Where were you last night Çeviri Fransızca
945 parallel translation
Where were you last night?
Où étiez-vous hier soir?
Where were you last night?
Où étais-tu hier soir?
- Where were you last night?
- Où étiez-vous hier soir?
Where were you last night?
Oû étiez-vous hier soir?
Where were you last night, Mr. Wilson? If you don't mind.
Qu'avez-vous fait la nuit dernière, M. Wilson?
- Where were you last night?
Où étais-tu hier soir?
Before you start any more of your usual blarney where were you last night?
Avant que tu te mettes à marivauder, où étais-tu, cette nuit?
Mr. Fenster, where were you last night at 10 : 00?
M. Fenster, où étiez-vous, hier soir, à 1 0 h?
Where were you last night?
Où as-tu passé la nuit?
Where were you last night, Stuart?
Où étiez-vous hier soir, Stuart?
Where were you last night?
Couillon!
Where were you last night? You came home so late.
Tu es rentré trés tard hier soir, oú étais-tu?
What are you asking me for? A kisser like that, you see it, you remember it, huh? Where were you last night all night?
Une gueule comme ça, on s'en souviendrait!
Where were you last night?
Où étais-tu la nuit dernière?
- Where were you last night?
- Où étiez-vous cette nuit?
Where were you last night, Frank?
Où étais-tu la nuit dernière, Frank?
- Where were you last night?
- Où étiez vous hier soir?
Serena Robbins, where were you last night?
Serena Robbins, où étiez-vous la nuit dernière?
- Where were you last night? We waited and waited.
- Ou étais-tu hier soir?
Mr Barnaby, where were you last night?
- Mr Barnaby, où étiez-vous la nuit dernière?
- Where were you last night? - Here.
où étiez-vous hier soir à 10h30?
Where were you last night?
Tu étais où hier soir?
Where were you last night at 6 : 15?
- Où étiez-vous hier soir à 18 h 15?
Hey, where were you last night?
Où étais-tu, hier soir?
Where were you last night, general, between 11 and 2 a.m.?
Où étiez-vous hier soir, Général, entre 23 h et 2h du matin?
Hey, where were you last night?
T'étais où hier soir?
Where were you last night?
Où étiez-vous la nuit dernière?
Oh, and where were you last night, Matthew?
Où étiez-vous la nuit dernière?
OK, where were you last night?
D'accord. Donc, où étais-tu hier soir?
Where were you last night?
Où étiez-vous, la nuit derniére?
Matt, all you got to do is tell them where you were last night between 12 : 00 and 12 : 30 and everything will be all right.
Matt, vous n'avez qu'à leur dire où vous étiez hier soir entre minuit et minuit trente, et tout sera réglé.
Where were you at 12 : 00 last night?
Où étiez-vous à minuit, hier soir?
Where were you when the stork came last night, Gatewood?
Où étiez-vous quand la cigogne est passée?
Mmm. Where were you last night, Mr. Singe?
Où étiez-vous hier soir, M. Singe?
You know where I was last night while you were home soaking your feet?
Ca m'est egal! Hier soir, vous vous reposiez, je courais pour Mme Matuschek.
Have you any objection to telling me where you were last night?
Des objections à me dire où vous étiez hier soir?
Say, where were you going in such a hurry last night?
Où étais-tu si pressée d'aller hier soir?
If he gets wise to where you were last night, you'll hear of him.
S'il apprend où tu étais, hier soir, tu vas connaître.
Where were you about 7 : 30 last night?
Où étais-tu hier, vers 19h30?
Where were you when they finally let me use the phone here last night?
Ou étiez-vous quand on m'a enfin laissé téléphoner hier soir?
Well, Mr. Niles, after telling me a lot of stories about a lot of things... you apparently told me an accurate story of where you were last night.
Après m'avoir raconté un tas d'histoires, vous semblez avoir dit la vérité pour hier soir.
- Where were you with it last night?
M'arrêter pour ça?
I would like to talk to you about Sarah Brown's mission, where you were interrupted last night.
Messieurs, je voudrais vous parler de la mission de Mlle Brown... dans laquelle on vous a interrompus si brutalement la nuit dernière.
Where were you painting last night?
Où avez-vous peint, la nuit dernière?
Bonnard told you where we were going last night.
Bonnard vous a dit où on allait, hier soir.
- Where were you last night?
Où étais-tu cette nuit?
Mind telling me where you were the night before last?
Voulez-vous me dire ou vous étiez avant-hier soir?
I go, she goes, we go, they go. Where were you last night?
Où étais-tu hier soir?
Well, I want you to investigate in and around that neighbourhood where we were last night in that club.
- Dites-moi quoi faire. - Je veux que vous enquêtiez vers ce quartier où on était la nuit dernière.
Because where were you last night?
- Parce que... où étais-tu cette nuit?
Where were you, all night, last night?
- Où as-tu passé toute la nuit dernière?