Toshio Çeviri Fransızca
221 parallel translation
Photography by Takeo Ito Art Direction by Kazuo Kubo Edited by Toshio Goto Music by Tadshi Hattori
Directeur artistique : KUBO Kazuo Lumière :
Production Design by TATSUO HAMADA
Caméra : UBUKATA Toshio
Screenplay by Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa Photographed by Toshio Ubukata
Eijiro Hisaita Akira Kurosawa
Music by Fumio Hayasaka
Photographie : Toshio Ubukata Musique :
AMAMOTO Hideyo TAKAHARA Toshio
Hideyo Amamoto
Art direction by KOIKE Kazumi
Kazumi KOIKE Assistant réalisateur : Toshio MASUDA
Present Day Toshio Hosokawa Yuriko Ejima
Toshio Hosokawa Yuriko Ejima
Toshoo. What has happened?
Toshio, que s'est-il passé?
Toshoo! What happened?
Toshio, qu'est-il arrivé?
Is Toshoo put to bed?
- Toshio est-il au lit?
Go get one, Toshoo.
Va en prendre un, Toshio.
And since you go to swim with Toshoo He is stronger and more confident. like a new boy.
Et depuis que vous allez nager avec Toshio, il est plus fort et plus sûr de lui.
I know a good boy and he sings, Toshoo.
Sois un bon garçon et chante Toshio.
I am Toshoo Yoshookaode.
Je suis Toshio Yoshioka.
On the other hand, Toshoo has demonstrated of whom is he a son.
En revanche, Toshio a montré de qui il tenait.
I want to be alone for the good of Toshoo.
Je veux être seule pour le bien de Toshio.
Toshoo, your father he left me in charge of you.
Toshio, je suis seule à veiller sur toi depuis la mort de ton père.
Toshoo is already big enough to fight, eh?
Toshio est assez grand pour se battre?
Toshoo!
Toshio.
Then, does Toshoo go away today?
Alors, Toshio part aujourd'hui?
Toshoo is returning.
Toshio revient.
The teacher is very satisfied and very proud of Toshoo.
Le professeur est très satisfait et très fier de Toshio.
He and Toshoo have gone away to see the fireworks.
Toshio et lui sont partis voir les feux d'artifice.
I want that Toshoo be independent and marry with a good girl.
J'aimerais que Toshio soit indépendant et qu'il trouve une bonne épouse.
Tanba Matasaburo Shimada Ryuzo Chiba Toshio Miake Bontaro
CHIBA Toshio MIAKE Bontaro
Toshio TANAKA
Toshio TANAKA
Toshio, it would be better if you stopped playing jokes on people.
Toshio, il vaudrait mieux arrêter de se moquer des gens.
When I left the bank, Toshio and his friends ambushed me.
Toshio et ses amis me guettaient quand je suis sortie de la banque.
Hey, Toshio?
Toshio!
- What is this, Toshio?
- Qu'est-ce que ça signifie?
Is it okay, Toshio?
Vous voulez bien, n'est-ce pas?
Toshio, take it.
Toshio, prends-les.
Give it to Toshio or do what you want.
Rends-le à Toshio, fais-en ce que tu veux.
Toshio likes to let a conflict spread, like measles among children.
Toshio croit faire de la contestation en boudant. Mais c'est comme la rougeole chez les enfants.
Clinging onto Toshio like a bunch of leeches is pitiful.
S'accrocher à Toshio comme des sangsues, c'est pitoyable.
For Toshio.
Pour Toshio.
Maybe. But I don't think he would do anything that goes too far.
Peut-être, mais je ne crois pas que Toshio aille jusqu'à dépasser les limites.
Same for Toshio.
Toshio non plus.
Always following Toshio around.
Suivre comme ça Toshio.
Toshio can say what he wants.
Toshio peut dire ce qu'il veut.
TOSHIO SUGIYAMA, TOMIKO ISHII KOTOE HATSUI, KAZUKO IMAI
SUGIYAMA Toshio HATSUI Kotoe
Taniguchi Toshio Music :
Taniguchi Toshio Musique :
Meanwhile, office worker T. Watanabe has told police that a foreigner with a rifle took away his car.
Toutefois, non loin du lieu du premier meurtre, un étranger armé d'un fusil a menacé un employé du nom de Toshio Watanabe, pour lui dérober la Turners modèle 1964 qu'il était en train de nettoyer.
TOSHIO TAJIMA, and NAGISA OSHIMA
Toshio TAJIMA et Nagisa OSHIMA
PHOTOGRAPHY by ISHIGURO Kenji MUSIC by MAYUZUMI Toshio
Image : ISHIGURO Kenji Musique :
Original Music by AKIRA IFUKUBE Edited by TOSHIO TANIGUCHI The entire world regards us as a curse.
Les gens nous détestent,
A son, Toshio, was born in 1956 The child is now 10 years old.
Leur fils, Toshio, est né en 1956. Il est aujourd'hui âgé de 10 ans.
Written and Directed by TOSHIO MATSUMOTO
Scénario et réalisation TOSHIO MATSUMOTO
Naokazu Fueta Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa, Daisuke Omi, Takashi Seyama, Wataru Kobayashi, Kuniya Minagawa
Koyo Kawano Cascades : Naokazu Fueta, Toshio Aoki, Tadayuki Kitagawa, Yoshitsuru Sawa
Director of Photography TOSHIO UBUKATA
KUROSAWA Akira KIKUSHIMA Ryuzo
Toshio Taniguchi * Costume Design : Yoshio Ueno * Sound Effects : KurashimaNobu Assistant Director :
Photographie MIYAGAWA Kazuo Musique TOMITA Isao