Xie Çeviri Fransızca
58 parallel translation
Xie Ru-yan, Golden Swallow. Ms. Xie
Hirondelle d'or, demoiselle Xie Ru-yan.
You see, she's really bored
Regarde, demoiselle Xie s'ennuie.
Sister Xie
Sœur Xie.
"Xie xie"?
"Shé, shé"?
Shih Wang-sun
- Xie Wangsun.
I, I did because I want Third Master to fight again and also the only way to get
C'est moi. C'était le seul moyen de pousser maître Xie à reprendre son sabre.
When I saved your life you said you would do one thing for me
Xie Xiaofeng, quand je t'ai sauvé la vie, tu m'avais promis une chose.
I'm Xie Yafu
- Hsie Ah-Fu.
Chun Miliu, Fong Meiyu, Xie Yafu
Chongmi Liu, Fang Mei-Yu, Hsie Ah-Fu, Fang Hsiao-Yu,
Business is good, Mr. Xie.
Alors Patron, les affaires sont bonnes!
Mr. Xie... get a rickshaw to take my wife home.
Appelez un pousse-pousse pour ma femme Je dois... J'arrive!
If you're unhappy, talk to Mr. Xie.
Voyez avec le patron, j'y vais
I know in the 11 th century... I'm gonna have trouble pronouncing this...
Je sais aussi qu'au XIe siècle... je vais avoir du mal à prononcer ce nom... au XIe siècle...
- Yeah, from the 11 th century. - Yeah.
Oui, XIe siècle.
Director Xie. I warn you.
Directeur Xie, je vous avertis :
Xie-xie, Captain.
Xie-xie, Capitaine.
The first paper money was made in China, 1 1 th century.
Le premier billet a été fabriqué en Chine, au XIe siècle.
Xie xie nin, Mama.
Xie xie nin, Maman.
Muslim killers who attacked Crusaders... ... after the recapture of Jerusalem in the 1 1th Century... ... would smoke hashish and ruthlessly carry out the killings as if in a dream.
Au XIe siècle, certains musulmans fumaient du hachisch et allaient tuer les croisés qui avaient récupéré Jérusalem.
It all started over a thousand years ago when a French king conquered the holy city of Jerusalem.
Tout a commencé au XIe siècle quand un roi de France conquit la sainte Jérusalem.
Xie xie.
Xie xie.
- Xie xie.
- Xie xie.
One of them is called Xie Juan.
Il y en a une qui s'appelle Xie Juan.
I thought you'd dragged us into the modern world, or at least the eleventh century.
À nous, le monde moderne! Ou au moins, le XIe siècle.
Beautiful pieces. 11th century.
De belles pièces, du XIe siècle.
Xie xie.
- D'accord.
Xie xie.
- Xie xie.
I like you, ro xie.
Je t'aime bien, Roxie.
Xie xie, Gibbs. But if the quote isn't random, then what does that mean?
Mais si c'est pas dû au hasard, ça veut dire quoi?
Come on, Douzai, introduce the background and the character you played to the audience
Avant, permettez-moi de vous présenter le plus jeune des directeurs : Directeur Xie Veuillez applaudir!
It means, "Xie xie."
Ça veut dire'Xie Xie'.
Master Xie's gone.
Maître Xie est mort!
Master Xie's gone.
- Que se passe-t-il? Maître Xie est mort.
Master Xie... Xie's awake.
Maître Xie, réveillez-vous.
Right, Master Xie.
C'est vrai, Maître Xie.
She's Taoist Xie's guest.
C'est une invitée de Maître Xie.
Taoist Xie taught me how to reunite with Heaves and to meditate so as to feel life.
Le Maître Xie m'a enseigné la méditation et à ressentir la vie.
Should I thank Taoist Xie.
Tu dois remercier le Maître Xie.
We're grateful to Taoist Xie. That's to thank him.
Pour remercier le taoïste Xie.
I once used it to help Taoist Xie out.
J'ai utilisé ça pour aider Maître Xie à se réveiller.
Taoist Xie, Ning's not making it.
Maître Xie, Ning ne va pas bien.
Maybe Xie Xichen wasn't manufacturing coffins?
Xie Xicheng faisait des cercueils.
Xiè xie.
Xiè xie.
Uh, zhi zhia... Xie xie.
- "Shai shai."
- Xie xie.
- Xiexie.
I am a gargoyle demon, summoned in the 11th century and unfortunately cursed to forever wander the earth.
Je suis un puissant démon gargouille invoqué au XIe siècle et condamné à errer sur terre jusqu'à la fin des temps.
I may be from the 11th century of this earth, but even I know what a girl looks like when she's been playing in the hay.
Je suis là depuis le XIe siècle. Je sais à quoi ressemble une fille qui a batifolé.
Xiè xie.
Merci.
Today is my last duel
Aujourd'hui, moi, Xie Xiaofeng, je livre mon dernier combat.
Xiexie.
Xie xie.
Taoist Xie.
Maître Xie.