Tzu Çeviri Fransızca
321 parallel translation
I, Shang Tzu the magician, have the ability to shrink myself to the size of this boy, yet lacking the clothing to- -
Moi, Shang Tzu, le magicien, je peux rétrécir... et prendre la taille de ce garçon, mais sans les habits...
I, Shang Tzu, prestidigitator-
Moi, Shang Tzu, prestidigitateur...
- You must call me by name. Shang Tzu.
- Appelle-moi par mon nom, Shang Tzu.
is the scroll where l put it, Shang Tzu?
Le rouleau est en sécurité?
And Shang Tzu will teach you that the Shaolin Temple is not the only school a young man must attend.
Va sous l'eau, avec Shang Tzu tu verras que le Temple Shaolin... n'est pas la seule école que tu dois fréquenter.
Shang Tzu?
Shang Tzu?
-... Shang Tzu the magician was not there.
- Shang Tzu, le magicien était parti.
Shang Tzu the magician, for borrowing that foolish scroll?
Shang Tzu, le magicien, pour avoir emprunté ce rouleau?
I'm going to call you Sun Tzu.
Je vais appeler Sun Tzu.
Who on earth is Sun Tzu?
Qui est Sun Tzu?
Miao Tzu, have you brought the money?
- Le Miao, t'as l'argent?
Where's the one named Miao Tzu
Il y a une famille miao par ici. Où habite-t-elle?
Strange so many are looking for Miao Tzu
Bizarre. Pourquoi tant de monde les recherche aujourd'hui?
Brother Miao Tzu, Hsiao Li
Frère Niu! Xiao Li.
Yen Shih-san, Miao Tzu...
Yan le Treizième? Frère Niu! Mon ami miao!
Liang Tsan has a school... On Kui Tzu Street.
Liang Tsan était né sous la dynastie des Qing.
He's a little Shih-Tzu.
Un trés beau toutou.
Oh, dear, what breed is it?
- C'est un shih-tzu. Vraiment?
Tzu Hsi in 1908.
Tzu-Hsi, en 1908.
Tzu, over here.
Tzu, amène-toi!
This is Inspector Tzu.
Voici l'inspecteur Tzu.
Inspector Tzu is an excellent officer.
Tzu est un excellent élément.
I dream of slapping Tzu. Nuts.
Je rêvais que je giflais Tzu.
You're far more seasoned than Tzu. You should have known better.
Vous êtes plus malin que Tzu, vous me décevez.
Tzu!
Les voilà, Tzu.
This is Tracy Tzu, WKXT News, Mott Street, Chinatown.
Ici Tracy Tzu pour WKXT, à Mott Street, Chinatown.
- uncle Yung, you know Tracy Tzu?
- Vous connaissez Tracy Tzu?
This is Tracy Tzu, Eldridge Street, Chinatown.
Ici Tracy Tzu, Eldridge Street, Chinatown.
Do you know there are ethical boundaries, Miss Tzu, even for the press?
Même les journalistes ne doivent pas franchir certaines limites.
Tracy Tzu, Chinatown.
Tracy Tzu, Chinatown.
I'm glad the Academy still teaches the strategies of Sun Tzu.
Je vois que l'Académie enseigne encore les stratégies de Sun Tzu.
And who is this Sun Tzu you revere?
Et qui est ce Sun Tzu que vous vénérez?
But you must learn what it means to be a real Chung-tzu.
Mais tu dois apprendre ce que c'est que d'être un Chung-tzu.
And a real Chung-tzu does only what is good for his people.
Un Chung-tzu ne fait que ce qui est bon pour ses gens.
Read Sun Tzu, The Art of War.
Lis Sun Tseu, L'art de la guerre :
"All warfare is based on deception." Sun Tzu.
"La guerre, c'est l'art de leurrer." Sun Tseu.
Sorry. I had to go and change my shih.
Désolé. Je devais aller changer mon tzu.
And this is our map, The Art of War by Sun Tzu.
L'Art de la Guerre, par Sun Tzu.
my master was the Chief of the 8 clans in Chung Yuan, and Priest Tzu Yang of Wu Tang
Mon maître était le prêtre Tzu Yang des Wu Tang, chef des 8 clans de Chung Yuan.
Priest Tzu Yang, the cult is getting more powerful in Manchuria
Prêtre Tzu Yang, le culte est devenu plus puissant en Manchuria.
Any agony can't compare to our expulsion... by that old Tzu Yang traitor 20 years ago
Aucune agonie ne peut être comparée à notre expulsion... par ce vieux traître de Tzu Yang il y a 20 ans.
- Sun Tzu, The Art of War.
- Dans la salle à manger. - Vraiment?
One time, we successfully mated a bulldog with a shih-tzu.
Une fois, on a réussi à accoupler un boxer et un barzoï.
It's my Lao-tzu vase, a good-luck charm.
C'est un jouet chinois, qui porte bonheur.
My Lao-tzu, a good-luck charm.
C'est le dragon de Lao-tzu, un porte bonheur.
When that happens, it won't just take us it will take Marilyn Monroe, and Lao-tzu and Einstein and Morobuto and Buddy Holly and Aristophanes...
Quand ça arrivera, on ne sera pas les seuls à disparaître. Il y aura aussi Marilyn Monroe, Lao-tzu et Einstein... Morobuto, Buddy Holly et Aristophane.
Brother Miao Tzu
Frère Niu?
Brother Miao Tzu
Frère Niu? Xiao Li?
Where's Tzu?
- Où est Tzu?
Tzu!
Tzu?
Shih-tzu. All :
Tiens, bizarre.