We're gonna have so much fun Çeviri Fransızca
68 parallel translation
We're gonna have so much fun!
On va bien s'amuser.
We're gonna have a party and have so much fun.
On va faire la fête et s'éclater.
Kimmy, we're gonna have so much fun.
Kimmy, on va tellement s'amuser.
We're gonna have so much fun... we'll forget about how miserable we are and how much life sucks and how we're all going to grow old and die someday.
On va tellement s'amuser qu'on va oublier qu'on est malheureux, que la vie est pourrie, et qu'un jour, on sera tous vieux et qu'on mourra.
We're gonna have so much fun together once I reprogram your brain.
mais je l'ai fais, parce que j'étais tellement désesperé de te voir aller bien. Joe, ce n'est pas ta faute.
We're gonna have so much fun.
Ça va être trop marrant.
- We're gonna have so much fun.
- On va bien s'amuser.
Hey, come on, guys. We're gonna have so much fun at this concert.
Allez les gars, amusons-nous follement à ce concert.
We're gonna have so much fun.
On va bien s'amuser.
We're gonna have so much fun!
George, on va bien s'amuser!
Oh my gosh, we're gonna have so much fun.
- Mon Dieu, on va tellement s'amuser
We're gonna have so much fun, baby girl.
On va s'amuser.
We're gonna have so much fun!
On va s'éclater!
We're gonna have so much fun!
On va tellement s'amuser!
We're gonna have so much fun!
On va bien s'amuser!
And we're gonna have so much fun together.
Et on va tellement bien s'amuser ensemble.
We're gonna have so much fun.
On va tellement s'amuser.
hey, B.You must either be sleeping or already on your way. But I can't wait to see you at the shoot. We're gonna have so much fun!
Salut B. tu dois, soit dormir, soit déjà être en route, mais je suis impatiente de te voir au studio, on va trop s'amuser!
We're gonna have so much fun!
On va vraiment s'amuser.
Oh, my god. we're gonna have so much fun.
Je suis Gabriel. Oh mon Dieu.
We're gonna have so much fun together, you and me.
On va s'amuser comme des fous tous les deux.
Oh, we're gonna have so much fun.
On va s'éclater.
'We're gonna have so much fun.'So far, you're the only one having fun.
"On va tellement s'amuser." Jusqu'à présent, tu es la seule à t'éclater.
And we're gonna have so much fun.
Et on va tellement s'amuser.
And we're gonna have so much fun.
Et ce sera très amusant.
and he's gonna be a really cool man, and we're gonna hit it off, and we're gonna have so much fun. it's gonna rock.
et ce sera un mec vraiment cool, et nous allons bien nous entendre, et nous allons beaucoup nous amuser. ce sera la fête.
- Cool. We're gonna have so much fun.
On va bien s'amuser tous les deux.
I'm excited too, babe, we're gonna have so much fun this weekend.
Moi aussi, trésor, on va bien s'amuser, ce week-end.
And we're gonna have so much fun, and a little pain, and we're gonna live a life that's just gonna make other people die with jealousy wishing they were us.
Et on va tellement s'amuser. Et on va souffrir un peu. Et on va vivre une vie... qui va faire mourir de jalousie tout le monde parce qu'ils ne seront pas nous.
We're gonna have so much fun together.
On va s'amuser toutes les deux.
We're gonna have so much fun.
Nous allons tellement nous amuser!
We're gonna have so much fun.
On va bien s'éclater.
But, pumpkin, we're gonna have so much fun growing old together.
On aura tant de plaisir à vieillir ensemble, mon chou.
We're gonna have so much fun at the zoo.
On va bien s'amuser, au zoo.
We're gonna have so much fun.
Nous nous amuserons.
We're gonna have so much fun together.
On va tellement s'amuser.
We're gonna have so much fun together, Katie.
On va bien s'amuser tous les deux.
But we're gonna have so much fun.
Mais on va avoir tellement de fun.
Oh, we're gonna have so much fun.
- On va s'éclater.
And we're gonna have so much fun, we're gonna go to the lake, we're gonna see puppets, we're gonna go to the museums.
Et nous allons tellement avoir de plaisir, on va aller au bord du lac. nous allons voir des marionnettes, on va aller dans les musées.
Trust me, I know we're gonna have so much fun together.
Crois moi, je sais qu'on va bien s'amuser ensemble.
We're gonna have so much fun.
on va tellement s'amuser.
We're gonna have so much fun.
On va s'amuser comme des fous!
We're gonna have so much fun together.
On va bien s'amuser ensemble.
We're just gonna have so much fun together!
Nous allons tellement nous amuser ensemble!
- We're gonna have so much fun.
- On va tellement kiffer.
We're gonna have so much fun.
J'aimerais la plus grande, si ça vous pose pas de problème. On va s'amuser.
We're gonna have so much fun together.
On va bien s'amuser toutes les deux.
( Giggles ) We're gonna have so much fun.
( Gloussements ) On va tellement s'amuser.
Dude, we're gonna have so much fun.
Mec, on va bien s'amuser.
We're gonna have so much fun.
On va trop s'amuser.