Vishnu Çeviri Fransızca
100 parallel translation
We lit the gorgeous Vishnu chakra... Ram had chosen for us.
On alluma le disque de Vishnu... que Ram nous avait choisi.
The sacred horn of Vishnu wakes you up.
La Corne Sacr ‚ e de Vishnu vous r ‚ veille.
The brass horn of Vishnu announces... that I am the second of two sent from the East.
La corne de cuivre de Vishnu annonce... que je suis le second des deux envoy ‚ s de l'Est.
- It's Vishnu.
- Vishnu.
But his god is Vishnu, the Preserver :
Mais son dieu est Vishnu, le Sauveur :
Vishnu?
Vishnu?
Vishnu's faithful one :
Le fidèle de Vishnu :
He carries Vishnu through the vaults of heaven... half-man and half-eagle :
Il porte Vishnu à travers les voûtes du ciel- - mi-homme et mi-aigle :
I've worshipped Buddha, Allah, Brahma, Vishnu...
J'ai adoré Bouddha, Allah, Brahma, Vishnu...
And the god Vishnu, too.
Pareil si c'était Vishnu.
And then, Lord Vishnu was pleased with Narad's worship.
Et puis, l'adoration de Narad a plu au Dieu Vishnu.
By the many arms of Vishnu, I swear it is a lie.
Par tous les bras de Vishnu, je jure que non.
Shiva H. Vishnu!
Shiva H. Vishnu!
The extra arms on Vishnu
Les bras en plus de Vishnu
Legends of Vishnu?
Légendes de Vishnu?
Father, Uncle Apu! A teacher was in the closet with the principal and he had as many arms as Vishnu, and they were all very busy.
La prof était avec le principal dans le placard, et il y avait beaucoup de bras comme Vishnu, et ils étaient occupés.
You're a Vishnu-come-lately, playing concerned.
Tu te ramènes en jouant les sauveurs de l'humanité.
After listening to this God Vishnu started crying after becoming a child
Après avoir écouté le vagissement du dieu vishnu.
With Vishnu and Richard-fucking-Alpert and the Coyote Spirit.
Vishnu, ce con de Richard Alpert...
Vishnu Pratap's fields too are on that side.
Vishnu protégera ces domaines il y en a trop de ce côté.
I'm Vishnu Pratap's grandson.
Je suis le petit-fils de Vishnu.
Are you Vishnu's grandson?
Vous êtes le petit fils de Vishnu?
Virendra Pratap and Vishnu Pratap!
Virendra Pratap et Vishnu Pratap!
hello Mr Vishnu Pratap!
Bonjour Mr Vishnu Pratap!
will come the day... when Virendra Pratap will faII at Vishnu Pratap's feet... and he will apologise and he will seek Vishnu Pratap's blessings...
il viendra un jour... ... ou Virendra Pratap tombera aux pieds de Vishnu Pratap... ... et il s'excusera.
" and he did, didn't he?
Il cherchera la benidiction de Vishnu Pratap.
Abhay Indra Vishnu Pratap Singh
... Abhay Indra Vishnu Pratap Singh
I'm Abhay Indra Vishnu Pratap Singh
Non ils ne me jetteront pas dehors. Je suis Abhay Indra Vishnu Pratap Singh!
He's right, Vishnu "
C'est bien, Vishnu.
But she's Vishnu Pratap's granddaughter.
Mais elle est la petite-fille de Vishnu Pratap.
"the marriage will take place at Vishnu Pratap's house, right?"
... le mariage aura lieu à la maison de Vishnu Pratap, bien?
but not Vishnu Pratap and Virendra Pratap. It's impossible!
... mais Vishnu Pratap et Virendra Pratap impossible
It's a wedding in Vishnu Pratap Singh's family.
C'est un mariage dans la famille Vishnu Pratap Singh.
- Brahma, Shiva, and Vishnu.
- Brahma, Shiva et Vishnu
- Brahma, Shiva, and Vishnu.
- Brahma, Shiva et Vishnu.
And I probably shouldn't do a gesundheit joke when I say Vishnu?
Et je ne devrais probablement pas ajouter "à vos souhaits" - quand je dirai Vishnu?
Holy Vishnu!
Par Saint Vishnu!
One is for me Brahma and Vishnu.
On est pour moi Brahma et Vishnu.
They were heading for Badrinath, the shrine of the great god Vishnu, the preserver of the universe.
Ils se dirigeaient vers Badrinath, le temple du grand dieu Vishnu, le sauveur de l'univers.
Like Lord Vishnu': Narayan?
Comme le Lord Vishnu Narayan?
The lover tells the cloud. It resembles Lord Vishnu... in Krishna's guise. Gleaming with peacock feathers.
L'amant dit au nuage, il ressemble au Lord Vishnu dans l'apparence de Krishna, luisant avec les plumes de paon.
Thanks, Vishnu-ji!
Merci, M. Vishnu!
Vishnu, how many times have I asked you to..
Vishnu, combien de fois t'ai-je demandé..
Talk to Vishnu!
parlez avec Vishnu!
Vishnu, why are you talking like this to me?
Vishnu, pourquoi parIes-tu comme ça avec moi?
Vishram-ji, explain to him.
M. Vishnu, expIiquez-Iui!
Vishnu, these days my hand is also tight.
Non...
Pretend I'm Vishnu.
En dessous, c'éta.it l'a.ppa.rtement de Da.vid Bowie.
Vishnu is a man.
On pouva.it voir deda.ns, en fa.it.
" No, Vishnu.
Non, Vishnu.
hello Mr Vishnu Pratap...
Bonjour Mr Vishnu Pratap...