So thank you very much Çeviri Fransızca

- So thank you very much.

- Alors, merci infiniment.

Now, now, Sheriff, we ain't ready to be stuck yet, so thank you very much for the warning.

Nous ne voulons pas d'ennuis, shérif. Merci pour l'avertissement.

And thank you very much for being so kind.

- Merci pour votre gentillesse.

All very clear. Thank you so much.

Merci infiniment.

- Thank you so much for a very enjoyable afternoon.

Merci infiniment pour une après-midi fort agréable.

Thank you so very much.

Je suis très touchée, merci.

Thank you very much for coming so promptly.

Je vous remercie d'avoir eu la gentillesse de venir si vite.

Thank you so very much...

Que Dieu te le rende...

Thank you so very much for your good wishes at this time.

Et vos bons voeux me vont droit au coeur.

Thank you so very much.

Merci infiniment.

Thank you very much indeed, sir. Oh, and could you tell me, does that train carry tramps, and if so, where do they get on?

Ce train accepte-t-il les vagabonds?

Thank you very much. I thought you would ask me, so I brought the good brandy and the dress glass.

Je m'attendais à cette invitation et j'ai apporté le bon cognac... et mon propre verre!

You've been very gracious to me... congratulating me on my engagement to be married... and wishing me so much happiness. I thank you all for it.

Vous avez été très gentils de me féliciter pour mes fiançailles et de me souhaiter beaucoup de bonheur.

Thank you, thank you very much, but I'm getting sick of so much work.

Merci beaucoup.

Thank you very much, so did I.

Merci beaucoup, moi aussi.

Thank you so much, Your Honor. And a very merry Christmas to you.

Merci beaucoup, M. le juge, et joyeux Noël.

THANK YOU VERY MUCH. SO, IT GOT TO BE MY ASSIGNMENT

Merci bien.

And thank you so very much.

Merci.

Thank you so very much, thank you.

Et merci infiniment.

- Quite so, thank you very much.

Bien. Merci.

Thank you so very much.

Merci énormément.

Thank you so very much.

Vous avez toute ma gratitude.

Thank you so much. I can't stand very long.

Je ne peux plus rester debout.

Thank you very much for being so understanding.

Grand merci pour votre comprehension.

These flowers are really so lovely. We thank you very much.

Ces fleurs sont ravissantes.

Thank you Very much, Mr. Crow, and I'll take Very good care of this so that the...

Crow, J'en prendrai soin de ça c'est...

Thank you so very much.

Merci beaucoup.

Thank you again for making Pete and me feel so very much at home.

Merci encore pour nous avoir mis Pete et moi très à l'aise.

Thank you very much for being so kind.

Je vous remercie d'avoir été si bon pour moi.

And since you seem to think I need so much improving, thank you very much for the cream.

Pour avoir volé une pomme. Etes-vous prête? Dans un instant.

- I want to help so much. - Thank you very much.

Je veux tellement vous aider.

Well, thank you very much, but Dave has so much energy,

Merci, mais Dave a une telle énergie,

So am I. Thank you very much.

C'est vrai. Merci beaucoup.

Thank you. Thank you so very much.

Merci beaucoup.

Thank you so very much, Mr Klaar.

Merci infiniment, M. Klaar.

Thank you so very much, Monsieur DuBruis.

Merci infiniment, Monsieur DuBruis.

Thank you very much for saying so.

Merci infiniment.

Thank you so very much. Mrs. Vaughn.

Merci beaucoup, Mme Vaughn.

Well, thank you very much indeed for being so helpful.

Eh bien, je vous remercie d'être si accommodant.

So, thank you very much, Mrs Kravitz.

Merci beaucoup, Mme Kravitz.

Sentaro took a fine bride. Thank you so very much. Congratulations.

Je vais appeler Soemon tout de suite, et vous présenter à lui.

Thank you very much for being so helpful.

Merci d'être si accommodant.

Thank you so very much for bringing up the tray.

Merci beaucoup d'avoir apporté le plateau.

Thank you. Thank you so very much, children.

Merci, merci les enfants.

Thank you so very much.

merci beaucoup.

Thank you so very much. Thank you.

Assurez-vous de sa sécurité.

- Thank you so very much.

- Merci infiniment.

Thank you so much, that's very kind of you.

Merci beaucoup, c'est très gentil à vous.

Thank you so very much, squire.

Merci infiniment, châtelain.

Thank you so much. I'm very honoured to get this, you can imagine.

Je suis très honoré de recevoir ceci, bien sûr.

Thank you so very much, Master Genji...

Merci beaucoup, maître Genji.