Takashi Çeviri Fransızca
495 parallel translation
KUNIO TAMURA SEIICHI TAKEKAWA
ASAKA Shin'hachiro : Le frère d'Ayako SHIMURA Takashi :
RANKO HANAI
Takashi Shimura sa jeune fille, Sayo Murai. Yukiko Todoroki Gennosuke Higaki.
TAKASHI SHIMURA TOSHIRO MIFUNE
SHIMURA Takashi
Music by FUMIO HAYASAKA
Conception artistique : MATSUYAMA Takashi Musique :
TOSHIRO MIFUNE TAKASHI SHIMURA
MIFUNE Toshirô SHIMURA Takashi
Takashi Shimura
Le bûcheron : Takashi SHIMURA
Developed by SOJIRO MOTOKI Produced by TAKASHI KOIDE
Producteur : KOIDE Takashi
YOKO KATSURAGI, NORIKO SENGOKU SAKAE OZAWA, TAKASHI SHIMURA
YAMAGUCHI Yoshiko La jeune malade : KATSURAGI Yoko
KOKUTEN KODO KICHIJIRO UEDA, BOKUZEN HIDARI
L'avocat HIRUTA : SHIMURA Takashi Sa femme : KITABAYASHI Tanie
TAIJI TONO YAMA, JUNJI MASUDA TAKASHI KANDA, MINORU CHIAKI
La mère de Miyako : OKAMURA Fumiko Un reporter :
Yoshiko Kuga Takashi Shimura
Toshiro Mifune
Set Decoration by Takashi Marumo
Décorateur : Takashi Marumo
Tsutomu Sh'lmomoto, Osamu Takizawa, Takashi Ito
Tsutomu Shimomoto, Osamu Takizawa, Takashi Ito
Officer Takashi.
Officier Takashi.
Akihiko Hirata and Takashi Shimura
Akihiko Hirata and Takashi Shimura
Recording FUMIO YANOKUCHI
Takashi MATSUYAMA
TAKASHI SHIMURA MINORU CHIAKI
SHIMURA Takashi CHIAKI Minoru
Excuse me, where does Takase live?
Excusez-moi! Savez-vous où vit Takashi?
At the end of the corridor.
Takashi! Au bout du couloir.
- Takashi Shimura
- Takashi Shimura
Katsuko Wakasugi Takashi Wada Noriko Kitazawa
Katsuko Wakasugi, Takashi Wada Noriko Kitazawa
SHIMURA TAKASHI KUBO AKIRA TACHIKAWA YOICHI CHIAKI MINORU
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHI KAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
Produced by TAKASHI NISHI HARA
Produit par : TAKASHI NISHIHARA
KAKU TAKASHI NA, TORU ABE
KAKU TAKASHINA, TORU ABE
Takashi Shimura
Takashi Shimura
Kiguchi, I'm looking for Takashi Kiguchi.
Kiguchi, je cherche Takashi Kiguchi.
- Takashi Kiguchi.
- Takashi Kiguchi.
I still haven't lost to Takashi Kiguchi.
J'ai pas encore perdu pour Takashi Kiguchi.
- Are you Takashi Kiguchi?
- Vous êtes Takashi Kiguchi?
TAKASHI KIGUCHI STABBED BY A NATIONALIST
TAKASHI KIGUCHI POIGNARDÉ PAR UN NATIONALISTE
Takashi...
Takashi...
TAKASHI KIGUCHI IN A TRYST
TAKASHI KIGUCHI A UNE LIAISON
Takashi Kiguchi is a violent man...
Takashi Kiguchi est un violent...
PRODUCER TOMIO IKEDA PHOTOGRAPHY TAKASHI KAWAMATA
Producteur : Tomio IKEDA
ART DIRECTOR KOJI UNO MUSIC RIICHIRO MANABE
Image : Takashi KAWAMATA
Ko Kawamata Music : Riichiro Manabe
Takashi KAWAMATA Décors :
TAKASHI SHIMURA KO NISHIMURA
Tatsuo : MIHASHI Tatsuya Moriyama :
TAKESHI KATO KAMATARI FUJIWARA
SHIMURA Takashi Shirai : NISHIMURA Akira
Takashi, the lover :
Takashi, l'amoureux :
Tomoko, Takashi's wife :
Tomoko, l'épouse de Takashi :
Rikizo, Takashi's brother :
Rikizo, le frère de Takashi :
By the way, Sadako... when is your Takashi coming back?
Au fait, Sadako... ton Takashi, quand revient-il?
Everybody knows you love Takashi.
Tout le monde sait que tu aimes Takashi.
Is it true she loves Takashi?
C'est vrai qu'elle aime Takashi?
I met Takashi.
J'ai vu Takashi.
Do you love Takashi so much?
Tu aimes Takashi tant que ça?
TAKASHI SHIMURA
Sugisaku Aoyama le chef de police Mishima.
Masayuki Mori Takashi Shimura Akitake Kono Yoshio Kosugi Dekao Yoku Suho Nishima
SHIMURA Takashi Ise : KONO Akitake Suruga :
Takashi Koide
Takashi Koide
Minoru Chiaki
Takashi Shimura
Kambei TAKASHI SHIMURA
Takashi SHIMURA