Sore throat Çeviri Fransızca
330 parallel translation
Let's hope the words don't give you a sore throat.
Espérons que ces mots ne vous donnent pas de maux de gorge!
With a sort of a headache and sore throat and queer feelings all over?
Un mal de tête? On a mal à la gorge? On se sent drôle partout?
It's the best thing in the world for a sore throat.
Le meilleur remède contre le mal de gorge.
Sort of ached all up here and all down around here and I have sort of a sore throat.
J'avais mal par ici et dans tout ce coin-là. J'ai mal à la gorge aussi.
The new tenor has a sore throat.
Le nouveau ténor a mal à la gorge.
- What is it, a sore throat or what?
Elle a mal à la gorge?
I'm getting a sore throat.
Je crois que j'ai mal à la gorge.
I have a sore throat.
J'ai mal à la gorge.
Sore throat. All of it.
- Oui, mal de gorge.
I'm seriously ill with a cold, headache and sore throat.
" Suis très malade. Rhume de cerveau et maux de gorge.
Sore throat, Miss Beate.
mai de gorge, MIIe Béate.
She has a weak heart and the sore throat may indicate something more serious.
Le coeur flanche. Quant au mal de gorge, c'est peut-être plus grave.
Sore throat?
Mal à la gorge?
Aren't I worth a cold or a sore throat?
Je vaux pas une grippe, une angine?
You have a sore throat?
Tu as mal à la gorge?
- Did he have a sore throat?
- Il avait mal à la gorge?
I have a sore throat, doctor and I asked him to ask you to be kind enough to have a look before you left.
J'ai mal à la gorge docteur, et je lui ai dit de vous demander de passer me voir.
No, just a sore throat.
Non, seulement la gorge.
Sore throat.
- J'ai mal à la gorge.
Do you have a sore throat?
Tu as mal à la gorge?
I had a sore throat.
J'avais mal à la gorge.
I have a cold, a sore throat, badly everywhere like with the eyes.
J'ai un rhume, mal à la gorge, mal partout ainsi qu'aux yeux.
She came to me once with a sore throat.
Elle est venue me voir pour un mal de gorge.
The sheep has... sore throat.
Sa brebis a... une angine.
Karin has the day off from school and Eva has a sore throat.
Karin n'a pas cours et je garde eva, elle a mal à la gorge.
It'll do that poor sore throat good.
Cela fera du bien à ton mal de gorge.
There. He's got your horrid old sore throat now, hasn't he, poor creature?
Elle a pris ton mal de gorge.
Nothing serious. I guess it's just a sore throat.
Rien de grave, une angine, je pense.
Do you think a sore throat could have such an after-effect?
Comment une angine a-t-elle pu avoir de tels effets?
A sore throat has nothing to do with it.
L'angine? Rien à voir.
You know, the runny nose and the sore throat.
Vous savez : Le nez qui coule, le mal de gorge...
You know Mrs. de Voto will be back the next time the boy has a sore throat.
Et Mme De Voto reviendra dès que son fils aura mal à la gorge.
Three Beatles took a tour of Central Park yesterday... while George stayed in bed nursing a sore throat.
Hier, trois Beatles se sont promenés dans Central Park... tandis que George était au lit avec un mal de gorge.
I drank too much, I've got a sore throat.
J'ai trop bu. J'ai la gorge qui racle.
Sore throat?
La gorge qui racle?
- I've got a sore throat.
- Puisque j'ai une angine.
I don't have a sore throat anymore.
Je n'ai plus mal à la gorge. Tant mieux.
What are you doing? I think I got a sore throat.
- Que fais-tu?
But all I got is a sore throat'cause I smoked all your cigarettes.
Mais j'ai seulement mal à la gorge parce que j'ai fumé toutes vos cigarettes.
.. Luciano had a sore throat and I wanted you to go to the pharmacy
Luciano ayant mal à la gorge, tu serais passé à la pharmacie
Didn't you say you had a sore throat?
Et ta gorge?
And I feel at nightfall the start of a sore throat, a particularly severe one "
Mais j'attrape froid et je ressens, dès le soir, les atteintes d'une amygdalite d'une exceptionnelle gravité.
My throat is so sore I can hardly speak.
Je peux à peine parler, avec ma gorge.
No thanks, English tobacco gives me a sore-throat.
Non, merci...
Your throat's still sore.
- Ta gorge n'est pas guérie.
My throat felt sore... but the fingers feeling it didn't feel anything.
J'avais mal à la gorge. Mais je ne sentais rien.
She has a little sore throat.
- Mal à la gorge.
It's turned chilly, and my throat is sore. See?
Il fait froid, j'ai mal à la gorge.
- My throat's pretty sore.
Le pire, c'est ma gorge.
My throat's still sore.
Ma gorge m'irrite comme pour une angine.
- Is your throat sore?
As-tu mal à la gorge?