Sweeney Çeviri Fransızca
806 parallel translation
Tell that to Sweeney.
Allez dire ça à quelqu'un d'autre.
Sweeney?
Sweeney?
Wait a minute. I'm not Sweeney. I'm Duffy.
C'est Duffy, pas Sweeney!
Sweeney, you can't do that to me.
Ne me fais pas ça.
Now, listen, Sweeney. This is no time...
Sweeney, ce n'est pas le moment...
- Sweeney.
- Sweeney.
Send Sweeney out of town on two weeks'vacation right away.
Envoie Sweeney en vacances pendant 15 jours.
Get Sweeney.
Prends Sweeney.
Poor Sweeney. Duffy just told me his wife finally had twins.
Duffy vient de me dire qu'il a eu des jumeaux.
Sweeney went out to celebrate and now we can't find him.
Il fête ça Dieu sait où.
So Sweeney has twins and Williams gets hanged.
Sweeney pouponne, et Williams va mourir.
I just remembered Sweeney was only married four months ago.
Sweeney s'est marié il y a quatre mois seulement.
Then Mrs. Sweeney didn't have twins?
Il n'a pas eu de jumeaux?
Michael Sweeney, and I'll give you my best, sir.
On fera de notre mieux, monsieur.
- Okay, Sweeney, let her roll.
Parfait. Bonne route!
Sweeney, Hallit, do the radar.
Faites sauter le radar!
Sweeney were way up in front.
Sweeney et moi étions en tête.
Fellow named Banjo Sweeney bought the writ of attachment and he's trying to grab our equipment.
Sweeney a acheté le warrant pour s'approprier notre bien.
Sweeney. I've been looking all over for ya.
Je vous ai cherché partout.
I'm sorry, mr. Sweeney.
Navré, monsieur Sweeney.
Aw, mr. Sweeney, it's not gonna cost you a nickel.
À vous, rien.
What's banjo sweeney selling? Patent medicine?
Sweeney fait le camelot?
Where'd you get all the pay dirt, sweeney?
Où as-tu pris l'argent?
Banjo sweeney was in town.
Sweeney est en ville.
Sweeney. I never wanted to blame you for stanley's death.
Je ne t'ai jamais reproché la mort de Stanley.
You seen banjo sweeney?
- Avez-vous vu Sweeney? - Non.
Sweeney? A sure as shootin', mr.
Comme de mon revolver.
I was just thinking what a wonderful chance I had to shoot banjo sweeney in the back, and I passed it up.
J'avais l'occasion d'abattre Sweeney... Je ne l'ai pas fait.
- You are Mr Sweeney?
M. Sweeney? Qui, moi?
- You at last are Mr. Sweeney, I trust.
Vous êtes M. Sweeney?
- Right Like a gorilla - Sweeney, the detective!
Sweeney, le détective d'August.
Mr. Sweeney is here to see General Thayer.
M. Sweenie veut voir le Général Fair.
Let's see if I can swallow better than Sweeney.
Voyons si je peux les avaler mieux que Sweenie.
Sweeney, how about trying to raise Washington?
Sweenie, nous allons contacter Washington.
Sweeney, cut that out!
Sweenie, ça suffit!
Hey, Sweeney... is this thing bolted or welded?
Sweenie, c'est vissé ou soudé?
- Stay out of this, Sweeney. Don't worry, you'll get back.
Reste ou tu es Sweenie, t'en fait pas, tu rentreras.
He's left the ship! - Stand by, something's happened. Sweeney's left the ship!
Attendez, nous avons un problème,
Sweeney! Sweeney, can you hear me?
Sweenie, tu peux m'entendre!
Sweeney's spacesuit weighs 70 pounds, the radios 50.
Le costume de Sweenie pèse 30 kilos, la radio environ 25.
Sweeney, listen carefully...
Sweenie, écoute moi. Attends!
Sweeney, listen carefully.
Sweenie, écoute attentivement.
Sweeney, as soon as your strap's fast, television view aft.
Sweenie, ajuste tes sangles.
Tell it to Sweeney.
Des histoires, ça!
And you, Mrs Sweeney?
Ca m'arrange.
Oh, we were just discussing you, mr. Sweeney.
Nous parlions de vous.
Talking ain't gonna open'em up again, sweeney.
Les discours n'y pourront rien.
Where's sweeney?
Où est Sweeney? - Pas ici.
Mr. Sweeney's right, gentlemen.
Notre problème, c'est Beck.
Sweeney! Stay in here!
Sweenie!
Green is just the color for you, Sweeney.
Le vert te va bien, Sweenie.