Toller Çeviri Fransızca
123 parallel translation
And now, Fraulein Toller will favour us.
Et maintenant, Fraulein Toller nous fera l'honneur.
He's a man toller.
Il est soûl? Le foc et la grand-voile.
- He was going to kill you, Toller.
- Il allait vous tuer, Toller.
Toller, Chata may have already started north across the border.
Toller, Chata a peut-être déjà passé la frontière au Nord.
And half Toller's horses aren't saddle-broke.
La moitié de ses chevaux ne sont pas domptés!
- Be careful, Toller.
- Attention, Toller.
- Toller, I'm sorry.
- Toller, je suis désolé.
- Hurry it up, Toller.
- Dépêchez-vous, Toller.
- Toller!
- Toller?
You got 29 including me, Toller and Grange.
Tu en as 29 en comptant Toller, Grange et moi.
Toller.
Toller.
- Toller?
- Toller?
Mr Toller, I understand you fought through a few of these Indian campaigns.
M. Toller, je crois comprendre que vous avez essuyé quelques batailles.
- Toller.
- Toller.
All up to you now, Toller.
Tout dépend de vous, Toller.
I already told the truth to Inspector Toller...
Je l'ai déjà dite à l'inspecteur Toller.
Toller?
Toller?
But Toller doesn't give importance to details...
Mais Toller ne s'embarrasse pas de détails.
- Inspector Toller...
- Inspecteur Toller.
Police, I need to talk with Inspector Toller...
La police? Je voudrais parler à l'inspecteur Toller.
- This is Inspector Toller...
- Inspecteur Toller.
Inspector Toller must know that those sketches resemble your sister you can't deny it!
L'Inspecteur Toller doit savoir que ces croquis ressemblent à ta sœur. Tu ne peux le nier!
- Good evening, Inspector Toller...
- Bonsoir, inspecteur Toller.
That's my man, Toller, he likes to keep it secure.
Mon valet, Toller. Il assure notre sécurité.
Oh, Mrs. Toller, this is Miss Violet Hunter, who is taking up the position of governess to Master Edward.
Mme Toller, voici Mlle Violet Hunter. Elle sera la gouvernante du jeune Edward.
Come along now, Toller, fetch the trunk.
Allez, Toller. Prenez la malle.
I call him mine, but in fact, Toller is the only man that can do anything with him.
Je dis "mon" mastiff, mais en fait seul Toller peut en faire quelque chose.
He lets him loose at night, and God help any trespasser he lays his fangs upon.
Toller le lâche la nuit, et seul Dieu peut aider celui qu'il croise.
A door which faces that which leads into the quarters of the Tollers opens into the turret, but it is invariably locked.
Une porte est située juste en face de celle qui mène aux quartiers des Toller. Elle ouvre sur la tourelle, mais elle est toujours fermée.
Mrs. Toller?
Madame Toller!
I saw Toller come out with a bottle.
J'ai vu Toller sortir avec une bouteille.
I've dispatched Toller to Mrs. Rucastle to summon such assistance.
J'ai envoyé Toller et Mme Rucastle pour chercher de l'aide.
It's clear Mrs. Toller knows more of this matter than anyone else.
Mme Toller en sait plus sur cette affaire que n'importe qui.
Mrs. Toller, please sit down.
Mme Toller, veuillez vous asseoir.
Miss Toller.
Mademoiselle Toller.
Miss Toller?
Mlle Toller?
Miss Toller, you will wait until you are asked before responding... and you will refrain from using profanity in this court.
Mademoiselle, attendez la tin de la question avant de répondre... et évitez les grossièretés devant ce tribunal.
Miss Toller, you will have to answer the question.
Mlle Toller, vous devez répondre à la question.
- Miss Toller.
- Mlle Toller.
Miss Toller is clearly responding to defense counsel's badgering.
Mlle Toller réagit clairement au harcèlement du procureur.
Court would like to hear what Miss Toller has to say.
La cour voudrait entendre ce que Mlle Toller a à dire.
I think I made it plain this court intends to hear Miss Toller's story.
Je pense avoir établi que la cour veut entendre le récit du témoin.
Miss Toller.
Mlle Toller.
Suzie Toller's missing.
Suzie Toller est disparue.
Detective Duquette found Susan Marie Toller's teeth and blood... near the area known as Stoner Beach.
Ie détective Duquette a trouvé le sang et les dents de Susan Marie Toller... près de l'endroit connu sous le nom de plage Stoner.
Miss Toller's blood was also found in the Van Ryan Range Rover.
Du sang de Mlle Toller a aussi été trouvé dans la Rover des Van Ryan.
This has led this office to conclude... that Susan Marie Toller was murdered by Kelly Lanier Van Ryan.
Ceci nous amène à conclure... que Susan Marie Toller a été tuée par Kelly Van Ryan.
Okay, Toller.
D'accord, Toller.
May I ask you a question, Miss Toller?
Je peux vous poser une question, Mlle Toller?
Yes.
Toller!
Mrs. Toller, I think Edward has locked himself in the cellar. The cellar?
Je pense qu'Edward s'est enfermé dans la cave.