue, mon ami
- Salaam, my dear friend.
- Shalom, copain. - Bonjour.
- Yeah, Salaam Baloney.
- Encore des conneries.
Salaam, little one.
Salaam, ma petite.
Salaam and good evening to you, worthy friend.
Salaam! Bonsoir à vous, noble ami!
Brush up your Sunday salaam
Criez, vive Ali Salaam
I greet you with the ancient words of peace, "As-Salaam-Alaikum."
Je vous adresse l'antique salutation : Salam Aleikoum.
As-Salaam-Alaikum That means, "Peace be unto you."
Ça veut dire "La paix soit avec toi."
Ah, salaam, I Iove you.
Ah, salaam, je t'aime.
Salaam Alaikum.
- Salam Aleikoum.
As-Salaam-Alaikum, my brother.
Salaam Aleikum, mon frère.
You know, I don't think I'm the guy for this job,
Souriez, criez salaam Venez voir Le plus beau spectacle d'Arabie
Well, salaam, worthy friend Come back soon, that's the end
Et salam, Ies petits Nous reviendrons, c'est promis
- Salaam alaykem, little brother.
- Salam aleikoum petit frère
Salaam Alaikum, brother.
Assalam alaikum, mon frère.
- As-Salaam Alaikum.
- Salaam Alaikum.
- Say salaam.
- Dis Salaam à poppa Khalid.
Salaam.
Salam, patronne.
Salaam aleikum. How are you doing?
Salam'alaïkum, mesdames et messieurs.
Salaam aleikum.
- Salam'alaïkum, - Pour votre fille.
Salaam aleikum, Safar.
Bonjour, mon cher Safar.
Salaam aleikum.
Salam'aleïkum.
Salaam aleikum.
Salut.
Salaam, Your Highness.
- Salaam, Votre grandeur.
This is a factory city, of a factory near Dar es Salaam.
Voici une sortie d'usine dans les environs de Dar es Salam.
Sa / aam a / aikum.
Salaam alaikum.
Heeey! Why you no salaam me, eh?
Tu me dis pas Salaam?
Salaam-alacum, Mrs Shah.
Pourquoi elle parle comme ça?