Valdes Çeviri Fransızca
71 parallel translation
- Miss Valdés. Spanish, you know.
- Mademoiselle Valdes Espagnole
- Carlotta Valdés?
- Carlotta Valdes?
What does an old house on the corner of Eddy and Gough have to do with Carlotta Valdés?
Qu'est-ce qu'une vieille maison en bois au coin des rues Eddy et Gough ça à voir avec Carlotta Valdes?
- That's Carlotta Valdés.
- C'est Carlotta Valdes
Carlotta Valdés was what, your wife's grandmother?
Carlotta Valdes était qui? La grand-mère de ta femme?
And the McKittrick Hotel is the old Valdés home.
Et l'hôtel McKittrick est l'ancienne maison Valdes
She never heard of Carlotta Valdés.
Elle n'a jamais entendu parler de Carlotta Valdes
Carlotta Valdés committed suicide when she was 26.
Carlotta Valdes s'est suicidée au même âge.
Ramiro Valdes, the Security Chief, said to me,
Ramino Valdés, chef de Sécurité, m'a dit :
Then Valdes said :
Alors Valdés dit :
Ramiro Valdes reacted furiously.
Ramiro Valdés a réagi violemment.
Ramiro Valdes, Minister of the Interior, went to China and asked to meet the Mayor of Shanghai.
Ramiro Valdés, Ministre de l'Intérieur, est allé en Chine et a demandé un entretien au maire de Shanghaï.
Why did Valdes want to meet him?
D'où l'intérêt de Valdés pour ce fonctionnaire?
Valdes reported this on his return from China in 1963.
En rentrant de Chine en 63, Valdés raconta l'histoire.
We got Luis Alvarado Jose Castillo, Mauricio Valdes Roberto Texador, also known as Bobby Tex...
On a Luis Alvarado, Joseph Castillo, Mauricio Valdes, Roberto Texador, alias Bobby Tex.
I know Mauricio Valdez from the old days. In fact we used to live in the barrio.
Je connais Maurice Valdes, depuis belle lurette, j'habitais alors dans le barrio ( quartier portoricain ).
Cornelio and Valdes.
Cornelius et Valdès.
Cuba Valdes had to bring up her son Elpidio by herself.
Cuba Valdés a dû élever son fils toute seule.
You don't know Cuba Valdes.
Tu ne connais pas Cuba Valdés.
My name is Amadito Valdes. I am percussionist
Je suis Amadito Valdés, percussionniste.
The wife mysteriously possessed by the ghost of a past deceased Spanish beauty, Carlotta Valdes.
L'épouse mystérieusement possédée par le fantôme d'une beauté espagnole du passé, Carlotta Valdes.
- I'm sorry, I'll... be right back, I'm going to go ask Diana Valdes something. - It worked I
- Ça a marché.
I was talking to Diane Valdes before and she said sometimes you mix up sometimes.
Je parlais à Diana Valdes avant et... elle disait que des fois tu... mélanges... des fois...
Machito, Mario Bauza, Miguelito Valdes, Arsenio...
Machito, Mario Bauza, mon pote Miguelito Valdés, Arsenio...
PETER WALDO, ALSO KNOWN AS VALDES, A VERY WEALTHY AND EDUCATED YOUNG MERCHANT HAD A LIFE-CHANGING EXPERIENCE.
Pierre VaIdo, surnommé VaIdès, un jeune marchand très éduqué et riche vécut une expérience qui changea sa vie.
ONCE OFFICIALLY-TRAINED INQUISITORS ARE OUT IN EUROPE, THEY START FINDING PEOPLE WHOM THEY START CALLING'WALDENSES' OR FOLLOWERS OF VALDES ALL OVER THE PLACE.
Une fois que des inquisiteurs formés officiellement arrivèrent en Europe, ils commencèrent à trouver ceux qu'iIs appeIèrent Ies "vaIdésiens", ou adeptes de VaIdès, un peu partout.
THE STORY IS THAT VALDES COMMISSIONED TWO LEARNED, RELIGIOUS PEOPLE IN LYONS TO PREPARE A TRANSLATION OF PART OF THE BIBLE
L'histoire dit que VaIdès a mandaté deux érudits, des religieux de Lyon, pour préparer Ia traduction d'une partie de Ia bible et certains écrits des Pères en langue vernaculaire, quelque chose entre Ie français et Ie provençal,
- Angela Valdes.
- Angela Valdes.
Angela Valdes came into the club last night.
Angela Valdes est venue au club la nuit dernière.
Congrats on the promotion, Valdes.
Félicitation pour la promotion, Valdes.
I'm Francesca Lavarro, chief of criminal division along with my deputy, A.U.S.A. Angela Valdes.
Je suis Francesca Lavarro, chef du département criminel en collaboration, avec Angela Valdes.
Angie Valdes.
Angie Valdes.
You Angela Valdes?
Vous êtes Angela Valdes?
According to Valdes, this meeting's supposed to start in an hour.
Selon Valdes, la réunion doit commencer dans 1 heure.
Valdes is full of shit.
Valdes dit des conneries.
Who'd you rather bang, Valdes or Frankie?
Tu préfèrerais baiser qui, Valdes ou Frankie?
Ah, I think I'd smash Valdes.
Je crois que je prendrais Valdes.
Reached Angela Valdes.
Appelle Angela Valdes.
This is AUSA Angela Valdes.
Ici A.U.S.A Angela Valdes.
Angela Valdes from high school.
Angela Valdes du lycée.
If Valdes is working with Egan and St. Patrick, then why the hell would she have led us to Lobos?
Si Valdes travaille avec Egan et St. Patrick, alors, pourquoi diable nous a-t-elle menés à Lobos?
The defendant, Angela Valdes, is charged with the violation of New York State Unified Court System's rule of professional conduct 4.4A, obtaining evidence that violates the rights of a third party, in this case a minor, Isabel Ruiz.
La prévenue, Angela Valdes, est accusée de violation du système unifié de la cour de New York du règlement professionnel 4.4A, pour avoir eu recours au violation des droits d'une tierce personne, dans le cas d'une mineure, Isabel Ruiz.
At minimum, a censure against Ms. Valdes on her permanent record.
Au minimum, un blâme contre Mlle Valdes de façon permanent.
Angela Valdes.
Angela Valdes.
He asked him how they had solved the homosexual problem.
Valdés avoua qu'il voulait savoir comment ils avaient résolu le "problème homosexuel".
A woman goes from man to man
M. Valdes? Je ferme. Je mets le linge dans votre voiture.
Ramiro Valdés and Ciro Redondo.
Ramiro Valdés et Ciro Redondo.
He is Comandante Ramiro Valdés. And he is Captain Victor Bordón.
Voici le commandant Ramiro Valdés... et le capitaine Víctor Bordón.
Mario Bauza, Miguelito Valdés, Machito.
Mario Bauza, Miguelito Valdés, Machito...
Yes, we're here in Campo Valdés.
Elle est à Campo Valdés.
Campo Valdés.
Campo Valdés.