Tais Çeviri Fransızca
15,106 parallel translation
- Shut it, Kevin.
- Tais-toi, Kevin.
Shut up!
Tais-toi!
- Shut up.
- Tais-toi.
But clearly,
- Tais-toi!
- you wanted...
Juste tais-toi!
Shut up.
Tais-toi.
No, you shut up.
Non, toi tais-toi.
Be quiet!
Tais-toi!
Shut up.
- Tais toi.
Shut up, here she comes.
Tais-toi, elle arrive.
Shut up, biking Flanders.
Tais toi, Flanders cycliste.
My boss e-mails me in the middle of the night, I shut up and I show up.
Mon patron m'envoie un e-mail au milieu de la nuit, donc je me tais et je me pointe ici.
cherry boy!
- Tais-toi, l'innocent!
Shut up!
Tais-toi.
I'm like, "Shut up, dude."
Je suis là genre "tais toi".
Shut up and kiss me.
Tais-toi et embrasse-moi.
Shut up, boy.
Tais-toi, garçon.
Please shut up.
S'il te plait, tais-toi.
Shutting up.
Je me tais.
Back off!
Tais-toi!
Oh, just shut up and be grateful.
Tais-toi et sois reconnaissant.
So don't.
Alors tais-toi.
Shut up and shoot!
Tais-toi et tire!
We're not going to let you go just because you don't confess.
On ne va pas te relâcher simplement parce que tu te tais.
- Shut up!
- Tais-toi!
- Ahh! Ahh!
Tais toi!
- Shut up! Shut up!
Tais toi!
Shut up!
Tais toi!
Speak now or forever hold your peace.
Parle ou tais-toi à jamais.
Shut up. )
Tais-toi.
Yeah, well, you know, we tried cutting you off, but you boys just kept on pounding those Mai Tais.
Ouais, vous savez, on a essayé de vous couper, mais vous les gars vous avez juste martelé ces Mai Tais.
Be quiet so she doesn't.
Alors tais-toi.
Shut up.
Tais-toi!
Shut up, Cabe.
Tais-toi, Cabe.
Shut up.
Doc, tais-toi.
Oh, no, I did it to save your...
Tais-toi! Il y a toujours une excuse.
He's not me new fella, be quiet.
C'est pas mon copain, tais-toi donc.
Damon, shut up.
Damon, tais-toi.
Just shut up and let me enjoy this.
Tais-toi et laisse-moi apprécier ça.
Shut up, Caroline.
Tais-toi, Caroline.
- Just shut up!
- Mais tais-toi!
- Lily... - Shut up and listen to me.
Tais-toi et écoute-moi.
Shut up, bitch! Shut up!
Tais-toi pétasse!
♪ Shut your mouth and listen ♪
♪ Tais-toi et écoute ♪
Shut up, boy.
Tais-toi.
- Shut up!
- Tais toi!
Whatever it is you think you're doing, man, this is not gonna help you. Shut up.
Tais-toi.
Look... just sit tight, keep quiet.
reste à ta place et tais-toi.
Shut up.
- Mais tais-toi donc.
Just shut up!
- Tais-toi!
- Shut up.
Tais-toi.