Trenton Çeviri Fransızca
297 parallel translation
Here's a card Dan sent from Trenton. Yeah?
- Voici une carte qu'il a envoyée de Trenton.
Newark, Elizabeth, Princeton Junction, Trenton and Atlantic City.
Newark, Elizabeth, Princeton Junction, Trenton et Atlantic City.
Probably were in Trenton by now. - Thanks, Pottsy.
- Que vous deviez être à Trenton.
Sixteen years after his first marriage two weeks after his first divorce Kane married Susan Alexander singer, at the Town Hall in Trenton, New Jersey.
16 ans après son premier mariage, 15 jours après son divorce, Kane épousait Susan Alexander, une chanteuse d'opéra de Trenton, dans le New Jersey.
- This is Trenton?
- Je suis bien à Trenton?
Yes. Trenton, Canada. - Canada?
Trenton au Canada.
I was looking for Trenton, New Jersey.
Je cherchais Trenton dans le New Jersey.
Newark, Trenton, North Philadelphia...
Newark, Trenton, Nord Philadelphie...
New Providence, Fort Nassau, the second battle of Trenton. Bonhomme Richard and the Serapis - "I've not yet begun to fight."
New Providence, Fort Nassau, la deuxième Bataille de Trenton, le Bonhomme Richard et le Serapis...
Miami, Richmond, Trenton.
Miami, Richmond, Trenton.
Yeah, Trenton, New Jersey!
Oui. A Trenton... New Jersey.
Rockaway, Trenton, Newark, Bridgeport.
Rockaway, Trenton, Newark, Bridgeport.
What about the one at Trenton?
Par exemple, l'incident de Trenton.
- What happened at Trenton?
- Que s'est-il passé à Trenton?
Did it happen like that at Trenton?
C'est ce qui s'est passé à Trenton?
It did happen before, at Trenton.
Ç'est arrivé avant, à Trenton.
You ask if he's trying to break his own neck to make up for Trenton.
Et vous le traitez de suicidaire pour compenser Trenton.
The Trenton Hotel, not the Fenton...
Trenton, pas de Fenton...
BARBARA JEAN TRENTON, WHOSE WORLD IS A PROJECTION ROOM,
Barbara Jean Trenton. Son univers est une salle de projection.
BARBARA JEAN TRENTON, STRUCK DOWN BY HIT-AND-RUN YEARS AND LYING ON THE UNHAPPY PAVEMENT, TRYING DESPERATELY TO GET
Barbara Jean Trenton, accidentée par ces années enfuies qui l'ont laissée étendue sur le pavé.
MISS TRENTON?
Mademoiselle Trenton?
I BROUGHT YOU A SNACK, MISS TRENTON.
Je vous apporte un en-cas, Mlle Trenton.
J ERRY HEARN DAN? WHO PLAYED OPPOS ITE MISS TRENTON?
Il est en ville et j'ai pensé qu'elle aimerait le voir.
TO THE ON ES THAT COME TRU E. ( male presenter, off ) TO THE WISHES THAT COME TRUE- - TO THE STRANGE, MYSTIC STRENGTH OF THE HUMAN ANIMAL
Pour les désirs qui deviennent réalité, pour l'étrange force mystique de l'être humain, capable de prendre un rêve et lui donner sa propre dimension, pour Barbara Jean Trenton, reine du cinéma d'un autre temps
AND GIVE IT A DIMENSION OF ITS OWN. TO BARBARA JEAN TRENTON, MOVIE QUEEN OF ANOTHER ERA,
qui a métamorphosé le tombeau d'un écran vide en un monde bien à elle.
- No, I'm from Trenton.
- Non, de Trenton.
Trenton, New Jersey, U.S.A. My folks came from Calamo.
Trenton, New Jersey, U.S.A. Mes parents sont de Calamo.
Then Boston, to Philadelphia, to Trenton.
Boston, puis Philadelphie et Trenton.
Trenton.
Trenton.
- Yeah, Trenton's in New Jersey.
- C'est dans le New Jersey.
But even without a request, if we had known the Trenton girls would be there, wearing a quarter of a million dollars in jewelry, or that Congressman Clayton had planned to turn the ball into a fund-raising circus... for his campaign for governor,
Mais même sans demande, si on avait su que les filles Trenton étaient là, avec un quart de million de dollars en bijoux, ou que le député Clayton avait prévu de transformer le bal en collecte de fonds
Old man Trenton will be okay.
Le vieux Trenton sera d'accord.
The commuter run to Trenton will be leaving in five minutes.
Départ pour Trenton dans 5 minutes.
We don't got this stuff in Trenton, New Jersey.
Non, on n'a pas ça dans le New Jersey.
They want me to go back to Trenton, fucking New Jersey.
Faut que je retourne dans le New Jersey.
- Mrs. Trenton.
Mme Trenton.
My name is Victor Trenton.
Je m'appelle Vic Trenton.
Don't worry, Mr. Trenton. Your boy will be all right.
Ne vous inquiétez pas, votre fils ne craint rien.
Where's your wife's car, Mr. Trenton?
- Où est la voiture de votre femme?
- Yeah. Last night he kills a guard, breaks out of Trenton Home for the Criminally Insane.
Hier soir, il a tué un garde et s'est enfui de prison.
I used to be Timothy Michael Cassiday O'Donoghue in Trenton... New Jersey, where I was born July 9th, 1960.
J'étais Timothy Michael Cassideo Donahue à Trenton, dans le New Jersey, où je suis né, le 9 juillet 1960.
- Bill was killed at Trenton.
Bill a été tué à Trenton.
Which way is Trenton?
- Trenton est dans quelle direction?
It was the same alley where they found that shrink from Trenton.
C'est la même ruelle où on a trouvé ce psy de Trenton.
Pittsburgh, Philadelphia Trenton, Newark, up through number 7 all the way up to Boston.
Pittsburgh, Philadelphie... Trenton, Newark, la route jusqu'à Boston.
Mr. Trenton, would you please?
M. Trenton... s'il vous plaît.
Train number 1-7-9 bound for Washington, D.C serving Newark, Menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen and Baltimore.
Le train No 179 à destination de Washington D.C., desservira les gares de Newark, Menlo Park, Philadelphie, Aberdeen et Baltimore.
IS MISS TRENTON I N?
- Mlle Trenton est là?
MISS TRENTON?
Je vous apporte un en-cas.
Mellor.
Trenton Stuart.
Mr. Trenton? They picked up Kemp.
On a retrouvé Kemp.