Tino Çeviri Fransızca
343 parallel translation
He has a great voice. But he's like Tino. He uses it sparingly.
Il a une voix de tonnerre, mais il la ménage, comme Tino.
Tino's not here either?
Pilade n'est pas là?
Tino Papatakes.
Tino Papatakes.
To Jack Wellman there's only one place in town where you can get a really good meal, from Tino's.
Pour Wellman, il n'y a qu'un traiteur qui fournisse de bons repas en ville, et c'est Tino.
Not this time, Tino.
Pas cette fois, Tino.
- Hello, Tino.
- Bonjour, Tino.
Tino, are they all right?
Tino, sont-ils fiables?
You're supposed to be scared, Tino.
Tu es censé avoir peur, Tino.
- It's all right, Tino.
- Ça va, Tino.
Help Tino as much as you can.
Aide Tino autant que possible.
You told Tino that you were going out to the truck
Vous avez dit à Tino que vous alliez au camion
Don't you ever lie to me, Tino.
Ne me mentez jamais, Tino.
You did fine, Tino.
Tu as bien parlé, Tino.
- I hope it's good, Tino?
- J'espère qu'il est bon.
Tino can make you a steak.
Si tu n'aimes pas, Tino te fera un steak.
Tino, he's a man that likes steaks.
Tino, c'est un homme qui aime les steaks.
Nobody caters a dinner like you, Tino.
Vous êtes inégalable, Tino.
- Tino!
- Tino!
Tino!
Tino!
Very good dinner, Tino.
Le dîner était excellent, Tino.
Go, Tino.
Vas-y, Tino.
Tino, wait.
Tino, attends.
And Tino got so drunk the other night.
Tino s'est bourré, l'autre soir.
Stop the carriage, Tino!
Arrête-toi, Tino!
We were having a drink with Tino here, and next thing I knew...
On prenait un verre avec Tino. Et en un éclair...
Tino, hitch up the horse.
Tino, attelle.
Tino, run to the hospital and call the attendants.
Tino, va chercher les infirmiers.
Do you call him Agostino or... Tino?
Tu l'appelles Agostino ou juste Tino?
It's good that Tino is sleeping, right?
Heureusement que Tino dort.
Remember that Tino is here... and I and Thirty-Two have our finger on the trigger.
N'oublie pas que Tino est derrière. Et Trente-deux et moi, on a le doigt sur la gâchette.
Marco, Luca and Tino.
Marco, Luca et Tino.
And the one you're holding is Tino.
Et celui que tu tiens est Tino.
- Tino's the smallest.
- Tino est le plus petit.
- I want my Liberace record back tonight.
- Je veux mon Tino Rossi ce soir.
Chios, Tinos.
Heo, Tino...
In a minute, Tino.
Une minute, Tino.
Sorry it took so long but Tino's real backed up.
Ça a été long. Tino est dans le jus. Ça ira?
Tino and Luther were here earlier, Nick got the flowers.
Tino et Luther sont venus. Nick s'est fendu, pour les fleurs.
Thank you, Tino, Oscar's a lot better.
Merci, Tino, Oscar va beaucoup mieux.
Tino, give me a moment here. Thank you.
Tino, laisse-moi une seconde, merci.
Tino tells me you like tuna.
Tino m'a dit que tu aimais.
So, Catalano. So, Tino says you can get my girlfriend a fake I D.
Catalano, Tino dit que tu peux avoir une fausse carte d'identité pour ma copine.
So could Tino.
Tino aussi.
Oh, I almost forgot, Tino...
Oh, j'ai failli oublier Tino...
I mean is Tino here?
Tino est là?
Harlin, this guy Tino knows, he's been busted with a gun... twice and nothing ever happened.
Harlin, le gars que Tino connaît, il s'est fait arrêter avec un flingue... deux fois, et rien s'est passé.
We've got to find Tino.
Il faut trouver Tino.
Tino is Mr. Halloween.
C'est M. Halloween!
- From Tino?
- De Tino?
I told Tino about your book, so we are going to meet... here, tonight, outside the school at 9 : 00... because it's a witchy number, and we are going to contact... the spirit of Nicky Driscoll.
J'ai parlé à Tino de ton bouquin, du coup on se retrouve... ce soir devant l'école, à 9h... un chiffre maléfique, et on va entrer en contact... avec l'esprit de Nicky Driscoll.
Tino will know.
Tino saura!