Vilma Çeviri Fransızca
51 parallel translation
Vilma, get ready for a check-up.
Vilma, préparez-vous à l'examiner.
And Vilma Banky and Rod LaRoque.
Comme ceux de Vilma Banky et Rod La Rocque.
There she calls herself Rita Banchi.
Elle se faisait appeler Vilma Banky.
They make you want to forget all these lotteries.Vilma, this is the last one.
Ils te font passer l'envie de ces loteries. Wilma, c'est la dernière fois.
What's his name, Vilma?
Comment c'est son nom?
Vilma open your eyes, say something.
Wilma, ouvre les yeux, souris!
- Never mind, Vilma, I'll fix it for you. I swear. But you can't get upset like this.
Bois Wilma, on va arranger ça, ne t'agite pas.
Right now my boss is throwing a costume ball in San Simeon with Marion Davies and Ronald Coleman and Vilma Banky.
En ce moment mon patron organise un bal costumé à San Simeon avec Marion Davies, Ronald Coleman et Vilma Banky. Bon.
Miss Skeffington here is actually Vilma Norman.
Mlle Skeffington est en fait Vilma Norman.
Vilma Banky, and he had her in front of him and she was in a swoon.
Vilma Banky. Mais elle était devant lui et elle défaillait.
Vilma Banky did more with one raised eyebrow... than an entire- -
Vilma Banky faisait plus avec un sourcil que toutes...
- Vilma.
- Vilma.
Vilma, you just relax and we're gonna take care of you.
Surtout, détendez-vous. On va s'occuper de vous.
Try and control your breath, Vilma.
Contrôlez votre respiration.
At the age of 14, a Zoroastrian named Vilma... ritualistically shaved my testicles.
À 14 ans, un zoroastrien nommé Vilma me rasa les testicules.
At the age of 14, a Zoroastrian named Vilma... ritualistically shaved my testicles.
A 14 ans, une Zoroastrichienne nommée Vilma... rituellement me rasa les testicules.
It's beautiful, Vilma!
Quelle beauté! Vilma.
We've got to do something about your blood pressure. Two or three days at our clinic would help.
Avec cette tension on doit faire quelque chose madame Vilma vous devez aller chez moi à l'hôpital, pour deux ou trois jours.....
- Vilma, have a thimbleful.
- Vilmo, tu en veux aussi?
- Mrs. Vilma can't drink.
- Non Mme Vilma non
We always have pork with sauce and dumplings on Christmas Day. Right, Vilma? Professor has always had seconds.
A Noël on mange toujours du porc avec de la crème chantilly et des boulettes de pomme de terre c'est ça Vilma, et monsieur le professeur aime toujours bien en avoir deux fois j'adore
Vilma!
Vilma!
What do I care about Peer Peters or any other reporter from the gutter press?
Et je me fiche de Pierre Peters, de Barbara Trucmuche, de Vilma Tartempion.
anatol gogol, also known as the monocle, count manzeppi, the scot, and, of course, the icy vilma schnipp.
Nos joueurs : Anatol Gogol, alias Le Monocle, le comte Manzeppi, l'Écossais et bien sûr, la glaciale Vilma Schnipp.
Vilma.
- Vilma.
Vetty Von Vilma, but you can call me Vilma.
Vetty Von Vilma, mais tu peux m'appeler Vilma.
Vilma, you're hired.
- Vilma, je vous embauche.
Vilma?
Vilma?
Vilma, don't exaggerate.
- Vilma, n'exagérez pas.
He bought himself a motocross bike.
Hé, puis matante Vilma m'a dit qu'il s'est acheté un motocross tout seul.
Your dad and I are going to see Starmania tonight with Uncle Vasco and Aunt Wilma.
- À soir, moi puis ton père, on s'en va au Grand Théâtre voir Starmania. On s'en va là avec mon oncle Vasco, ma tante Vilma.
Wilma said you called Renato to ask what fingering a girl means.
Ma tante Vilma m'a dit que t'avais appelé Renato pour lui demander qu'est-ce que ça voulait dire, "passer le doigt" à une fiille.
Where's Vilma?
Et Vilma, elle est où?
Frau Vilma will get any little money I have left and that's it.
Un peu de monnaie pour madame Vilma et puis c'est tout.
( Vilma whispering ) : Come here!
Viens!
We called her "Nêga Vilma."
On l'appelait'Nêga Vilma'.
Nêga Vilma was the only woman to go with them.
Nêga Vilma est la seule femme qui est partie avec eux.
The late Vilma Espín supported homosexuals in Cuba.
Et notre défunte Vilma Espín soutenait les homosexuels à Cuba.
Now, it's Vilma Espín's daughter.
Maintenant, sa fille fait de même.
- Do you know the late Vilma Espín?
- Vous la connaissez, Vilma Espín?
Meet Fred and Wilma our three-legged mice.
Je te présente Fred et Vilma... Notre... Souris à trois pattes.
You think it's a sign? I guess God gives us something to hold onto even in the worst of times. Vilma said the same thing.
Avec la morve qui me dégoulinait au visage chaque matin constamment avant d'aller au bureau parce que mon cœur était si brisé.
Vilma said the same thing.
Vilma a dit la même chose.
Vilma, I-I'm sorry.
Vilma, je suis désolé.
It's Vimla.
C'est Vilma.
So telling Vimla will just make her feel bad.
Le dire à Vilma ne servira qu'à la rendre malheureuse.
- Wait.Wait a second.Vilma. Vilma I was kidding, I'll stay, I won't leave you.
Je plaisantais, je reste.
Tell me, Ferike, Leona,
Dis-moi, Leona, Vilma!
Vilma.
Dis-moi Irma, dis-moi, ma petite Irma!
- Hi, Vilma.
- Ça va, Vilma?