Tsukamoto Çeviri Fransızca
59 parallel translation
Ryuji Tsukamoto
Ryuji Tsukamoto
Tsukamoto Gishiro
Tsukamoto Gishiro
"Tsukamoto Gishiro"
"Tsukamoto Gishiro"
That tombstone... belonged to a Tsukamoto Gishiro, did it not?
Cette tombe était celle de Tsukamoto Gishiro, n'est-ce pas?
If you're talking about a wretch named Tsukamoto Gishiro, he's dead.
Si c'est de l'infortuné Tsukamoto Gishiro, il est mort.
To make you forget about things about Tsukamoto Gishiro... and the man you saw...
Pour te faire oublier certaines choses... à propos de Tsukamoto Gishiro et de l'homme que tu as vu.
Gishiro is Tsukamoto Gishiro is my father.
Gishiro est... Tsukamoto Gishiro est... mon père.
Tsukamoto Gishiro...
Tsukamoto Gishiro...
KAIJU HEAER PRESENTS A Film by SHINYA TSUKAMOTO
KAIJU THEATER PRESENTE LA SERIE DES MONSTRES GRANDEUR NATURE DANS UN FILM DE SHINA SUKAMOO
A Shinya TSUKAMOTO FILM
Un film de T S U K A M O T O Shin'ya
Shinya TSUKAMOTO as Tsuda
F U J l l Kaori Tsuda :
Kohji TSUKAMOTO as Kojima
T S U K A M O T O Shin " ya Kojima :
Producer / Cinematographer / Gaffer / Art Director / Editor : Shinya TSUKAMOTO
Producteur, cameraman, perchiste, décorateur, monteur... :
Original story by H.SAITO Shinya TSUKAMOTO Music :
T S U K A M O T O Shin'ya
Written Directed by Shinya TSUKAMOTO
Scénario et réalisation :
Tatsuya Nakamura as Idei
TSUKAMOTO Shin'ya :
Music : Chu Ishikawa
TSUKAMOTO Shin'ya
Gun Creator :
TSUKAMOTO Shin'ya
OK, go to the Tsukamoto Centre tomorrow morning.
Bien, va au centre de Tsukamoto demain matin.
So why have all these agents appeared at the Tsukamoto Centre?
Pourquoi tous ces malfrats sont venus au centre de Tsukamoto?
My name is Martin, I'm Mr Tsukamoto's fund manager.
Mon nom est Martin, je suis le comptable de M. Tsukamoto.
You're all aware of Mr Tsukamoto's recent assassination.
Vous êtes tous au courant de l'assassinat de M. Tsukamoto.
We form a special committee set up by Mr Tsukamoto.
Nous formons un comité spécial fondé par M. Tsukamoto.
- lsn't that Tsukamoto's grandson?
- N'est-ce pas le petit-fils de Tsukamoto?
Mr Tsukamoto, sir.
M. Tsukamoto, Monsieur.
On that night, most of the security cameras were destroyed by Tsukomoto's murderer.
Cette nuit-là, la plupart des caméras de sécurité avaient été détruites par le meurtrier de Tsukamoto.
Right, evidence was found in Mr Tsukamoto's body, which we believe was left by the murderer.
Okay, un indice a été trouvé dans le corps de M. Tsukamoto, que nous pensons avoir été laissé par le meurtrier.
The killer must have made Mr Tsukamoto swallow it.
Le tueur doit avoir fait avaler ça à M. Tsukamoto.
Tsukamoto's grandson.
Le petit-fils de Tsukamoto.
"Hundreds Protest Fascist Leader Tsukamoto's Arrival in Hong Kong"
"Des centaines de protestations suite à l'arrivée du leader fasciste Tsukamoto à Hong-Kong..."
"Deposit the money when you read of Tsukamoto's death in the papers."
"Déposez l'argent quand apprendrez la mort de Tsukamoto par les journaux..."
But then Tsukamoto did get killed, so the old man deposited the money.
C'est alors que Tsukamoto a réellement été tué, donc le vieil homme a déposé l'argent.
I'm at the Tsukamoto penthouse.
Je suis chez tsukamoto.
Shintaro Sonooka Takashi Tsukamoto
Shintaro Sonooka Takashi Tsukamoto
Directed by Tsukamoto Shinya
Réalisé par Tsukamoto Shinya
A Shinya TSUKAMOTO Film
Un film de Shinya TSUKAMOTO
Nami TSUKAMOTO as Ryoko Ohyama
Nami TSUKAMOTO : Ryoko Ohyama
Directed by Shinya TSUKAMOTO
Réalisé par Shinya TSUKAMOTO
Shinya TSUKAMOTO Keiko and Kouichi KUS AKABE Shinichi KAWAHARA
Shinya TSUKAMOTO, Shinichi KAWAHARA Keiko KUSAKABE Kouichi KUSAKABE
Script, Camera, Artistic Direction and Editing by Shinya TSUKAMOTO
Scénario, direction artistique et réalisation par Shinya TSUKAMOTO
A Shinya TSUKAMOTOTO Film
Un film de Shinya Tsukamoto
Shinya TSUKAMOTOTO
Shinya Tsukamoto
Producer ;, Screenplay ;, Director of Photography ;, Art Director Editor ;. Shinya TSUKAMOTOTO
Producteur, scénariste, directeur artistique Shinya Tsukamoto
Directed by Shinya TSUKAMOTOTO
Dirigé par : Shinya Tsukamoto
Iizuka Takashi Tsukamoto
Iizuka Takashi Tsukamoto
Takemura Banzo...
"Takemura Banzo", "Tsukamoto Gishiro",
Tsukamoto Gishiro Kitahama Okono...
"Kitahama Okono".
You, Tsukamoto Gishiro Kitashama Okono and Shokei Tokuichi...
Toi, Tsukamoto Gishiro,
Tomorowo Taguchi Kei Fujiwara Nobu Kanaoka N. Senba Shinya Tsukamoto
Senba Nariaki Momo, la prof : KANAOKA Nobu
Written Directed by Shinya Tsukamoto
Sous-titres : Catherine Cadou
A Shinya Tsukamoto Film
T S U K A M O T O Shin'ya