Sameer Çeviri Fransızca
419 parallel translation
I'm Sameer, you can call me Sam.
Je m'appelle Sameer, mais appelez-moi Sam.
Grandma, I'm Sameer.
Grand-mère, je suis Sameer.
Grandma was right, Sameer, a whiff of air!
Grand-mère avait raison. Sameer, une bouffée d'air frais!
Sameer, you are a sweet talker.
Sameer, tu es un baratineur.
What stupidity is this? Stop it, Sameer!
C'est quoi ces bêtises?
Don't be stubborn.
Arrête, Sameer! Ne sois pas têtu.
- Sameer ate a lot of chilies.
Qu'est-ce qui se passe? - Sameer a pris beaucoup de piments.
Sameer has arranged for everything, Bharat must be waiting for you.
Sameer a tout arrangé, Bharat t'attend.
Sameer says father loves him, I'm sure he'll accept.
Sameer m'a dit que père l'aimait, qu'il sera d'accord.
Sameer is leaving forever.
Sameer s'en va pour toujours.
"Your Sameer - the wind that has stopped blowing"
"Ton Sameer, Le vent qui ne souffle plus"
Even Sameer...
Même Sameer...
These are some letters from Sameer.
C'est des lettres de Sameer.
Sameer's letters?
Des lettres de Sameer? Quand les a-t-il envoyées?
- That means Sameer was there then.
- Sameer était encore là!
- But Sameer would never meet you... because your father asked him to promise never to meet you.
- Sameer ne l'aurait jamais fait... car il a promis à ton père de ne plus jamais te revoir.
So it becomes necessary to know how Sameer looks.
Il faut que tu saches à quoi ressemble Sameer.
I wasn't laughing at you or Sameer, that musician...
Je ne me moquais pas de toi ni de Sameer, ce musicien...
I have lost Sameer because of you today!
J'ai perdu Sameer à cause de toi!
Why are you playing this game of finding Sameer for me?
Pourquoi joues-tu à retrouver Sameer pour moi?
'Sameer, a whiff of air!
"Sameer, une bouffée d'air frais!"
Sameer said you'll definitely come, and you have!
Sameer disait que tu allais venir, et te voilà!
Where is Sameer?
Où est Sameer?
We'll go to Viscounty Bar tomorrow Remember, Sameer's mother had said...
Le bar Visconti. Rappelle-toi! La mère de Sameer l'a dit...
Sameer may come, we'll wait for him.
Sameer va peut-être venir, on va l'attendre.
I knew you'd get Sameer.
Je savais que tu allais choisir Sameer.
Even if you'd chosen this hand, you'd get Sameer.
Cà aurait été pareil pour l'autre.
- I'm Sameer's mother.
Oui. - Je suis la mère de Sameer.
Sameer has been waiting for you.
- Nandini! Sameer t'attend.
Sameer, I'm married.
Sameer, je suis mariée.
Allow me to go to him, Sameer.
Permets-moi de le rejoindre, Sameer.
Ya Sameer, tell me
Oui Sameer, dis-moi
Sameer, come home quickly. Now.
Sameer, rentre vite à la maison Maintenant.
What do you think, Sameer?
Qu'en penses-tu, Sameer?
Sameer, please get me a drink.
Sameer, tu veux bien m'apporter une boisson.
Priya, isn't Sameer taking too long to get your drink?
Priya, Sameer ne prend-t-il pas trop de temps à apporter ta boisson?
Sameer...!
Sameer...!
Your name is Sameer?
Tu t'appelles Sameer?
Just decide, Sameer.
Décide, Sameer.
Right, Sameer?
N'est-ce pas, Sameer?
Sameer, I can't understand how you tolerate her
Sameer, je ne comprends pas comment tu la supportes
Enough is enough, Sameer.
- Ca suffit, Sameer.
- Please give Sameer the phone
- Passe le téléphone à Sameer
But Sameer hasn't come here.
Sameer n'est pas venu ici.
Just drop me off at Sameer's
Dépose-moi chez Sameer
Because she didn't love you, she loved some other Sameer
Parce qu'elle ne t'aimais pas, elle aimait un autre Sameer
You are not that
Tu n'es pas ce Sameer.
Sameer!
Sameer!
Nandini, Sameer is going.
Nandini! Sameer s'en va.
Sameer?
Sameer?
Sameer! Akash!
Sameer!