Worf Çeviri Fransızca
1,582 parallel translation
Mr. Worf, now!
M. Worf, c'est un ordre.
Mr. Worf, please accompany him.
- M. Worf, veuillez l'accompagner.
Mr. Worf, report to my ready room.
M. Worf, passez dans mon bureau.
Mr. Worf, send a message to Admiral Haden at Starfleet.
M. Worf, envoyez un message à l'amiral Haden.
Mr. Worf, will you hail Captain Maxwell?
M. Worf, contactez le Capt Maxwell.
Continue the hail, Mr. Worf.
Continuez d'appeler, M. Worf.
Mr. Worf, arm phasers.
- A vos ordres. Armez les phaseurs.
If Worf's right, we'll be an uncomfortable reminder.
Alors il doit craindre qu'on fasse des révélations fâcheuses.
- Worf to Capt Picard.
- Worf au Capt Picard.
Mr Worf, convey my gratitude to the Captain and advise him that Mr Data and I will be transporting over shortly.
Veuillez transmettre ma gratitude au capitaine et avisez-le que M. Data et moi seront bientôt à bord du vaisseau.
Mr Worf, re-establish communication.
M. Worf, rétablissez la communication.
Mr Worf, lock on to their weapons systems only and prepare to fire.
M. Worf, dérouillez sur leur système d'armement et préparez-vous à tirer.
- Worf to Enterprise.
- Worf à l'Enterprise.
What's the heading, Mr Worf?
Quel est le cap suivi?
Worf, signal them on subspace.
Worf, contactez-les en subspatial.
Mr Worf, any other ships in the vicinity of Dulisian IV?
M. Worf, d'autres navires dans le secteur de Dulisian IV?
Mr Worf, how long until we intercept the Vulcan ships?
M. Worf, l'interception pourrait se faire dans combien de temps?
Mr Worf, advise the Klingon ship to signal us when Capt Picard and Data are on board.
M. Worf, demandez au navire klingon de nous prévenir quand le Capt Picard et Data seront à bord.
Worf?
Worf?
Mr Worf, make it so.
M. Worf, exécution.
- Make it so, Mr Worf.
- M. Worf, exécution.
Something wrong, Mr Worf?
Un problème, M. Worf?
Worf refers to a distortion.
Worf fait référence à une distorsion.
Worf refers to a distortion.
Worf parle d'une distorsion.
Mr Worf, end red alert.
M. Worf, arrêtez l'alerte rouge.
Mr. Worf, is there some reason why you're giving yourself more work?
M. Worf, une raison vous pousse à vous donner plus de travail?
Looks like Sheriff Worf's here to arrest me.
On dirait que le shérif Worf vient m'arrêter.
Your pa is no match for Sheriff Worf.
Votre père va trembler devant le shérif Worf.
Worf, wait.
Worf, attendez!
Mr. Worf, I have my orders. I'm sure you understand.
M. Worf, vous comprenez bien que j'obéis aux ordres.
Mr. Worf, time the Doctor and me through that first tunnel.
M. Worf, chronométrez notre passage dans ce premier tunnel.
Mr. Worf, your presence is obvious.
M. Worf, votre présence est évidente.
Mr. Worf, set a course for Torman V.
M. Worf, mettez le cap sur Torman V.
You're not afraid of bats, are you Worf?
Elles vous font peur, Worf?
We could widen the opening, then we should be able to crawl through.
On pourrait élargir l'ouverture et passer dedans. M. Worf.
Well done, Mr. Worf.
Bien joué, M. Worf.
Lt Worf.
Le Lt Worf.
Capt Jean-Luc Picard, Lt Worf and Dr Beverly Crusher landed on Celtris III, brutally attacked one of our outposts and killed over 55 men, women and children.
Le Capt Jean-Luc Picard, le Lt Worf et le Dr Crusher ont atterri sur Celtris III, attaqué l'un de nos avant-postes et tué plus de 55 hommes, femmes et enfants.
I have returned from the rendezvous point with Dr Crusher and Lt Worf.
Je rentre du point de rencontre avec le Dr Crusher et le Lt Worf.
Lt Worf?
Le Lt Worf?
Worf, prepare 500 antimatter mines with magnetic targeting capability.
Worf, préparez 500 mines d'antimatière à guidage magnétique.
- Mr Worf, set off Alpha 42.
- M. Worf, faites exploser Alpha 42.
- Mr Worf, prepare to detonate...
- M. Worf, faites exploser...
Analysis, Mr Worf.
Analyses, M. Worf.
Security Chief, Lt Worf.
Chef de la sécurité, Lt Worf.
Mr Worf, we're all doing the best we can.
M. Worf, nous faisons tous de notre mieux.
Bring us to an attack posture, Mr Worf.
En position d'attaque, M. Worf.
- Mr Worf, open a channel.
- M. Worf, ouvrez un canal.
Mr Worf!
M. Worf!
- Mr Worf, prepare a tractor beam.
- Préparez un rayon tracteur.
- It is Worf, madam.
- C'est Worf, madame.