Toward Çeviri Fransızca
5,073 parallel translation
Toward what?
Vers quoi?
We've been getting reports there are sizable packs of skeletons and Corpses coming toward us.
On a reçu des rapports mentionnant de gros groupes de squelettes et de cadavres se dirigeant vers nous.
He lunged toward the Queen and Reginald.
Il devint menacant envers la reine et Reginald.
Someone's walking toward the truck.
Quelqu'un marche vers le camion.
- and dive toward the finish line.
- et piquer vers la ligne d'arrivée.
You want to go down this way toward the fire station.
Va de ce côté, vers la caserne de pompiers.
Most of it goes toward paying the bills though, so -
La plus grosse partie sert à payer les factures.
Bulldust and his family hurried toward open ground.
Colosse et sa famille se précipitèrent hors de la forêt.
Eleven, while on a natural hole... it sinks toward the middle, the stress being up and down.
Onze, dans un trou naturel, elle s'effondre vers le milieu, car la pression est verticale.
There must be something that you're working toward, right? This.
Mais il y a bien quelque chose que tu cherches à atteindre, non?
We have a live feed of Newscopter 8 that has spotted the creature headed toward Little Tokyo.
La créature a été repérée dans les environs de Little Tokyo. Nous vous conseillons d'évacuer ce quartier.
And that made me feel somewhat protective toward you.
J'ai donc développé un instinct protecteur envers toi.
Stay calm and walk toward me slowly.
Reste calme et avance vers moi doucement.
And we knew enough to have a very sarcastic attitude toward the tour they gave us.
On était assez informés pour avoir une attitude sarcastique pendant la visite.
Sunday last, toward the seventh hour of the morning, Gustav and Henriette's little girl died of diphtheria in her mother's arms, smothered by a scourge that had already sought to carry us off in our childhood.
Dimanche vers sept heures du matin, l'enfant de Gustav et Jettchen est mort de diphtérie dans les bras de sa mère, une maladie que nous avons connue enfants.
Yes. Things fell apart toward the end, though.
Oui, mais à la fin, tout a été mis en pièces.
"with our sadness " and our faith in the hope they will guide us toward health.
" dans nos moments de détresse en croyant qu'ils peuvent nous guérir.
" But instead I have gone down a path toward a misery
" Au lieu de la santé, je me suis dirigée vers un malheur
But then when they turned off toward the river,
Mais ensuite quand ils ont quitté la route en direction de la rivière,
It just seems more natural to salute the soul of the departed towards the sky rather than toward the ground.
Ça me paraissait plus naturel de saluer l'âme du défunt en regardant le ciel, plutôt qu'en regardant par terre.
Drive toward the market.
Dirigez-vous vers le marchà ©.
She has always been... positively predisposed toward me.
Elle a toujours été... positivement prédisposé envers moi.
( Announcer ) We can see from the record that there was an illegal hooking toward Guskov.
On vois que contre Gousskov un truc interdit a été utilisé.
Falls back toward me, and I stay here, as I always do.
S'il tombe vers moi je ne change rien à mon existence.
Falls forward toward you... Well, that's the law.
S'il tombe vers toi... ce sera le Droit.
This man accuses you of, making improper advances toward the girl, he wants you fired.
Cet homme vous accuse de faire des avances inappropriées à sa fille, il veut que vous soyez virée.
I fear I myself drive someone toward a similar agony.
Je craints d'avoir conduit quelqu'un vers une agonie similaire.
Sancorp is against any step toward regulation, no matter how small.
Sancorp est contre toute tentative de régulation, aussi infime soit-elle.
The human and spirit realms are headed toward annihilation, and it's all your fault.
Les royaumes des humains et des esprits se dirigent vers l'annihilation, et c'est uniquement de ta faute.
to use Raava's light spirit to guide the world toward peace.
utiliser la lumière de l'esprit de Raava pour guider le monde vers la paix.
My mission will always be to use Raava's light spirit to guide the world toward peace and balance.
Ma mission sera toujours d'utiliser l'esprit de lumière de Raava pour guider le monde vers la paix et l'équilibre.
The human and spirit realms are headed toward annihilation, and it's all your fault.
Les royaumes humain et spirituel sont sur le point d'être anéantis, et c'est entièrement de ta faute.
This is my mission... to use Raava's light spirit to guide the world toward peace.
utiliser l'esprit de lumière de Raava pour guider le monde vers la paix.
Our team of editors, their one aim to lead you toward the happiness that all men merit, they will transcribe, print and forward the missives of your passion for the smallest of prices and in total anonymity.
Notre équipe d'éditeurs, leur unique but est de vous mener vers le bonheur que tout homme mérite, ils transcriront, imprimeront et feront suivre les missives de votre passion à moindre prix et dans un total anonymat.
I was... I was walking down Castro street, and this fat woman is coming toward me and she bumps me with her stomach and knocks me off the curb.
Je marchais dans Castro Street, et il y avait une grosse femme qui marchait vers moi et elle m'a cogné avec son estomac et m'a fait tomber du trottoir.
SOPA would allow you to sue us just for pointing you toward a bootleg Chili Peppers track.
SOPA te permettrait de nous faire un procès pour un lien vers une chanson des Red Hot.
We share them... They lead us toward an ideal of purity which we try to pass on to those we love.
Nous les partageons et... elles nous montrent la voie vers un idéal de pureté que nous essayons de transmettre à ceux qu'on aime.
Clarisse works toward... a consciousness in harmony. Yes.
Oui.
Whoo-hoo! The sad, slow march toward death begins.
La lente et triste marche jusqu'à la mort commence.
That direction toward Sarila?
- C'est la route de Sarila?
They just spotted Joan's Aston Martin heading toward Diamond Surgical.
Ils viennent de repérer l'Aston Martin de Joan, se diriger vers Diamond Surgical.
Urs headed toward the valley.
Urs est allé vers la vallée.
Urs was toward the valley.
Urs est allé vers la vallée.
Yet, during his four years and 41 days in office, the intensity of the hatred leveled toward him, even by members of his own party, is extreme, even by today's standards.
Et pourtant, pendant ses quatre ans et 41 jours au pouvoir, l'intensité de la haine qui lui est vouée, même au sein de son propre parti, est extrême, même pour notre époque.
With malice toward none, with charity for all, with firmness in the right, as God gives us to see the right, let us strive on to finish the work we are in, to bind up the nation's wounds,
Avec de la malice pour personne et la charité pour tous, avec fermeté dans le droit que Dieu nous donne de voir ce droit, efforçons-nous... SECOND DISCOURS D'INVESTITURE DE LINCOLN
Lincoln surprises the crowd by outlining a generous and compassionate policy toward the South, and then introduces the idea of black suffrage.
Lincoln surprend la foule en annonçant une politique généreuse et charitable envers le Sud, puis présente l'idée du droit de vote pour les Noirs.
There are men in Congress who harbor feelings of hate and vindictiveness toward the South.
Il y a des hommes au Congrès qui éprouvent des sentiments de haine et de vengeance envers le Sud.
And always moving with rapidity toward an indefinite shore.
J'avance toujours rapidement vers un rivage non défini.
But the very next day, Booth is writing in his diary when word comes that Union cavalry are heading toward the Garrett farm.
Mais le jour suivant, Booth parle dans son journal d'une rumeur selon laquelle la cavalerie se dirige vers la ferme Garrett.
Hostile moving toward the ledge.
L'ennemi approche du coin.
... wondering whether it can survive the rage that divides that nation, black and white. ... but it does not derail talks toward ending white rule.
... mais ne remet pas directement en cause le pouvoir blanc.