Wallander Çeviri Fransızca
53 parallel translation
My name is Kurt Wallander.
Mon nom est Kurt Wallander.
- Yes, it's Wallander.
- Oui, allô. Wallander.
It's you, whose Wallander?
- C'est toi Wallander?
Hello, my name is Kurt Wallander.
Bonjour. Mon nom est Kurt Wallander.
Wallander!
Wallander!
It's Wallander.
Oui, Wallander.
- I'm officer Linda Wallander.
- Inspecteur Linda Wallander.
This is Linda Wallander, I need backup.
Ici Linda Wallander, j'ai besoin de renforts.
Wallander.
Wallander.
Wallander, Ystad Police.
Wallander, police d'Ystad.
Well, maybe one day, Wallander, your time will come.
Peut-être qu'un jour, votre tour viendra.
You're responsible for me, Wallander.
Vous êtes responsable de ma personne.
Kurt Wallander.
Kurt Wallander.
Best wishes, Kurt Wallander.
Amicalement, Kurt Wallander.
I'm Kurt Wallander.
Je suis Kurt Wallander.
Kurt Wallander. Thought I'd missed you.
- Je pensais t'avoir ratée.
ON TAPE : 10.12pm, Wallander and Hogland with Sonja...
22 h 12, Wallander et Hoglund avec Sonja...
WALLANDER : I've no idea.
je n'en ai aucune idée.
WALLANDER : Why are they dressed up like that?
Pourquoi sont-ils accoutrés de la sorte?
– Are you Wallander?
- etes-vous Wallander?
Kalle spoke of you often, Inspector Wallander.
Kalle parlait souvent de vous, commissaire Wallander.
WALLANDER : Have we got hold of this other girl?
Est-ce que l'on a réussi a joindre l'autre fille?
WALLANDER : Diabetic?
Diabétique?
She's Linda Wallander — I was at the same school.
Elle s'appelle Linda Wallander - on était dans la meme ecole.
– Wallander!
- Wallander!
Wallander?
Wallander?
Kurt Wallander. Ystad Police.
Kurt Wallander.Police d'Ystad.
WALLANDER : These are the only pictures that were taken.
Ce sont les seules photos qui on été prises.
Yup?
Ouaip? 794 01 : 18 : 51,369 - - 01 : 18 : 53,129 Est-ce que je peux parler a Kurt Wallander?
And now... you're gonna see me, Wallander.
Maintenant, Tu vas me regarder Wallander.
Kurt Wallander?
Kurt Wallander? Je suis Alfred Harderberg.
You're fine. You're fine. Now, just sit down here.
Allons, M. Wallander, asseyez-vous ici, tout va bien.
This is the beginning, Wallander.
Ce n'est qu'un début, Wallander.
Inspector Kurt Wallander has been suspended today pending an investigation into last night's shooting and killing of a suspect in last week's racist murders.
L'inspecteur Wallander a été suspendu aujourd'hui en attendant qu'une enquête soit ouverte sur les circonstances de la mort d'un suspect de crimes racistes.
- Krista what? - Mr. Wallander!
Monsieur Wallander...
Yes, Wallander.
Oui, Wallander.
Hello, Wallander speaking.
Allô? Wallander.
- I'm Kurt Wallander.
Kurt Wallander.
I'm Linda Wallander.
Je suis Linda Wallander.
- Wallander.
- Wallander.
- Wallander! Wallander!
- Wallander!
Er, Sten, it's Kurt... er, Wallander.
Wallander, je suis de retour.
- Kurt Wallander.
Kurt Wallander.
Yes.
Le fils de Povel Wallander.
Povel Wallander's boy.
Vous adoriez les animaux.
It's all right.
Voilà, M. Wallander.
It's all right, Mr Wallander. Just take my arm.
Prenez mon bras, c'est ça.
Kurt Wallander?
- Qui est-ce?
Yeah, Wallander.
Une ambulance, vite!
WALLANDER WHISPERS URGENTLY
Restez avec moi.
- Kurt Wallander.
- Kurt Wallander.